Translation of "Jointlessly" in German
A
construction
of
the
insert
elements
which,
viewed
from
the
top
of
the
rotor,
has
a
circular
sector
shape
is
especially
preferred
because
various
insert
elements
thereby
jointlessly
abut
one
another
and,
from
the
totality
of
the
insert
elements,
there
is
obtained
an
uninterrupted
surface
of
the
rotor
head
when
the
rotor
is
completely
loaded
with
insert
elements,
although
this
is
not
essential.
Eine
in
Aufsicht
auf
den
Rotor
gesehen
kreissektorförmige
Gestaltung
der
Einsatzelemente
ist
besonders
bevorzugt,
weil
sich
dadurch
verschiedene
Einsatzelemente
nahtlos
aneinander
anschließen
und
sich
aus
der
Gesamtheit
der
Einsatzelemente
eine
ununterbrochene
Oberfläche
des
Rotorkopfes
ergibt,
wenn
der
Rotor
vollständig
mit
Einsatzelementen
beladen
wird,
was
jedoch
nicht
notwendig
ist.
EuroPat v2
In
a
subsequent
preferred
embodiment
of
the
subject
matter
of
the
invention
it
is
provided
that
the
longitudinal
sections
are
guided
in
one
piece
and
jointlessly
over
the
corner
regions
of
the
walls.
Entsprechend
einer
nächsten
bevorzugten
Ausführungsform
des
Gegenstandes
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
die
Längsteilstücke
über
die
Eckbereiche
der
Wandungen
einstückig
und
stoßfrei
geführt
sind.
EuroPat v2
The
connection
element
23
is
of
essentially
flat-profiled
construction
and
is
composed
of
a
plurality
of
sections
24
that
extend
in
one
piece
and
jointlessly
over
the
corner
region
of
the
housing
10
.
The
sections
24
are
fabricated
from
a
sheet-like
material
such
as,
for
example,
a
stainless
steel
sheet
with
a
thickness
of
material
of
0.1
mm.
Das
Verbindungselement
23
ist
im
wesentlichen
flachprofilig
ausgebildet
und
aus
mehreren
T
eilstücken
24
zusammengefügt,
welche
sich
über
den
Eckbereich
des
Gehäuses
10
einstückig
und
stoßfrei
erstrecken
und
welche
aus
folienartigem
Werkstoff,
wie
beispielsweise
einer
Edelstahlfolie
mit
0,1
mm
Materialstärke
gefertigt
sind.
EuroPat v2
The
hot
embossing
films
can
also
be
so
arranged
that
the
edges
are
jointlessly
abutted
and
at
the
abutment
points
are
welded
or
bonded
together.
Die
Heißklebefolien
können
auch
so
angeordnet
sein,
daß
die
Ränder
fugenlos
auf
Stoß
zueinander
angeordnet
sind
und
an
den
Stoßstellen
miteinander
verklebt
bzw.
verschweißt
sind.
EuroPat v2
If
the
sectional
plane
of
the
joint
lies
at
an
angle
differing
from
90°
to
the
plane
of
the
support,
the
flap
edge
can
even
bear
jointlessly
against
the
edge
of
the
support.
Wenn
die
Schnittebene
der
Fuge
unter
einem
von
90°
abweichenden
Winkel
zur
Ebene
des
Trägers
liegt,
kann
der
Klappenrand
sogar
fugenlos
am
Trägerrand
liegen.
EuroPat v2
A
construction
of
the
insert
elements
which,
viewed
from
the
top
of
the
rotor,
has
a
circular
sector
shape
is
especially
preferred
because
various
insert
elements
thereby
jointlessly
abut
one
another
and,
from
the
totality
of
the
insert
elements,
there
if
obtained
an
uninterrupted
surface
of
the
rotor
head
when
the
rotor
is
completely
loaded
with
insert
elements,
although
this
is
not
essential.
Eine
in
Aufsicht
auf
den
Rotor
gesehen
kreissektorförmige
Gestaltung
der
Einsatzelemente
ist
besonders
bevorzugt,
weil
sich
dadurch
verschiedene
Einsatzelemente
nahtlos
aneinander
anschließen
und
sich
aus
der
Gesamtheit
der
Einsatzelemente
eine
ununterbrochene
Oberfläche
des
Rotorkopfes
ergibt,
wenn
der
Rotor
vollständig
mit
Einsatzelementen
beladen
wird,
was
jedoch
nicht
notwendig
ist.
EuroPat v2
It
has
the
dimensions
of
60
x
120
centimetres,
so
that
even
generous
showers
can
be
realized
jointlessly
or
with
only
a
few
joints.
Dessen
Abmessungen
betragen
60
x
120
Zentimeter,
so
dass
selbst
großzügige
Duschen
fugenlos
beziehungsweise
fugenarm
realisiert
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
porviva
system
differenciates
itself
thanks
to
its
diversity,
extreme
durability
and
wear
resistance.
It
distiguishes
itself
due
to
its
ability
to
be
installed
jointlessly
in
many
different
application
areas.
Das
porviva
System
besticht
nicht
nur
durch
seine
Vielfältigkeit,
extreme
Dauerhaftigkeit
und
Strapazierfähigkeit,
sondern
zeichnet
sich
besonders
dadurch
aus,
dass
es
in
den
unterschiedlichsten
Einsatzgebieten
fugenlos
verwendbar
ist.
ParaCrawl v7.1
The
shank
2
comprises
a
fiber-reinforced
plastic
core
3,
which
may
be
composed
of
epoxy
resin-sheathed
glass
fibers
which
are
arranged
"endlessly"
and,
in
the
case
of
cylindrical
cores,
axially
parallel,
and
a
shielding
sheath
4:
The
plastic
core
3
is
sheathed
by
a
jointlessly
formed
layer
of
the
jacket
5,
which
merges
without
joints
with
the
spiral
shield
6.
Der
Strunk
2
enthält
einen
faserverstärkten
Kunststoffkern
3,
der
aus
epoxidharzumhüllten
Glasfasern
bestehen
kann,
die
"endlos"
und
bei
zylindrischen
Kernen
achsparallel
angeordnet
sind,
und
eine
Schirmhülle
4:
Der
Kunststoffkern
3
ist
umhüllt
von
einer
fugenlos
geformten
Schicht
des
Mantels
5,
die
ohne
Fugen
in
den
spiralförmigen
Schirm
6
übergeht.
EuroPat v2
The
layers
of
the
concrete
elements
are
joined
at
certain
points,
under
tension
and
pressure,
by
a
glass
fibre
anchor
so
the
VIPs
contact
each
other
jointlessly
on
all
sides
and
heat
loss
through
the
wall
is
minimised.
Bei
den
Betonelementen
verbindet
ein
Glasfaseranker
die
Schichten
punktuell
auf
Zug
und
Druck,
so
berühren
sich
die
VIP
allseitig
fugenlos
und
die
Wärmeverluste
durch
die
Wand
sind
minimiert.
Die
Holzelemente
werden
durch
vorgegebene
und
entsprechend
vorbereitete
Durchdringungspunkte
hindurch
verschraubt.
ParaCrawl v7.1