Translation of "Involved companies" in German
However,
we
urgently
need
to
clarify
this
in
the
interests
of
the
companies
involved.
Hier
brauchen
wir
im
Interesse
der
Unternehmen
allerdings
dringend
Klarheit.
Europarl v8
Furthermore,
even
companies
involved
in
other
branches
of
economic
activity
may
join
the
consortium.
Auch
in
anderen
Branchen
tätige
Unternehmen
könnten
dem
Konsortium
beitreten.
DGT v2019
The
companies
involved
in
the
competition
have
also
been
informed
directly.
Die
am
Wettbewerb
beteiligten
Unternehmen
wurden
bereits
direkt
informiert.
Europarl v8
Some
of
those
problems
have
to
be
commercial
decisions
taken
by
the
companies
involved.
Einige
dieser
Probleme
betreffen
Geschäftsentscheidungen,
die
von
beteiligten
Unternehmen
getroffen
werden
müssen.
Europarl v8
In
addition,
the
system
must
be
competitively
neutral
on
behalf
of
the
companies
involved.
Ferner
muss
das
System
für
die
beteiligten
Unternehmen
wettbewerbsneutral
sein.
Europarl v8
At
the
same
time
the
international
companies
involved
must
take
their
share
of
the
responsibility.
Gleichzeitig
müssen
sich
die
beteiligten
internationalen
Unternehmen
ihrer
Verantwortung
stellen.
Europarl v8
The
actual
construction
of
the
interconnection
is
up
to
the
countries
and
companies
involved.
Der
eigentliche
Bau
der
Verbindungsleitung
ist
Sache
der
beteiligten
Länder
und
Unternehmen.
Europarl v8
Among
the
companies
involved
in
the
IPO
were
J.P.
Morgan,
Barclays,
Credit
Suisse,
and
Baird.
Unter
den
am
Börsengang
beteiligten
Unternehmen
befanden
sich
JPMorgan
Chase
und
Barclays.
Wikipedia v1.0
The
offshore
sector
generates
relatively
high
revenues
for
the
companies
involved
Der
Offshore-Sektor
ist
mit
hohen
Einnahmen
für
die
beteiligten
Unternehmen
verbunden.
TildeMODEL v2018
In
mergers
and
divisions,
one
of
the
companies
involved
receives
assets
and
liabilities.
Bei
Fusionen
und
Spaltungen
erwirbt
eine
der
beteiligten
Gesellschaften
Aktiv-
und
Passivvermögen.
TildeMODEL v2018
The
rail
companies
involved
have
adopted
a
memorandum
of
understanding
for
the
further
development
of
rail
traffic.
Die
beteiligten
Eisenbahngesellschaften
haben
ein
MoU
zur
Weiterentwicklung
des
Eisenbahnverkehrs
beschlossen.
TildeMODEL v2018
Ethylene
production
and
supplies
between
the
companies
involved
are
summarised
in
Table
2.
Tabelle
2
zeigt
die
Ethylenherstellung
und
die
Lieferungen
zwischen
den
beteiligten
Unternehmen.
DGT v2019
Has
links
to
companies
involved
in
Iran’s
nuclear
programme.
Hat
Verbindungen
zu
Unternehmen,
die
am
iranischen
Nuklearprogramm
beteiligt
sind.
DGT v2019
The
Organisations
involved
include
companies,
public
administrative
entities,
non-profit
organisations
and
other
bodies.
Zu
diesen
Organisationen
gehören
u.
a.
Unternehmen,
öffentliche
Verwaltungsstellen
und
gemeinnützige
Einrichtungen.
DGT v2019
Has
links
to
companies
involved
in
Iran’s
nuclear
program.
Hat
Verbindungen
zu
Unternehmen,
die
am
iranischen
Nuklearprogramm
beteiligt
sind.
DGT v2019
Has
links
to
companies
involved
in
Iran's
nuclear
programme.
Hat
Verbindungen
zu
Unternehmen,
die
am
Nuklearprogramm
Irans
beteiligt
sind.
DGT v2019
Together
the
companies
involved
controlled
over
90%
of
the
EEA
market
for
MCAA.
Gemeinsam
kontrollierten
die
beteiligten
Unternehmen
über
90%
des
MCE-Marktes
im
EWR.
TildeMODEL v2018
At
the
material
time,
the
three
companies
involved
in
the
case,
Optigen
Ltd,
Zum
maßgebenden
Zeitpunkt
waren
die
drei
Gesellschaften
Optigen
Ltd,
TildeMODEL v2018
None
of
the
companies
involved
has
seriously
disputed
the
facts
ascertained
by
the
Commission.
Keines
der
beteiligten
Unternehmen
hat
den
von
der
Kommission
festgestellten
Sachverhalt
ernsthaft
bestritten.
TildeMODEL v2018
A
bundle
of
six
statements
of
objections
were
sent
to
the
companies
involved
in
November
2009.
Im
November
2009
wurden
sechs
Mitteilungen
der
Beschwerdepunkte
an
die
beteiligten
Unternehmen
gerichtet.
TildeMODEL v2018