Translation of "It beats me" in German
It
beats
me
how
you
can
paint
after
that?
Wie
du
danach
noch
malen
kannst,
weiß
ich
nicht.
OpenSubtitles v2018
It
beats
me
why
you
got
involved
with
that
scum
at
all.
Ich
begreife
nicht,
was
du
mit
diesem
Abschaum
zu
tun
hast.
OpenSubtitles v2018
Why
Mrs.
Wilson
make
the
still
room
do
it
beats
me.
I
think
she
only
does
it
to
annoy
Mrs.
Croft.
Mrs
Wilson
spannt
sie
nur
ein,
um
Mrs
Croft
zu
ärgern.
OpenSubtitles v2018
It
beats
me
how
he
knew.
Ich
habe
keine
Ahnung,
woher
er
das
gewusst
hat.
OpenSubtitles v2018
How
he
knew
it
was
there
beats
me.
He
went
straight
to
it.
Woher
er
wusste,
wo
er
suchen
musste,
weiß
ich
nicht.
OpenSubtitles v2018
But
it
beats
me
how
publishers
ever
recover
the
huge
multi-million
dollar
advances
they
hand
out.
Wobei
mir
freilich
unklar
ist,
wie
die
Verlage
je
ihre
millionenschweren
Vorschüsse
wieder
hereinbekommen.
News-Commentary v14
It
beats
me,
how
did
they
already
get
to
print
it
so
quickly?
Es
ist
mir
ein
Rätsel,
wie
sie
so
schnell
in
Druck
gehen
konnten.
OpenSubtitles v2018
How
something
like
that
can
sense
us
coming,
block
us,
move
when
we
move,
it
beats
me.
Wie
der
spüren
kann,
dass
wir
uns
nähern,
uns
blockieren
und
sich
mit
uns
bewegen
kann,
ist
mir
ein
Rätsel.
OpenSubtitles v2018
It
beats
me
why
these
people
—
who
were
urged
by
all
the
European
MPs
elected
in
Italy
to
vote
for
Europe
and
to
believe
in
Europe,
or
at
least
to
place
their
hope
in
Europe,
and
who
live
in
the
most
depressed
regions
of
Italy
and
Europe
—
should
now
have
to
be
abandoned
in
the
struggle
which
they
were
so
keen
to
wage.
Mit
den
Energieausgaben
erreichen
wir
überhaupt
nichts,
und
es
besteht
sogar
die
Gefahr,
daß
wir
eigentlich
Geld
anderen
Haushaltslinien
entziehen,
das
sonst
ausgegeben
würde.
EUbookshop v2
It
beats
me
how
a
few
pounds
of
noise
and
appetite
can
upset
a
whole
household,
turn
a
bunch
of
sensible
people
into
babbling
idiots.
Ich
verstehe
nicht,
wie
ein
paar
Pfund
Lärm
und
Appetit
alles
auf
den
Kopf
stellen
und
verständige
Menschen
zu
lallenden
Idioten
machen
können.
OpenSubtitles v2018
It
beats
me
sometimes
why
a
man
with
his
genius
is
satisfied
to
hang
around
pressing
my
clothes
and
whatnot.
Es
schlägt
mich
manchmal,
warum
ein
Mann
mit
seinem
Genie
überzeugt
ist,
auf
rund
Drücken
hängen
meine
Kleider
und
so
weiter.
QED v2.0a
Why
on
Earth,
we
have
chosen
to
make
it
so
complex,
beats
me.
Warum
in
aller
Welt,
haben
wir
gewählt
es
so
kompliziert
zu
machen,
das
kapier
ich
nicht.
ParaCrawl v7.1
It
makes
no
difference
which
one
exists
in
your
chest,
because
you
have
a
Universal
Heart,
and
it
beats
for
all,
and,
therefore,
it
beats
for
Me.
Es
macht
keinen
Unterschied,
um
welches
es
sich
in
deinem
Busen
handelt,
da
du
ein
Universelles
Herz
hast,
und
es
schlägt
für
alle,
und,
infolgedessen
schlägt
es
für
Mich.
ParaCrawl v7.1
I'm
carving
it
out
of
'beats-me-stone
',
a
piece
that
I
had
lying
around
and
of
which
I
have
no
idea
what
exactly
it
is.
Ich
hacken
es
in
al-beat-you-me-Tod-Stein
',
ein
Stück,
das
ich
hatte
herumliegen
und
dass
ich
habe
keine
Ahnung,
was
es
genau
ist.
ParaCrawl v7.1
You
swap.
No
one
gets
the
better
of
the
bargain,
because
in
this
exchange,
all
hearts
are
healed.
It
makes
no
difference
which
one
exists
in
your
chest,
because
you
have
a
Universal
Heart,
and
it
beats
for
all,
and,
therefore,
it
beats
for
Me.
Niemand
kommt
bei
dem
Handel
besser
weg,
da
bei
diesem
Tausch
alle
Herzen
geheilt
werden.
Es
macht
keinen
Unterschied,
um
welches
es
sich
in
deinem
Busen
handelt,
da
du
ein
Universelles
Herz
hast,
und
es
schlägt
für
alle,
und,
infolgedessen
schlägt
es
für
Mich.
ParaCrawl v7.1
I
won't
let
it
beat
me.
Ich
lasse
nicht
zu,
dass
es
mich
besiegt.
OpenSubtitles v2018
It
thinks
it
beat
me.
Es
denkt,
es
schlägt
mich.
OpenSubtitles v2018
Even
if
you
made
it,
you'll
never
beat
me
Ich
hab's
dir
doch
gleich
gesagt,
du
kannst
mich
nicht
schlagen.
OpenSubtitles v2018
If
it's
a
stream
of
goodness
why
is
it
beating
me
up
so?
Wenn
es
ein
Strom
der
Güte
ist
warum
prügelt
es
mich
weich?
QED v2.0a
Will
it
beat
me
every
time?
Schlägt
er
mich
jedes
Mal?
OpenSubtitles v2018
Day
to
the
sinners
that
I
always
attend
them,
is
in
listening
of
the
pulsation
of
their
heart
to
know
when
it
will
beat
for
Me.
Tag
zu
den
Sündern,
die
immer
auf
sie
warte,
ich
bin
in
Zuhören
vom
Schlag
von
ihrem
Herzen,
um
zu
wissen
im
Begriff,
wenn
es
für
Mir
schlagen
wird.
ParaCrawl v7.1