Translation of "Items of work" in German
Many
items
of
work
equipment
are
fully
or
partly
subject
to
EU
directives
governing
CE
marking.
Viele
der
Arbeitsmittel
unterliegen
ganz
oder
teilweise
europäischen
Richtlinien
zur
CE-Kennzeichnung.
ParaCrawl v7.1
The
requirements
to
be
met
for
the
CE
conformity
of
many
items
of
work
equipment
are
supported
by
harmonized
standards.
Für
viele
dieser
Arbeitsmittel
werden
die
Anforderungen
für
die
CE-Konformität
in
harmonisierten
Normen
konkretisiert.
ParaCrawl v7.1
As
it
was
made
common
practice,
items
of
the
Commission’s
work
programme
will,
as
a
general
rule,
be
accompanied
by
an
impact
assessment.
Es
hat
sich
eingebürgert,
dass
Punkte
des
Arbeitsprogramms
der
Kommission
generell
von
einer
Folgenabschätzung
begleitet
werden,
entsprechend
der
Bedeutung
der
jeweiligen
Auswirkungen.
TildeMODEL v2018
When
two
or
more
items
of
work
equipment
used
for
lifting
non-guided
loads
are
installed
or
erected
on
a
site
in
such
a
way
that
their
working
radii
overlap,
appropriate
measures
must
be
taken
to
avoid
collision
between
loads
or
the
work
equipment
parts
themselves.
Sind
zwei
oder
mehrere
Arbeitsmittel
zum
Heben
von
nichtgeführten
Lasten
an
einem
Arbeitsplatz
so
aufgebaut
oder
montiert,
dass
sich
ihre
Aktionsbereiche
überschneiden,
sind
geeignete
Maßnahmen
zu
treffen,
um
Zusammenstöße
zwischen
den
Lasten
oder
den
Bauteilen
der
Arbeitsmittel
selbst
zu
verhindern.
DGT v2019
In
particular,
if
a
load
has
to
be
lifted
simultaneously
by
two
or
more
items
of
work
equipment
designed
for
lifting
non-guided
loads,
a
procedure
must
be
established
and
applied
to
ensure
good
coordination
on
the
part
of
the
operators.
Insbesondere
dann,
wenn
eine
Last
gleichzeitig
durch
zwei
oder
mehrere
Arbeitsmittel
zum
Heben
von
nichtgeführten
Lasten
angehoben
werden
soll,
ist
ein
Verfahren
festzulegen
und
anzuwenden,
das
eine
ordnungsgemäße
Koordinierung
des
Bedienungspersonals
sicherstellt.
DGT v2019
When
two
or
more
items
of
work
equipment
used
for
lifting
non-guided
loads
are
installed
or
erected
on
a
site
in
such
a
way
that
their
working
radii
overlap,
appropriate
measures
must
be
taken
to
avoid
collision
between
loads
and/or
the
work
equipment
parts
themselves.
Sind
zwei
oder
mehrere
Arbeitsmittel
zum
Heben
von
nichtgeführten
Lasten
an
einem
Arbeitsplatz
so
aufgebaut
oder
montiert,
dass
sich
ihre
Aktionsbereiche
überschneiden,
sind
geeignete
Maßnahmen
zu
treffen,
um
Zusammenstöße
zwischen
den
Lasten
und/oder
den
Bauteilen
der
Arbeitsmittel
selbst
zu
verhindern.
TildeMODEL v2018
In
the
context
of
the
application
of
specific
selection
criteria
as
listed
in
the
BIOTECH
II
work
programme,
the
two
following
items
of
the
proposed
work
will
be
examined
with
great
care:
Die
nachfolgenden
Gesichtspunkte
der
vorgeschlagenen
Arbeiten
sollen
im
Kontext
der
Anwendung
spezifischer
Auswahlkriterien,
die
im
BIOTECH
IIArbeitsprogramm
aufgeführt
sind,
besonders
eingehend
untersucht
werden:
EUbookshop v2
When
architectural,
technical
and/or
organizational
aspects
are
being
decided
(in
order
to
plan
the
various
items
or
stages
of
work
which
are
to
take
place
simultaneously
or
in
succession)
and
when
estimating
the
period
required
for
completing
the
project,
he
must
coordinate
and
ensure
implementation
by
the
client
and,
where
appropriate,
by
the
project
supervisor,
of
the
following
general
principles
of
prevention:
Bei
den
architektonischen,
technischen
und/oder
organisatorischen
Entscheidungen
(die
sich
auf
die
Einteilung
der
verschiedenen
Arbeiten
oder
Arbeitsabschnitte
beziehen,
die
gleichzeitig
oder
nacheinander
durchgeführt
werden)
sowie
bei
der
Abschätzung
der
Dauer
der
Baustellenarbeiten
muß
er
die
Koordinierung
übernehmen
und
sicherstellen,
daß
der
Bauherr
und
ggf.
der
Bauleiter
die
folgenden
allgemeinen
Grundsätze
der
Gefahrenverhütung
einbezieht.
EUbookshop v2
Their
equipment,
however,
will
have
a
modern
kitchen
and
widened
the
future
restaurant,
"lists
the
items
of
work
owner.
Ihre
Ausrüstung
wird
jedoch
eine
moderne
Küche
haben
und
verbreitert
die
Zukunft
Restaurant
"listet
die
Elemente
der
Arbeit
Eigentümer.
ParaCrawl v7.1
In
an
interconnected
"workstation"
unit,
items
of
work
equipment
such
as
office
chairs
must
be
able
to
adapt
flexibly
and,
where
possible,
intuitively
to
people's
movement,
needs
and
working
requirements.
In
einer
zusammenhängenden
Einheit
"Arbeitsplatz"
müssen
sich
die
Arbeitsmittel
wie
etwa
Bürostühle
flexibel
und
möglichst
intuitiv
an
die
Bewegungsbedürfnisse
und
Arbeitsanforderungen
anpassen.
ParaCrawl v7.1
It
is
proposed
that
the
charging
device
is
provided
for
charging
different
work-clothing
items
of
the
work
clothing,
which
can
be
disposed
on
the
storage
device.
Es
wird
vorgeschlagen,
dass
die
Ladevorrichtung
dazu
vorgesehen
ist,
verschiedene
Arbeitskleidungsteile
der
Arbeitskleidung,
die
an
der
Aufbewahrungsvorrichtung
anordenbar
sind,
zu
laden.
EuroPat v2
In
this
case,
the
expression
“the
charging
device
is
provided
for
charging
different
work-clothing
items
of
the
work
clothing,
which
can
be
disposed
on
the
storage
device”
is
intended
to
mean,
in
particular
that
the
charging
device
is
designed
in
such
a
way
that
at
least
electrical
energy
can
be
transmitted
to
different
components
of
the
work
clothing
by
means
of
a
single
charging
device,
such
as,
for
example,
work
gloves,
a
safety
helmet,
gloves,
work
pants,
safety
glasses,
a
belt,
and/or
other
work-clothing
items
of
the
work
clothing,
which
appear
reasonable
to
a
person
skilled
in
the
art.
Darunter,
dass
"die
Ladevorrichtung
dazu
vorgesehen
ist,
verschiedene
Arbeitskleidungsteile
der
Arbeitskleidung,
die
an
der
Aufbewahrungsvorrichtung
anordenbar
sind,
zu
laden"
soll
hier
insbesondere
verstanden
werden,
dass
die
Ladevorrichtung
derart
ausgebildet
ist,
dass
zumindest
elektrische
Energie
an
verschiedene
Bestandteile
der
Arbeitskleidung
mittels
einer
einzelnen
Ladevorrichtung
übertragbar
ist,
wie
beispielsweise
an
Arbeitshandschuhe,
an
einen
Schutzhelm,
an
Handschuhe,
an
eine
Arbeitshose,
an
eine
Schutzbrille,
an
einen
Gürtel
und/oder
an
andere,
einem
Fachmann
als
sinnvoll
erscheinende
Arbeitskleidungsteile
der
Arbeitskleidung.
EuroPat v2