Translation of "Key cabinet" in German
President
Moon
recently
appointed
him
to
a
key
cabinet
post.
Er
wurde
kürzlich
von
Präsident
Moon
zu
einer
Schlüsselposition
im
Kabinett
berufen.
ParaCrawl v7.1
Virginia,
I
told
you,
your
father
has
the
key
to
that
cabinet
and
he's
on
the
train
to
New
York.
Dein
Vater
hat
den
Schlüssel
zu
dem
Schrank,
und
er
sitzt
im
Zug.
OpenSubtitles v2018
In
this
form,
the
universal
key
corresponds
roughly
to
a
customary
control
cabinet
key
with
four
key
arms
arranged
in
the
shape
of
a
cross.
In
dieser
Form
entspricht
der
Universalschlüssel
etwa
einem
üblichen
Schaltschrankschlüssel
mit
vier
kreuzförmig
angeordneten
Schlüsselarmen.
EuroPat v2
The
terminal
will
immediately
open
the
key
cabinet
and
guide
the
user
to
the
correct
proxCylinder.
Das
Terminal
öffnet
sofort
den
Schlüsselschrank
und
leitet
den
Nutzer
automatisch
zum
richtigen
proxCylinder.
ParaCrawl v7.1
Hotel
staff
will
be
directed
to
the
matching
slot
in
the
key
cabinet,
aided
by
the
LED
indicator.
Über
eine
LED-Anzeige
wird
der
Hotel-Mitarbeiter
zum
entsprechenden,
optisch
angezeigten
Steckplatz
im
Schrank
geführt.
ParaCrawl v7.1
Instead,
Kibaki
disdainfully
appointed
18
key
cabinet
members
even
as
“mediation”
from
abroad
was
about
to
begin.
Stattdessen
besetzte
Kibaki
verachtungsvoll
18
Schlüsselpositionen
im
Kabinett,
gerade,
als
die
„Schlichtung“
durch
das
Ausland
beginnen
sollte.
News-Commentary v14
Government
crises
were
merely
an
opportunity
to
reshuffle
key
cabinet
positions
or
change
the
party
faction
of
the
prime
minister.
Regierungskrisen
waren
lediglich
eine
Chance,
Schlüsselpositionen
im
Kabinett
neu
zu
verteilen
oder
die
Fraktion
des
Ministerpräsidenten
auszuwechseln.
News-Commentary v14
As
leader
of
the
group,
al-Houthi
has
repeatedly
threatened
Yemeni
authorities
with
further
unrest
if
they
do
not
respond
to
his
demands
and
detained
President
Hadi,
Prime
Minister,
and
key
cabinet
members.
Als
Anführer
der
Gruppe
hat
al-Huthi
den
jemenitischen
Behörden
wiederholt
mit
weiteren
Unruhen
gedroht,
falls
sie
nicht
auf
seine
Forderungen
eingehen
sollten,
und
hat
Präsident
Hadi,
den
Ministerpräsidenten
und
wichtige
Kabinettsmitglieder
inhaftiert.
DGT v2019
He
will
have
discussions
with
the
Prime
Minister,
Sir
Michael
Somare,
and
key
cabinet
ministers
on
EU
development
programme
in
the
country.
Er
wird
mit
Premierminister
Sir
Michael
Somare
und
wichtigen
Kabinettsministern
zu
Gesprächen
über
das
EU-Entwicklungsprogramm
in
Papua-Neuguinea
zusammentreffen.
TildeMODEL v2018
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
KEY
CABINET!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
SCHLÜSSELSCHRANK
bieten!
CCAligned v1
It's
locked,
and
now
the
player
must
perform
"real
precision
work"
in
order
to
find
the
suitable
key
on
a
cabinet!
Das
Ding
ist
aber
verschlossen,
und
vom
Spieler
wird
wahre
Präzisionsarbeit
verlangt,
um
den
passenden
Schlüssel
auf
einem
Schrank
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
Four
years
ago
they
decided
to
also
simplify
the
administration
of
keys
and
therefore
commissioned
Artisan
to
develop
an
integration
between
EZbooking
and
the
key
cabinet
'Keybox'
.
Um
auch
die
Schlüsselverwaltung
einfach
und
übersichtlich
zu
gestalten,
hat
die
Kantonspolizei
vor
vier
Jahren
Artisan
die
Entwicklung
einer
Integration
zwischen
EZbooking
und
dem
Schlüsselschrank
KeyBox
in
Auftrag
gegeben.
ParaCrawl v7.1
This
is
because,
in
folded-out
position,
they
cross
hollow
handle
3
in
the
middle,
and
the
universal
key
thus
forms
a
key
spider
that
corresponds
to
a
known
control
cabinet
key
with
key
arms
arranged
in
the
form
of
a
cross,
both
in
terms
of
its
dimensions
and
as
regards
its
use.
Dies,
weil
sie
den
Hohlgriff
3
im
ausgeklappten
Zustand
in
der
Mitte
kreuzen
und
der
Universalschlüssel
somit
ein
Schlüsselkreuz
bildet,
das
sowohl
in
der
Abmessung
als
auch
in
der
Anwendung
dem
eines
bekannten
Schaltschrankschlüssels
mit
kreuzförmig
angeordneten
Schlüsselarmen
gleicht.
EuroPat v2
Persons
involved
in
the
installation
or
maintenance
of
control
cabinets
need
a
control
cabinet
key
every
day,
meaning
that
they
carry
one
with
them
at
all
times.
Personen,
die
mit
der
Installation
oder
Wartung
von
Schaltschränken
beschäftigt
sind,
benötigen
einen
Schaltschrankschlüssel
täglich,
sodass
ein
solcher
ständig
mitgeführt
wird.
EuroPat v2
This
type
of
hanging
results
in
the
carrier
and
key
forming
a
comparatively
long
unit
which
takes
up
a
comparatively
large
amount
of
space
in
a
key
box
or
key
cabinet.
Diese
Art
der
Aufhängung
bringt
es
mit
sich,
dass
Anhänger
und
Schlüssel
eine
vergleichsweise
lange
Einheit
bilden,
die
in
einem
Schlüsselkasten
oder
Schlüsselschrank
vergleichsweise
viel
Raum
beansprucht.
EuroPat v2
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Key
Cabinet!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Schlüsselschrank
bieten!
CCAligned v1
Some
of
these
rooms
we
have
seen
from
the
inside
as
they
hold
several
keys,
which
are
not
to
be
kept
in
the
key
cabinet,
and
can
only
then
be
issued
when
a
person
from
the
administration
is
present.
Einige
dieser
Räume
haben
wir
von
innen
gesehen,
weil
sich
in
diesen
Räumen
Schlüssel
befinden,
die
nicht
im
Schlüsselschrank
aufbewahrt
werden,
sondern
nur
dann
ausgegeben
werden
können,
wenn
eine
der
verwaltenden
Personen
anwesend
ist.
ParaCrawl v7.1