Translation of "Is in lieu of" in German
In
the
case
of
the
President,
an
official
residence
owned
by
the
ECB
is
provided
in
lieu
of
a
residence
allowance.
Dem
Präsidenten
der
EZB
wird
anstatt
einer
Residenzzulage
ein
Amtssitz
zur
Verfügung
gestellt.
EUbookshop v2
With
a
negative
justification
action
a
payload
byte
is
transported
in
lieu
of
a
data
gap.
Bei
einer
negativen
Stopfung
wird
statt
einer
Datenlücke
ein
Nutzdatenbyte
transportiert.
EuroPat v2
It
is
also
possible
in
lieu
of
the
eccentric
wheel
70
to
use
an
eccentric
shaft
or
crank
shaft.
Auch
ist
es
möglich
anstelle
des
Exzenterrades
70
eine
Exzenterwelle
oder
Kurbelwelle
einzusetzen.
EuroPat v2
Accordingly,
a
clamping
stud
is
used
in
lieu
of
the
collet.
Dementsprechend
kommt
anstatt
der
Spannzange
ein
Spannbolzen
zum
Einsatz.
EuroPat v2
In
the
third
exemplary
embodiment,
a
contact
sleeve
104
is
used
in
lieu
of
the
contact
stud
4
.
Im
dritten
Ausführungsbeispiel
wird
anstatt
des
Kontaktbolzens
4
eine
Kontakthülse
104
verwendet.
EuroPat v2
The
plug
connector
is
also
useable
in
lieu
of
cable
terminals
or
threaded
connections.
Der
Steckverbinder
ist
auch
anstelle
von
Kabelschuhen
oder
Schraubverbindungen
verwendbar.
EuroPat v2
It
is
sent
in
lieu
of
an
unsolicited
(unasked
for)
manuscript.
Er
wird
anstatt
eines
freiwilligen
(unasked
für),
Manuskriptes
gesendet.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
possible,
in
lieu
of
analog
control
of
the
electromotor
11,
to
construct
the
same
in
the
form
of
a
stepping
motor.
Es
ist
auch
möglich,
statt
einer
analogen
Steuerung
des
Elektromotors
11
diesen
als
Schrittschaltmotor
auszubilden.
EuroPat v2
If
a
pure
twisting
is
provided,
then
in
lieu
of
a
torsion
spring
also
a
torsion
rod
may
be
provided.
Wird
eine
reine
Torsion
vorgesehen,
so
kann
anstelle
einer
Torsionsfeder
auch
ein
Torsionsstab
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
a
low-pass
filtering
through
a
low
pass
TP
is
undertaken
in
lieu
of
integration.
Beim
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
wird
statt
der
Integration
eine
Tiefpaßfilterung
durch
einen
Tiefpaß
TP
vorgenommen.
EuroPat v2
An
up-down
counter
is
also
useable
in
lieu
of
the
ramp
generator
if
digital
signal
processing
is
to
be
provided.
Anstelle
des
Rampengenerators
ist
auch
ein
Aufwärts-Abwärts-Zähler
verwendbar,
wenn
digitale
Signalverarbeitung
vorliegen
soll.
EuroPat v2
A
minimally
invasive
procedure
is
any
procedure
that
is
done
in
lieu
of
an
open
surgery
with
the
same
procedural
goal.
Ein
minimal
invasives
Verfahren
wird
anstelle
einer
offenen
Operation
durchgeführt
und
hat
das
gleiche
Ziel.
ParaCrawl v7.1
It
is
just,
Mr
President,
that
when
your
Vice-President,
Mr
Barnier,
states
during
a
recent
discussion
in
committee
that
we
should
propose
a
sort
of
forum
for
the
post-Nice
process
in
which
everyone
is
involved
-
members
of
parliament,
civil
society
-
then
I
say
no,
not
if
this
forum
is
in
lieu
of
a
convention.
Nur,
Herr
Präsident,
wenn
Ihr
Vizepräsident
Barnier
vor
kurzem
in
einer
Diskussion
im
zuständigen
Ausschuss
gemeint
hat,
man
sollte
für
die
Zukunft
für
den
Post-Nizza-Prozess
eine
Art
Forum
vorschlagen,
an
dem
alle
beteiligt
sind
-
Parlamentarier,
zivile
Gesellschaft
-,
dann
sage
ich
nein,
wenn
damit
gemeint
ist,
ein
solches
Forum
statt
des
Konvents
einzuführen.
Europarl v8
And
because
of
this
world-class
degenerate,
in
my
opinion,
my
baby
niece's
safe
return
is
of
the
utmost
importance
to
me,
is
being
held
in
lieu
of
payment.
Und
wegen
dieser
Schwachsinnskoksnase
von
Schwager
leidet
meine
süße
kleine
Nichte,
deren
Rückkehr
mein
wichtigstes
Anliegen
ist,
bis
er
seine
Schulden
bezahlt.
OpenSubtitles v2018
According
to
the
so-called
"impregnation
process",
an
aqueous
solution
of
a
silver
salt
is
used
in
lieu
of
a
suspension
of
a
silver
oxide,
and
the
substrate
is
dipped
into
this
aqueous
solution.
Bei
dem
sogenannten
"Imprägnierverfahren"
wird
anstelle
einer
Suspension
von
Silberoxid
eine
wäßrige
Lösung
eines
Silbersalzes
eingesetzt
und
der
Träger
in
diese
Lösung
eingetaucht.
EuroPat v2
A
further
advantage
of
the
invention
is
that
in
lieu
of
the
peripheral
illumination,
a
laser
light
source
can
be
arranged.
Ein
weiterer
Vorteil
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
anstelle
der
Umfeldbeleuchtung
eine
Laserlichtquelle
angeordnet
werden
kann.
EuroPat v2
Essentially
the
advantages
of
a
guide
according
to
the
invention
are
that
only
a
single
thread
guide
(following
the
measurement
zone
of
the
yarn
cleaner)
is
required
in
lieu
of
several
(at
least
two)
and
that
even
if
the
guided
thread
suffers
from
coarse
defects
there
is
neither
jamming
within
the
slub
detection
zone
nor
circumvention
of
it.
Die
durch
die
Erfindung
erreichten
Vorteile
sind
im
wesentlichen
darin
zu
sehen,
dass
dank
des
erfindungsgemässen
Fadenführers
statt
mehreren
(mindestens
zwei)
Fadenführungen
nur
noch
eine
einzige
(dem
Messfeld
des
Garnreinigers
nachgeschaltete)
benötigt
wird
und
auch
grosse
Fehler
im
geführten
Faden
nicht
im
Messfeld
stecken
bleiben
oder
um
dieses
geführt
werden.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
a
polycrystalline
silicon
rod
obtained
by
crucible
pulling
according
to
the
Czochralski
procedure
is
used
in
lieu
of
the
polycrystalline
silicon
rod
produced
by
vapor
deposition.
Erfindungsgemäß
wird
als
Vorratsstab
anstelle
eines
durch
Gasphasenabscheidung
hergestellten,
polykristallinen
Siliciumstabes
ein
durch
Tiegelziehen
nach
Czochralski
erhaltener,
polykristalliner
Siliciumstab
eingesetzt.
EuroPat v2
However,
it
is
also
possible,
in
lieu
of
the
connecting
sleeve
11,
to
connect
the
air
supply
channel
3
directly
at
the
inlet
connection
12
in
such
a
manner
that
it
is
slipped
over
the
inlet
connection
12
and
is
fixed
by
way
of
a
clamp
or
the
like.
Es
wäre
auch
denkbar,
statt
der
Verbindungshülse
11
den
Zuluftkanal
3
direkt
am
Stutzen
12
zu
befestigen,
derart,
daß
er
auf
den
Stutzen
12
geschoben
wird
und
über
eine
Schelle
oder
dergleichen
festgesetzt
wird.
EuroPat v2