Translation of "Key market player" in German
However,
these
differences
and
the
fact
that
the
EIF
is
a
key
market
player
for
two
of
the
Bank’s
strategic
priorities
–
particularly
SMEs,
but
also
i2i
–
set
the
stage
for
complementarity
between
the
two
institutions
and
joint
initiatives
between
the
EIB
Group
and
the
European
Commission.
Diese
Unterschiede
und
die
Tatsache,
dass
der
EIF
im
Hinblick
auf
zwei
der
strategischen
Prioritäten
der
Bank
–
insbesondere
KMU,
aber
auch
i2i
–
auf
dem
Markt
eine
bedeutende
Rolle
spielt,
sind
jedoch
eine
gute
Voraussetzung
für
eine
Komplementarität
zwischen
den
beiden
Institutionen
und
gemeinsame
Initiativen
der
EIB-Gruppe
und
der
Europäischen
Kommission.
EUbookshop v2
As
a
key
market
player
in
Europe,
Bene
stands
for
innovative
concepts,
inspiring
offices
and
high-quality
design,
and
develops
and
produces
customised
solutions
for
all
company
sizes.
Als
wesentlicher
Marktteilnehmer
in
Europa
steht
Bene
für
innovative
Konzepte,
inspirierende
Büros
sowie
hohe
Designqualität
und
entwickelt
und
produziert
maßgeschneiderte
Lösungen
für
alle
Unternehmensgrößen.
ParaCrawl v7.1
But
it
remains
to
be
seen
who
the
global
market
key
players
will
be.
Noch
bleibe
jedoch
offen,
wer
dann
die
Key-Player
auf
dem
globalen
Markt
wären.
ParaCrawl v7.1
The
prize
winners
were
selected
by
a
specialist
ÖVFA
jury
representing
the
key
market
players.
Die
Auswahl
der
Preisträger
erfolgte
durch
eine
Fachjury
der
ÖVFA,
welche
die
wesentlichen
Marktteilnehmer
repräsentiert.
ParaCrawl v7.1
The
mood
on
the
stands
was
very
good
and
the
key
market
players
were
present.
Die
Stimmung
an
den
Ständen
war
sehr
gut
und
die
wesentlichen
Marktakteure
waren
präsent.
ParaCrawl v7.1
The
Energy
Star
programme
provides
a
framework
for
coordinating
action
to
improve
the
energy
efficiency
of
office
equipment
with
the
USA,
Japan
and
other
key
market
players.
Das
Energy-Star-Programm
bietet
einen
Rahmen
für
die
Koordinierung
der
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Energieeffizienz
von
Bürogeräten
gemeinsam
mit
den
USA,
Japan
und
anderen
wichtigen
Marktbeteiligten.
TildeMODEL v2018
There
can
be
no
doubt
that
defining
the
borderlines
which
key
market
players
must
not
cross
is
a
fundamental
dilemma
for
competition
policies.
Dieses
Dilemma
ist
zweifelsohne
der
Kern
der
Wettbewerbspolitik:
Wo
sind
die
Grenzen,
die
die
entscheidenden
Marktteilnehmer
nicht
überschreiten
dürfen?
TildeMODEL v2018
In
addition
to
the
reactions
from
Member
States
and
the
ECB,
the
Commission
received
27
replies
directly
from
a
broad
spectrum
of
key
financial
market
players
and
organisations.
Zusätzlich
zu
den
Stellungnahmen
der
Mitgliedstaaten
und
der
EZB
gingen
bei
der
Kommission
27
Antworten
von
einem
breiten
Spektrum
wichtiger
Finanzmarktakteure
und
Organisationen
ein.
TildeMODEL v2018
Include
all
key
market
players
in
energy
efficiency
in
all
areas
of
activity
(buildings,
industrial
companies,
enterprises
in
the
trades,
commerce
and
services
sector,
private
households,
and
energy
supply/CHP),
identify
player-specific
barriers
standing
in
the
way
of
exploiting
identified
savings
potential,
and
take
all
promoting
factors
into
account.
Die
Einbeziehung
aller
wesentlichen
Akteure
auf
dem
Markt
für
Energieeffizienz
in
allen
Handlungsbereichen
(Gebäude,
Industrie,
GHD,
private
Haushalte,
Energieversorgung/KWK)
und
die
Identifizierung
der
jeweiligen
akteursspezifischen
Hemmnisse,
die
einer
Ausschöpfung
der
identifizierten
Einsparpotenziale
entgegen
stehen,
sowie
die
Berücksichtigung
fördernder
Faktoren.
ParaCrawl v7.1
For
Idtechex,
health
care
includes
medical
applications
as
well
as
devices
and
apps
for
fitness
and
wellness
needs,
and
they
name
Apple,
Accenture,
Adidas,
Fujitsu,
Philips,
Reebok,
Samsung,
SAP
and
Roche
as
key
market
players.
Idtechex
fasst
unter
Healthcare
medizinische
Anwendungen,
aber
auch
Geräte
und
Apps
für
Fitness-
und
Wellness-Belange
zusammen
und
nennt
Apple,
Accenture,
Adidas,
Fujitsu,
Nike,
Philips,
Reebok,
Samsung,
SAP
und
Roche
als
wichtige
Marktteilnehmer.
ParaCrawl v7.1
Most
of
the
key
market
players
were
on
show,
presenting
their
offerings
to
more
than
1,000
delegates
from
36
countries
who
attended
the
conference
and
visited
the
exhibition
area.
Die
Mehrheit
der
wichtigen
Marktakteure
traf
sich
mit
mehr
als
1000
Besuchern
aus
36
Ländern,
die
an
Vorträgen
teilnahmen
und
die
Ausstellung
besichtigten.
ParaCrawl v7.1
Currently,
the
central
office
of
the
Antimonopoly
Committee
of
Ukraine
(AMCU)
is
conducting
a
big
scale
research
of
the
building
materials
market
in
Ukraine
and
for
these
purposes
has
sent
its
informational
requests
to
key
market
players.
So,
zum
jetzigen
Zeitpunkt
begann
das
Kartellamt
der
Ukraine
mit
einer
umfangreichen
Untersuchung
des
Baumaterialienmarktes
der
Ukraine
und
stellte
zu
diesem
Zweck
die
Informationsanfragen
an
die
Schlüsselteilnehmer
des
Marktes.
ParaCrawl v7.1
So
far
key
market
players
such
as
Bosch-Rexroth,
CDT,
Fujifilm
Dimatix,
GSI,
Heraeus,
Kroenert,
Merck,
NovaCentrix,
PolyIC,
Thieme,
Thin
Film
Electronics
or
VTT
have
registered
as
exhibitors.
Unter
den
bisherigen
Ausstelleranmeldungen
sind
wichtige
Marktgrößen
wie
Bosch-Rexroth,
CDT,
Fujifilm
Dimatix,
GSI,
Heraeus,
Kroenert,
Merck,
NovaCentrix,
PolyIC,
Thieme,
Thin
Film
Electronics
oder
VTT.
ParaCrawl v7.1
As
the
global
market
for
cultural
TV
content,
Avant
Première
does
not
only
present
exclusive
previews
of
560
music
+
dance
films
by
65
international
key
market
players,
but
also
features
an
insightful
conference
programme
tailored
to
the
needs
of
the
performing
arts
+
media
industry:
Als
globaler
Markt
für
kulturelle
TV-Inhalte
präsentiert
Avant
Première
nicht
nur
eine
exklusive
Vorschau
auf
560
Musik-
und
Tanzfilme
von
65
internationalen
Marktteilnehmern,
sondern
bietet
auch
ein
aufschlussreiches
Konferenzprogramm,
das
auf
die
Bedürfnisse
der
darstellenden
Kunst
+
Medienbranche
zugeschnitten
ist:
ParaCrawl v7.1
At
this
round
table
which
was
attended
by
key
legal
market
players
specializing
on
antitrust
regulation
Arzinger
Law
Office
was
represented
by
Senior
Partner,
Head
of
the
Unfair
Competition
Committee
of
the
Public
Council
at
the
AMCU
Sergiy
Shklyar
and
attorney-at-law,
Associate
Oleksandr
Dyakulych.
Sergiy
Shklyar,
Senior
Partner,
Leiter
des
Komitees
für
unlauteren
Wettbewerb
des
Öffentlichen
Rates
beim
Kartellamt
der
Ukraine,
und
Oleksandr
Dyakulych,
Associate,
waren
Vertreter
der
Rechtsanwaltskanzlei
Arzinger
am
runden
Tisch,
an
welchem
die
Schlüsselspieler
des
juristischen
Marktes
mit
Spezialisierung
auf
kartellrechtlicher
Regelung
teilnahmen.
ParaCrawl v7.1
The
exhibition
really
offered
Ewals
Cargo
Care
the
ideal
opportunity
to
engage
with
key
market
players,
strengthen
existing
relationships
and
forging
new
ones.
Für
Ewals
Cargo
Care
bot
die
Messe
die
ideale
Gelegenheit,
um
sich
mit
bedeutenden
Marktteilnehmern
zu
beschäftigen,
bestehende
Geschäftsbeziehungen
zu
kräftigen
und
neue
zu
schmieden.
ParaCrawl v7.1
Already
today,
key
financial
market
players
like
the
German
Allianz
insurance,
the
French
company
AXA
or
the
legendary
US
oil
dynasty
Rockefeller
are
moving
in
that
direction.
Bereits
heute
bewegen
sich
wichtige
Akteure
auf
den
Finanzmärkten,
darunter
die
deutsche
Allianz-Versicherung,
die
französische
AXA
oder
die
legendäre
US-amerikanische
Öl-Dynastie
der
Rockefellers
in
diese
Richtung.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
it
is
crucial
to
build
a
local
and
solid
know-how
over
sustainability
issues
in
order
to
empower
key
market
players.
In
diesem
Zusammenhang
ist
es
wichtig
lokales
und
fundiertes
Know-how
über
Nachhaltigkeitsthemen
aufzubauen
um
die
entscheidenden
Akteure
am
Markt
zu
stärken.
ParaCrawl v7.1
Klaus
Hecker,
Managing
Director,
OE-A,
Germany
"Also
this
year,
LOPEC
has
proven
to
be
the
main
international
event
for
all
key
market
players
of
the
printed
electronics
industry.
Klaus
Hecker,
Geschäftsführer,
OE-A,
Deutschland
"Die
LOPEC
hat
dieses
Jahr
bewiesen,
dass
sie
die
wichtigste
internationale
Veranstaltung
für
alle
bekannten
Marktteilnehmer
im
Bereich
der
gedruckten
Elektronik
ist.
ParaCrawl v7.1
Having
started
a
big
scale
research
of
the
building
materials
market
in
Ukraine,
the
Antimonopoly
Committee
of
Ukraine
(AMCU)
sent
its
informational
requests
to
key
market
players.
Im
Zusammenhang
mit
einer
umfangreichen
Untersuchung
des
Baumaterialienmarktes
der
Ukraine
stellte
das
Kartellamt
der
Ukraine
die
Informationsanfragen
an
die
Schlüsselteilnehmer
des
Marktes.
ParaCrawl v7.1