Translation of "Know it by heart" in German
When
I
once
know
it
by
heart,
all
will
go
smoothly.
Wenn
ich
ihn
einmal
auswendig
weiß,
wird
es
schon
von
selbst
gehen.
Books v1
I
know
it
by
heart,
Miss
Cuthbert!
Ich
kann
es
auswendig,
Miss
Cuthbert.
OpenSubtitles v2018
We've
done
this
so
many
times,
we
know
it
by
heart.
Wir
haben
es
so
oft
schon
getan,
dass
wir
es
auswendig
können.
OpenSubtitles v2018
Even
though
I
know
you
know
it
by
heart.
Obwohl
ich
weiß,
du
es
auswendig
kannst.
OpenSubtitles v2018
I
mean,
I
know
it
by
heart.
Ich
meine,
ich
weiß
es
auswendig.
OpenSubtitles v2018
I
mean,
it's
all
written
down,
all
of
it
so
far,
but
I
know
it
by
heart.
Ich
habe
zwar
alles
aufgeschrieben,
aber
ich
kann
es
auswendig.
OpenSubtitles v2018
Since
then
I've
forgotten
Italian,
but
I
still
know
it
by
heart.
Ich
kann
kein
Italienisch
mehr,
aber
das
Lied
kann
ich
auswendig.
OpenSubtitles v2018
I've
heard
it
so
many
times
I
know
it
by
heart.
Das
hab
ich
so
oft
gehört,
dass
ich
es
auswendig
kann.
OpenSubtitles v2018
Also,
Bennett
doesn't
know
it
by
heart..
So
he'll
think
you're
insightful.
Bennet
kennt
es
nicht
auswendig,
er
wird
dich
klug
finden.
OpenSubtitles v2018
I
know
it
by
heart
from
hearing
it
over
the
loudspeakers.
Ich
hab'
sie
so
oft
über
Lautsprecher
gehört.
OpenSubtitles v2018
How
come
you
know
it
by
heart?
Also
wieso
kannst
du
das
Ding
auswendig?
OpenSubtitles v2018
That's
an
old
edition,
but
I
know
it
all
by
heart.
Das
ist
eine
alte
Ausgabe,
aber
ich
weiß
alles
auswendig.
OpenSubtitles v2018
As
your
biography
is
world-famous,
I
know
it
by
heart.
Da
Ihre
Biografie
so
berühmt
ist,
kenne
ich
sie
auswendig.
OpenSubtitles v2018
One
may
know
it
by
heart,
yet
one
may
nevertheless
wish
to
read
it
over
again.
Man
mag
sie
auswendig
können,
sie
jedoch
trotzdem
wieder
durchlesen
wollen.
ParaCrawl v7.1
The
Mediterranean,
we
think
we
know
it
by
heart.
Wir
kennen
das
Mittelmeer
ganz
genau,
davon
sind
wir
überzeugt.
ParaCrawl v7.1
And
the
next
time
you
had
to
know
it
all
by
heart.
Und
beim
nächsten
Mal
hast
du
das
auswendig
können
müssen,
alles.
ParaCrawl v7.1
I
basically
know
it
by
heart.
Im
Grunde
kann
ich
es
auswendig.
ParaCrawl v7.1
You
do
not
have
to
know
it
by
heart.
Sie
brauchen
ihn
sich
nicht
merken
zu
können.
ParaCrawl v7.1