Translation of "It has not been possible" in German
It
has
not
been
possible
to
achieve
this
ambitious
goal.
Es
war
nicht
möglich,
dieses
ehrgeizige
Ziel
zu
erreichen.
Europarl v8
As
a
consequence,
it
has
not
been
possible
to
achieve
the
desired
regulatory
aims.
Somit
ist
es
nicht
möglich
gewesen,
die
gewünschten
Regulierungsziele
zu
erreichen.
Europarl v8
Nevertheless,
we
are
forced
to
realise
that
it
has
not
been
possible
to
square
the
circle.
Trotzdem
muß
man
feststellen,
daß
die
Quadratur
des
Kreises
nicht
geglückt
ist.
Europarl v8
So
far
it
has
not
been
possible
because
pensions
do
not
come
under
the
European
Parliament's
mandate!
Bisher
ist
das
nicht
möglich,
weil
es
nicht
in
unsere
Zuständigkeit
fällt!
Europarl v8
It
has
not,
however,
been
possible
to
reach
an
agreement
containing
these
proposals.
Es
war
jedoch
nicht
möglich,
eine
Einigung
mit
diesen
Vorschlägen
zu
erzielen.
Europarl v8
Unfortunately,
it
has
not
been
possible
to
obtain
your
consent.
Das
war
mein
Vorschlag,
aber
bedauerlicherweise
konnten
wir
uns
darauf
nicht
einigen.
Europarl v8
It
has
not
been
possible.
Das
ist
uns
allerdings
bisher
noch
nicht
gelungen.
Europarl v8
Up
to
now,
it
has
not
been
possible
to
find
realistic
studies
on
this
question.
Bislang
liegen
keine
realistischen
Studien
zu
dieser
Frage
vor.
TildeMODEL v2018
Since
there
are
conflicts
of
terminology,
it
has
not
been
possible
to
apply
the
Convention
uniformly.
Ein
Qualifikationskonflikt
könnte
die
einheitliche
Anwendung
des
Übereinkommens
jedoch
gefährden.
TildeMODEL v2018
It
has
not
been
possible
in
this
Report
to
discuss
the
problem
of
market
prices.
Im
Rahmen
dieses
Berichts
kann
auf
die
Problematik
der
Marktpreise
nicht
eingegangen
werden.
TildeMODEL v2018
For
nonylphenol
in
particular,
it
has
not
been
possible
to
ascertain
whether
there
are
any
compensation
claims.
Ob
es
für
Nonylphenol
allein
Entschädigungsforderungen
gegeben
hat,
wissen
wir
nicht.
TildeMODEL v2018
It
has
therefore
not
been
possible
to
arrive
at
final
conclusions
today.
Deshalb
konnten
auf
dieser
Tagung
noch
keine
endgültigen
Schlussfolgerungen
angenommen
werden.
TildeMODEL v2018
It
has
not
yet
been
possible
to
include
Portugal,
since
no
data
are
available.
Portugal
konnte
wegen
fehlender
Angaben
noch
nicht
berücksichtigt
werden.
EUbookshop v2
It
has
not
yet
been
possible
to
obtain
it
in
crystalline
form.
So
ist
es
noch
nicht
gelungen,
ihn
in
kristallinier
Form
zu
fassen.
EuroPat v2
It
has
not
so
far
been
possible
to
get
a
clear
idea
of
what
German
industry
does
for
culture.
Bisher
waren
die
Informationen
über
die
Kulturförderung
der
deutschen
Industrie
recht
lückenhaft.
EUbookshop v2