Translation of "Knight templar" in German

Only the death of the Jewess can atone for the amorous indulgence of a Knight Templar.
Nur der Tod der Jüdin ist Sühne für die amouröse Schwäche eines Tempelritters.
OpenSubtitles v2018

And there's just one place to bury a Templar knight in London.
Und als Ruhestätte für Tempelritter gibt es nur einen Ort in London.
OpenSubtitles v2018

You saved our lives, Knight Templar.
Du hast uns das Leben gerettet, Tempelritter.
OpenSubtitles v2018

You'll become a great Knight Templar one day, Armand.
Du wirst einmal ein grosser Tempelritter.
OpenSubtitles v2018

Have you ever dreamt of being a Knight Templar?
Haben Sie schon mal davon geträumt, ein Tempelritter zu sein?
ParaCrawl v7.1

Pendant necklace symbolic adorned with several symbols of the knight templar.
Anhänger halskette symbolisch geschmückt mit mehreren symbolen der tempelritter.
ParaCrawl v7.1

Accolade, Sword of the Knight Templar is assigned to following product groups:
Templerschwert Akkolade, Schwert des Tempelritter ist folgenden Produktgruppen zugeordnet:
ParaCrawl v7.1

And, besides, it's against my vow as a Knight Templar to take any woman as my wife.
Zudem widerspräche es dem Schwur als Tempelritter, eine Frau zur Ehefrau zu nehmen.
OpenSubtitles v2018

He departed for Palestine shortly thereafter, and during the next five years fought as a Knight Templar.
Er zog mit dem Zweiten Kreuzzug nach Palästina und kämpfte dort fünf Jahre als Templer.
WikiMatrix v1

I know you love your templar knight stories, Simon, but at some point you'll have to realize that they're just... Stories.
Ich weiß, du liebst die Geschichten der Tempelritter, Simon, aber irgendwann musst du begreifen, dass das nur Geschichten sind.
OpenSubtitles v2018

If you wish, use me, Knight Templar, and I will proclaim it from one end of Europe to the other.
Wenn ihr es wünscht, benutzt mich, Tempelritter, aber ich werde es von einem Ende Europas zum nächsten verkünden.
OpenSubtitles v2018

Jecks has written a series of novels featuring Sir Baldwin Furnshill, a former Knight Templar, and his friend Simon Puttock, Bailiff of Lydford Castle.
Jecks schrieb eine Romanreihe um Sir Baldwin Furnshill, einem ehemaligen Tempelritter und seinem Freund Simon Puttock, dem Häscher von Schloß Lydford.
Wikipedia v1.0

I have sworn my oath as a Knight Templar, but I have also sworn to return home when my time here is due.
Ich habe meinen Eid als Tempelritter abgelegt, aber ich habe auch versprochen, dass ich heimkehre, wenn die Zeit gekommen ist.
OpenSubtitles v2018

The Knight Templar Aschwin von Wallmoden is mentioned in 1307, on the dissolution of the Templars by Pope Clement V, at which time the Heinde herrschaft was a fiefdom of the Bishop of Hildesheim.
Tempelritter Aschwin von Wallmoden erhielt 1307, nach der Auflösung des Templerordens durch Papst Clemens V., die Herrschaft Heinde als Lehen des Hildesheimer Bischofs.
WikiMatrix v1

His miracles, carried out in the twelfth century by the knight templar D. Fuas Roupinho, whose worship consolidated at the tip of escarpment of the Site, transforming the place into one of the most significant Marian sanctuaries of Portugal from the 17th to the 19th centuries.
Seine Wunder, begangen im zwölften Jahrhundert von der Tempelritter D. Fuas Roupinho, dessen Kult etablierte sich am Rande der Böschung vor Ort, so dass der Ort einer der wichtigsten Marienwallfahrtsorte in Portugal, der ein Jahrhundert alt.
ParaCrawl v7.1

What does it mean for the young Knight Templar Curd von Stauffen to not be of pure Christian origin and that his supposedly Jewish beloved is actually his sister?
Was bedeutet es für den jungen Tempelritter Curd von Stauffen, nicht rein christlicher Abstammung zu sein und in seiner vermeintlich jüdischen Angebeteten seine Schwester erkennen zu müssen?
ParaCrawl v7.1

You know, my dear, I was once a Knight Templar, when it was an honourable organisation.
Weißt du, meine Liebe, ich war einst ein Tempelritter, als das eine ehrenvolle Organisation war.
ParaCrawl v7.1

Bronze sculpture of a Knight Templar made with lost wax, real marble base with a height of 42 cm.
Bronzeskulptur eines Tempelritters aus Wachs hergestellt, Sockel aus echtem Marmor mit einer Höhe von 42 cm.
ParaCrawl v7.1

It is in such an Antichristian group we find the "Knight Templar" Breivik – although I cannot believe he is catholic.
Es ist in einer solchen antichristlichen Gruppe, dass wir den "Templer" Breivik finden - obwohl ich nicht glauben kann, er sei katholisch.
ParaCrawl v7.1