Translation of "Kept fixed" in German
Exchange
rates
are
kept
fixed,
but
can
be
adjusted
on
an
ad
hoc
basis
.
Die
Wechselkurse
werden
als
fest
angesetzt,
können
jedoch
ad
hoc
angepaßt
werden.
EUbookshop v2
In
motor
homes,
clean
water
is
mainly
kept
in
a
fixed
water
tank.
Bei
Wohnmobilen
befindet
sich
das
saubere
Wasser
meist
in
einem
fest
verbauten
Wassertank.
ParaCrawl v7.1
The
systems
can
be
kept
secure
and
fixed
in
place
in
these
two
boxes.
In
diesen
beiden
Boxen
lassen
sich
die
Systeme
sicher
und
fixiert
aufbewahren.
ParaCrawl v7.1
Objects
that
are
kept,
restored,
fixed
up
or
re-arranged.
Für
Dinge,
die
aufbewahrt,
restauriert,
repariert
oder
neu
zusammengestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Rather,
he
kept
his
eyes
fixed
on
Baddack,
who
ripped
through
one
tray
of
meat
after
another.
Lieber
behielt
er
Bardock
fest
im
Auge,
der
sich
durch
unzählige
Fleischstücke
arbeitete.
ParaCrawl v7.1
In
variable
rate
foreign
exchange
swap
tenders
,
the
counterparties
bid
the
amount
of
the
currency
kept
fixed
and
the
swap
point
quotation
at
which
they
wish
to
enter
into
the
operation
.
Bei
Devisenswapgeschäften
über
Zinstender
nennen
die
Geschäftspartner
in
ihren
Geboten
den
festbleibenden
Währungsbetrag
und
den
Swapsatz
,
zu
dem
sie
bereit
sind
,
das
Geschäft
abzuschließen
.
ECB v1
String
voltage
is
kept
fixed
at
all
times,
so
strings
can
be
combined
regardless
of
length,
tilt,
or
type
of
panels
used.
Die
Strangspannung
bleibt
auf
einem
festen
Wert,
so
dass
die
Stränge
ungeachtet
ihrer
Länge
und
Module
verschiedenen
Typs
und
Neigungswinkels
kombiniert
werden
können.
Wikipedia v1.0
He
kept
them
fixed
incessantly
on
the
gypsy,
and,
while
the
giddy
young
girl
of
sixteen
danced
and
whirled,
for
the
pleasure
of
all,
his
revery
seemed
to
become
more
and
more
sombre.
Er
hielt
sie
beständig
auf
die
Zigeunerin
geheftet,
und
während
das
tolle,
junge,
sechzehnjährige
Mädchen
tanzte
und
zum
Vergnügen
aller
herumsprang,
schienen
die
Gedanken
in
ihm
immer
düsterer
zu
werden.
Books v1
In
variable
rate
foreign
exchange
swaps,
the
amount
of
the
currency
kept
fixed
that
the
counterparty
is
willing
to
transact
with
the
Eurosystem
and
the
respective
swap
point
level
must
be
stated.
Bei
Devisenswapgeschäften
über
Zinstender
sind
der
festbleibende
Währungsbetrag,
den
der
Geschäftspartner
bereit
ist,
mit
dem
Eurosystem
zu
kontrahieren,
sowie
der
jeweilige
Swapsatz
anzugeben.
DGT v2019
In
variable
rate
foreign
exchange
swaps,
the
amount
of
the
currency
kept
fixed
that
the
counterparty
is
willing
to
transact
with
the
Eurosystem
and
the
relevant
swap
point
level
must
be
stated.
Bei
Devisenswapgeschäften
über
Zinstender
sind
der
festbleibende
Währungsbetrag,
den
der
Geschäftspartner
bereit
ist,
mit
dem
Eurosystem
zu
kontrahieren,
sowie
der
jeweilige
Swapsatz
anzugeben.
DGT v2019
In
variable
rate
foreign
exchange
swaps,
the
amount
of
the
currency
kept
fixed
that
the
counterparty
is
willing
to
transact
with
the
Eurosystem
and
the
relevant
swap
point
level
must
be
stated.’
Bei
Devisenswapgeschäften
über
Zinstender
sind
der
festbleibende
Währungsbetrag,
den
der
Geschäftspartner
bereit
ist,
mit
dem
Eurosystem
zu
kontrahieren,
sowie
der
jeweilige
Swapsatz
anzugeben.“
DGT v2019
In
fixed
rate
foreign
exchange
swaps,
the
amount
of
the
currency
kept
fixed
that
the
counterparty
is
willing
to
transact
with
the
Eurosystem
must
be
stated.
Bei
Devisenswapgeschäften
über
Mengentender
ist
der
festbleibende
Währungsbetrag
anzugeben,
den
der
Geschäftspartner
bereit
ist,
mit
dem
Eurosystem
zu
kontrahieren.
DGT v2019
In
variable
rate
foreign
exchange
swap
tenders,
the
counterparties
bid
the
amount
of
the
currency
kept
fixed
and
the
swap
point
quotation
at
which
they
wish
to
enter
into
the
operation.
Bei
Devisenswapgeschäften
über
Zinstender
nennen
die
Geschäftspartner
in
ihren
Geboten
den
festbleibenden
Währungsbetrag
und
den
Swapsatz,
zu
dem
sie
bereit
sind,
das
Geschäft
abzuschließen.
DGT v2019
In
variable
rate
foreign
exchange
swaps
,
the
amount
of
the
currency
kept
fixed
that
the
counterparty
is
willing
to
transact
with
the
Eurosystem
and
the
respective
swap
point
level
must
be
stated
.
Bei
Devisenswapgeschäften
über
Zinstender
sind
der
festbleibende
Währungsbetrag
,
den
der
Geschäftspartner
bereit
ist
,
mit
dem
Eurosystem
zu
kontrahieren
,
sowie
der
jeweilige
Swapsatz
anzugeben
.
ECB v1
Suitable
processes,
in
which
the
fuel
is
kept
in
a
fixed
bed
and
the
incombustible
mineral
constituents
of
the
fuel
are
withdrawn
under
the
fixed
bed
as
solid
ash,
are
described,
e.g.,
in
Ullmanns
Enzyklopadie
der
technischen
Chemie,
4th
edition
(1977),
volume
14,
pages
383
to
386.
Geeignete
Verfahren,
bei
denen
der
Brennstoff
ein
Festbett
bildet
und
die
unverbrennlichen
mineralischen
Bestandteile
des
Brennstoffs
als
feste
Asche
unter
dem
Festbett
abgezogen
werden,
sind
z.
B.
in
Ullmanns
Enzyklopädie
der
technischen
Chemie,
4.
Auflage
(1977),
Band
14,
Seiten
383
bis
386,
dargestellt.
EuroPat v2
Because
the
tool
essentially
is
kept
spatially
fixed,
liquid
grinding
means
can
be
continuously
pumped
into
the
work
space
by
means
of
hoses
and
conduits.
Weil
das
Werkzeug
im
wesentlichen
ortsfest
gehalten
wird,
kann
man
mittels
Schläuchen
und
Leitungen
flüssiges
Schleifmittel
laufend
in
den
Arbeitsraum
pumpen.
EuroPat v2
Samples
and
weights
can
be
kept
fixed
as
long
as
they
are
considered
to
be
'characteristic'
for
the
industry
group.
Stichproben
und
Gewichtungen
können
so
lange
stabil
gehalten
werden,
wie
sie
als
für
den
Wirtschaftszweig
typisch
angesehen
werden.
EUbookshop v2