Translation of "Jurisdiction of incorporation" in German
The
Securities
Exchange
Commission's
(the
"SEC")
disclosure
standards
normally
do
not
permit
the
inclusion
of
information
concerning
"measured
mineral
resources",
"indicated
mineral
resources"
or
"inferred
mineral
resources"
or
other
descriptions
of
the
amount
of
mineralization
in
mineral
deposits
that
do
not
constitute
"reserves"
by
SEC
standards,
unless
such
information
is
required
to
be
disclosed
by
the
law
of
the
Company's
jurisdiction
of
incorporation
or
of
a
jurisdiction
in
which
its
securities
are
traded.
Die
Veröffentlichungsstandards
der
Securities
Exchange
Commission
(die
"SEC")
erlauben
normalerweise
nicht
den
Einschluss
von
Informationen,
die
"gemessen
mineralische
Ressourcen",
"angezeigte
mineralische
Ressourcen"
oder
"abgeleitete
mineralische
Ressourcen"
oder
andere
Beschreibungen
über
die
Menge
an
Mineralisierung
in
mineralischen
Lagerstätten
betreffen,
die
keine
"Reserven"
nach
dem
Standard
der
SEC
darstellen,
außer
solche
Informationen
müssen
gemäß
der
Gesetze
der
Jurisdiktion
des
Unternehmens
oder
einer
Jurisdiktion
in
welcher
die
Wertpapiere
des
Unternehmens
gehandelt
werden,
veröffentlicht
werden.
ParaCrawl v7.1
When
considering
the
introduction
of
an
EPC
statute,
a
proper
connection
with
the
law
of
the
jurisdiction
of
incorporation
is
to
be
established,
since
many
concepts
of
private
law
are
also
applicable
in
company
law.
Bei
den
Überlegungen
zur
Einführung
eines
Statuts
für
die
Europäische
Privatgesellschaft
ist
zu
beachten,
dass
ein
Bezug
zum
Recht
des
Gründungsstaates
herzustellen
ist,
da
viele
zivilrechtliche
Begriffe
auch
im
Gesellschaftsrecht
anwendbar
sind.
ParaCrawl v7.1
For
the
proper
operation
of
the
company
law
applicable
to
the
EPC,
some
connection
will
have
to
be
made
with
the
law
of
the
jurisdiction
of
its
incorporation.
Damit
das
Gesellschaftsrecht
ordnungsgemäß
auf
die
Europäische
Privatgesellschaft
angewandt
werden
kann,
muss
eine
gewisse
Verbindung
zum
Recht
des
Gründungsstaates
hergestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Recommendation
VII.3.
(see
p.
117)
When
considering
the
introduction
of
an
EPC
statute,
a
proper
connection
with
the
law
of
the
jurisdiction
of
incorporation
is
to
be
established,
since
many
concepts
of
private
law
are
also
applicable
in
company
law.
Empfehlung
VII.3
(siehe
S.
128)
Bei
den
Überlegungen
zur
Einführung
eines
Statuts
für
die
Europäische
Privatgesellschaft
ist
zu
beachten,
dass
eine
entsprechende
Verbindung
zum
Recht
des
Staates
der
Gründung
herzustellen
ist,
da
viele
Konzepte
des
Zivilrechts
auch
im
Gesellschaftsrecht
anwendbar
sind.
ParaCrawl v7.1