Translation of "Key venue" in German
The
waters
off
Newport
have
been
a
key
sailing
venue
for
the
NYYC
since
the
beginning
of
its
history.
Seit
der
Clubgründung
sind
die
Gewässer
vor
Newport
ein
zentraler
Ort
für
den
Segelsport
des
NYYC.
Wikipedia v1.0
The
upcoming
Ghana
High-Level
Forum
on
Aid
Effectiveness
in
September
2008
will
be
a
key
venue
for
groups
that
are
promoting
the
need
for
a
stronger
gender
equality
dimension
in
the
aid
effectiveness
agenda.
Das
bevorstehende
Hochrangige
Forum
über
die
Wirksamkeit
der
Entwicklungszusammenarbeit
in
Ghana
wird
im
September
2008
ein
wichtiger
Termin
für
alle
sein,
die
sich
für
eine
stärkere
Berücksichtigung
des
Gleichstellungsaspekts
in
der
Agenda
zur
Wirksamkeit
der
Entwicklungszusammenarbeit
einsetzen.
TildeMODEL v2018
Against
this
background,
it
has
made
perfect
sense
for
the
Chinese
leadership
to
champion
open
markets
and
a
functioning
world
trade
and
investment
system,
as
well
as
to
choose
the
G20
as
a
key
venue
to
address
these
concerns.
Vor
diesem
Hintergrund
dÃ1?4rfte
es
mehr
denn
je
im
Interesse
der
chinesischen
FÃ1?4hrung
liegen,
sich
fÃ1?4r
offene
Märkte
und
ein
funktionsfähiges
Welthandels-
und
Investitionsregime
ebenso
wie
fÃ1?4r
die
G20
als
zentrales
Vehikel
dafÃ1?4r
stark
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Holiday
Inn
Express
Beijing
Minzuyuan
is
strategically
situated
in
Beijings
Olympic
Business
District,
facing
the
main
boulevard
to
the
Olympic
Green,
the
key
venue
for
Beijing
Olympic
and
Paralympic
Games.
Holiday
Inn
Express
Beijing
Minzuyuan
liegt
strategisch
günstig
im
Pekinger
Olympia
Business
District
gelegen,
mit
Blick
auf
den
Boulevard
des
Olympic
Green,
dem
zentralen
Treffpunkt
für
Beijing
Olympischen
und
Paralympischen
Spiele.
ParaCrawl v7.1
During
the
Velvet
Revolution
in
1989,
when
Communist
rule
over
Czechoslovakia
was
coming
to
an
end,
the
square
became
the
key
venue
where
mass
demonstrations
took
place.
Während
der
sogenannten
Samtenen
Revolution
im
Jahr
1989,
als
die
kommunistische
Regierung
gestürzt
wurde,
spielte
der
Stadtplatz
eine
enorm
wichtige
Rolle,
da
hier
die
Massendemonstrationen
abgehalten
wurden.
ParaCrawl v7.1
HafenCity
Hamburg
GmbH
and
Hamburg's
Ministry
of
Urban
Development
and
Environment
have
together
commissioned
a
Masterplan
for
the
new
Olympic
City
district
including
planning
of
the
key
sports
venues
–
the
Olympic
Stadium,
the
Olympic
Aquatics
Center
and
the
Olympic
Hall
–
as
well
as
the
Olympic
Village
at
Kleiner
Grasbrook.
Die
HafenCity
Hamburg
GmbH
hat
gemeinsam
mit
der
Behörde
für
Stadtentwicklung
und
Umwelt
die
Erstellung
eines
Masterplans
für
den
neuen
Stadtteil
Olympic
City
und
die
Planung
der
wichtigsten
Sportstätten
Olympia-Stadion,
Olympia-Schwimmhalle,
Olympiahalle
sowie
für
das
Olympische
Dorf
auf
dem
Kleinen
Grasbrook
beauftragt.
ParaCrawl v7.1
The
apartment
building
is
just
five
minutes
stroll
from
Königsallee
boulevard
and
consequently
right
near
the
city’s
key
shopping
venues,
but
also
in
the
immediate
vicinity
of
the
old
town
and
other
important
business
centres.
Das
Apartmenthaus
ist
lediglich
fünf
Minuten
Gehzeit
von
der
Königsallee
entfernt
und
liegt
damit
direkt
an
der
wichtigsten
Shopping
Location
der
Stadt,
aber
auch
in
direkter
Nähe
zur
Altstadt
und
weiteren
wichtigen
Geschäftszentren.
CCAligned v1
HafenCity
Hamburg
GmbH
and
Hamburg’s
Ministry
of
Urban
Development
and
Environment
have
together
commissioned
a
Masterplan
for
the
new
Olympic
City
district
including
planning
of
the
key
sports
venues
–
the
Olympic
Stadium,
the
Olympic
Aquatics
Center
and
the
Olympic
Hall
–
as
well
as
the
Olympic
Village
at
Kleiner
Grasbrook.
Die
HafenCity
Hamburg
GmbH
hat
gemeinsam
mit
der
Behörde
für
Stadtentwicklung
und
Umwelt
die
Erstellung
eines
Masterplans
für
den
neuen
Stadtteil
Olympic
City
und
die
Planung
der
wichtigsten
Sportstätten
Olympia-Stadion,
Olympia-Schwimmhalle,
Olympiahalle
sowie
für
das
Olympische
Dorf
auf
dem
Kleinen
Grasbrook
beauftragt.
ParaCrawl v7.1
With
the
four-part
“Streetscapes”
series
showing
at
this
year’s
Forum,
director
Heinz
Emigholz
and
Forum
head
Christoph
Terhechte
met
at
the
Akademie
der
Künste
at
Hanseatenweg,
one
of
the
key
screening
venues
for
Forum
and
Forum
Expanded.
Anlässlich
der
vierteiligen
Serie
„Streetscapes“,
die
im
diesjährigen
Forum
zu
sehen
ist,
trafen
sich
der
Regisseur
Heinz
Emigholz
und
Forumsleiter
Christoph
Terhechte
in
der
Akademie
der
Künste
am
Hanseatenweg,
einem
der
zentralen
Spielorte
von
Forum
und
Forum
Expanded.
ParaCrawl v7.1
The
election
calendar
provides
everybody
with
information
on
important
deadlines
and
procedural
terms,
and
other
key
events,
dates,
venues
related
to
the
elections.
Der
Wahlkalender
informiert
alle
über
die
wichtigen
Termine
und
Stichtage
sowie
sonstige
wichtige
Ereignisse,
Zeitpunkte
und
Orte,
die
mit
den
Wahlen
verbunden
sind.
ParaCrawl v7.1
With
the
four-part
"Streetscapes"
series
showing
at
this
year's
Forum,
director
Heinz
Emigholz
and
Forum
head
Christoph
Terhechte
met
at
the
Akademie
der
Künste
at
Hanseatenweg,
one
of
the
key
screening
venues
for
Forum
and
Forum
Expanded.
Anlässlich
der
vierteiligen
Serie
"Streetscapes",
die
im
diesjährigen
Forum
zu
sehen
ist,
trafen
sich
der
Regisseur
Heinz
Emigholz
und
Forumsleiter
Christoph
Terhechte
in
der
Akademie
der
Künste
am
Hanseatenweg,
einem
der
zentralen
Spielorte
von
Forum
und
Forum
Expanded.
ParaCrawl v7.1