Translation of "Investment banking firm" in German
Explains
why
they've
taken
over
an
investment
banking
firm.
Erklärt,
wieso
sie
eine
Investmentbank
übernommen
haben.
OpenSubtitles v2018
Bloom
Burton
is
Canada's
largest
and
most
active
healthcare-specialized
investment
banking
firm.
Bloom
Burton
ist
das
größte
und
aktivste
auf
das
Gesundheitswesen
spezialisierte
Investmentbank
Kanadas.
ParaCrawl v7.1
Investment
banking
at
a
firm
where
I'll
make
more
money
and
have
more
power.
Investmentbanking...
bei
einer
Firma,
wo
ich
mehr
verdiene
und
mehr
Macht
habe.
OpenSubtitles v2018
He
decided
to
start
up
an
investment
banking
firm,
which
led
the
Sweet
family
to
become
wealthy,
and
even
let
William
to
retire
in
1922.
Durch
diese
Firma
gelangte
er
und
seine
Familie
sehr
schnell
zu
Reichtum,
so
dass
er
sich
bereits
1922
aus
dem
Geschäftsleben
zurückziehen
konnte.
Wikipedia v1.0
The
current
Community
legislation
provides
for
a
comprehensive
set
of
rules
on
the
prudential
supervision
of
credit
institutions,
investment
firms
and
insurance
undertakings
on
a
stand
alone
basis
and
credit
institutions,
investment
firms
and
insurance
undertakings
that
are
part
of
respectively
a
banking/investment
firm
group
or
an
insurance
group,
i.e.
groups
with
homogeneous
financial
activities.
Das
geltende
Gemeinschaftsrecht
enthält
umfassende
Vorschriften
für
die
Beaufsichtigung
einzelner
Kreditinstitute,
Wertpapierfirmen
und
Versicherungsunternehmen
sowie
für
die
Beaufsichtigung
von
Kreditinstituten,
Wertpapierfirmen
und
Versicherungsunternehmen,
die
Teil
einer
Banken-/Wertpapierfirmengruppe
bzw.
einer
Versicherungsgruppe,
d.h.
einer
Gruppe
mit
homogenen
Finanztätigkeiten,
sind.
TildeMODEL v2018
Following
Dresser's
death,
his
descendants
decided
to
sell
it,
and
in
1928
the
Wall
Street
investment-banking
firm
of
W.
A.
Harriman
and
Company,
Inc.,
converted
the
firm
into
a
public
company
by
issuing
300,000
shares
of
stock.
Dressers
Nachkommen
verkauften
das
Unternehmen
1928
an
den
Investor
WA
Harriman
&
Company,
die
es
in
eine
Aktiengesellschaft
durch
die
Ausgabe
von
300.000
Aktien
umwandelte.
WikiMatrix v1
On
leaving
The
Pentagon
in
1981,
Perry
became
managing
director
until
1985
of
Hambrecht
&
Quist,
a
San
Francisco
investment
banking
firm
"specializing
in
high-tech
and
defense
companies."
Nachdem
er
das
Verteidigungsministerium
der
Vereinigten
Staaten
1981
verlassen
hatte,
wurde
Perry
bis
1985
Managing
Director
von
Hambrecht
&
Quist,
einer
Investmentbank
in
San
Francisco,
die
auf
die
Finanzierung
von
High-Tech-Firmen
spezialisiert
ist.
WikiMatrix v1
Capstone
Headwaters
is
an
elite
investment
banking
firm
dedicated
to
serving
the
corporate
finance
needs
of
middle
market
business
owners,
investors
and
creditors.
Capstone
Headwaters
ist
eine
elitäre
Investment
Banking
Firma,
die
sich
den
Finanzierungsbedürfnissen
von
mittelständischen
Geschäftsinhabern,
Investoren
und
Kreditoren
verpflichtet
hat.
ParaCrawl v7.1
Established
in
1990,
Capital
West
Partners
is
an
independent
investment
banking
firm
based
in
Vancouver,
BC
specializing
in
corporate
finance
and
advisory
services
to
corporations
and
governments.
Capital
West
Partners
wurde
1990
als
unabhängige
Investmentbank
mit
Sitz
in
Vancouver,
BC
gegründet
.
Capital
West
Partners
ist
auf
Finanz-
und
Beratungsleistungen
für
Unternehmen
und
Regierungseinrichtungen
spezialisiert.
ParaCrawl v7.1
Oerlikon
is
analyzed
by
various
investment
banks
and
research
firms.
Oerlikon
wird
von
verschiedenen
Investmentbanken
und
Research-Firmen
analysiert.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Lewnowski
is
a
highly
experienced
mining
financier
with
previous
experience
with
private
equity
funds
and
investment
banking
firms.
Herr
Lewnowski
ist
ein
sehr
erfahrener
Financier
im
Bergbausektor
mit
vorheriger
Erfahrung
mit
Kapitalbeteiligungsfonds
und
Investmentbanken.
ParaCrawl v7.1
That
includes
both
small
and
large
banks,
investment
firms
and
firms
which
have
a
mix
of
investment
and
credit
business.
Das
schließt
sowohl
kleine
als
auch
große
Banken,
Investmentgesellschaften
und
solche
Unternehmen
ein,
die
eine
Mischung
aus
Investment-
und
Kreditgeschäften
anbieten.
Europarl v8
Directive
2000/12
/
EC
relating
on
the
taking
up
and
pursuit
of
the
business
of
credit
institutions
and
Directive
93/6
/
EEC
on
the
capital
adequacy
of
investment
firms
and
credit
institutions
provide
for
the
consolidation
of
banking
groups
,
investment
firm
groups
and
bank
/
investment
firm
groups
,
whereas
Directive
98/78
/
EC
on
the
supplementary
supervision
of
insurance
undertakings
in
insurance
groups
applies
additional
group
supervision
over
insurance
groups
.
Die
Richtlinien
2000/12
/
EG
über
die
Aufnahme
und
Ausübung
der
Tätigkeit
der
Kreditinstitute
und
93/6
/
EWG
über
die
angemessene
Eigenkapitalausstattung
von
Wertpapierfirmen
und
Kreditinstituten
sehen
die
Konsolidierung
von
Bankengruppen
,
Wertpapierfirmengruppen
und
Banken
-/
Wertpapierfirmengruppen
vor
,
während
die
Richtlinie
98/78
/
EG
über
die
zusätzliche
Beaufsichtigung
der
einer
Versicherungsgruppe
angehörenden
Versicherungsunternehmen
für
Versicherungsgruppen
eine
zusätzliche
gruppenweite
Beaufsichtigung
vorschreibt
.
ECB v1
Under
the
threat
of
a
collapse
of
the
entire
system,
the
safety
net–
intended
to
help
unfortunate
individuals
meet
the
exigencies
of
life
–
was
generously
extended
to
commercial
banks,
then
to
investment
banks,
insurance
firms,
auto
companies,
even
car-loan
companies.
Angesichts
des
drohenden
Zusammenbruchs
des
ganzen
Systems
wurde
das
Sicherheitsnetz
–
das
eigentlich
für
bedauernswerte
Personen
in
Notlagen
gedacht
ist
–
generös
auf
Geschäftsbanken,
dann
auf
Investmentbanken,
Versicherungen,
Autohersteller,
ja
sogar
auf
Autokreditfirmen
erweitert.
News-Commentary v14
As
the
proposal
aims
to
offer
equivalent
options
to
non-bank
investment
firms
and
credit
institutions
(Article
4(4)),
it
would
be
desirable
for
the
choice
between
these
options
to
come
from
the
firms
themselves
rather
than
solely
from
the
supervisory
authority.
Da
der
Vorschlag
darauf
abzielt,
Wertpapierfirmen,
die
keine
Banken
sind,
und
Kreditinstituten
gleichwertige
Bedingungen
zu
bieten
(Artikel
4,
Abs.
4),
wäre
es
wünschenswert,
daß
die
Wahl
zwischen
diesen
Alternativen
von
den
Unternehmen
selbst
-
unter
Kontrolle
der
jeweiligen
Aufsichtsbehörde
-
und
nicht
von
der
Aufsichtsbehörde
allein
getroffen
wird.
TildeMODEL v2018
The
Investment
Services
Directive,
when
it
enters
into
force
on
1
January
1996,
will
provide
the
equivalent
"European
passport"
for
non-bank
investment
firms,
thereby
allowing
such
firms
also
to
operate
on
a
cross-border
basis,
either
by
the
free
provision
of
services
or
through
branches,
on
the
strength
of
the
authorization
issued
by
and
the
prudential
supervision
carried
on
by
the
home
State
competent
authorities.
Die
Wertpapierdienstleistungsrichtlinie
wird,
wenn
sie
am
1.
Januar
1996
in
Kraft
tritt,
einen
entsprechenden
"Europäischen
Paß"
für
Wertpapierfirmen
des
Nichtbankensektors
einführen,
so
daß
auch
diese
Unternehmen,
entweder
im
Rahmen
des
Dienstleistungsverkehrs
oder
über
Zweigniederlassungen,
auf
der
Grundlage
der
Zulassung
und
Beaufsichtigung
durch
die
zuständigen
Behörden
des
Herkunftsstaates
grenzüberschreitende
Geschäfte
tätigen
können.
TildeMODEL v2018
Directive
2000/12/EC
relating
on
the
taking
up
and
pursuit
of
the
business
of
credit
institutions
and
Directive
93/6/EEC
on
the
capital
adequacy
of
investment
firms
and
credit
institutions
provide
for
the
consolidation
of
banking
groups,
investment
firm
groups
and
bank/investment
firm
groups,
whereas
Directive
98/78/EC
on
the
supplementary
supervision
of
insurance
undertakings
in
insurance
groups
applies
additional
group
supervision
over
insurance
groups.
Die
Richtlinien
2000/12/EG
über
die
Aufnahme
und
Ausübung
der
Tätigkeit
der
Kreditinstitute
und
93/6/EWG
über
die
angemessene
Eigenkapitalausstattung
von
Wertpapierfirmen
und
Kreditinstituten
sehen
die
Konsolidierung
von
Bankengruppen,
Wertpapierfirmengruppen
und
Banken-/Wertpapierfirmengruppen
vor,
während
die
Richtlinie
98/78/EG
über
die
zusätzliche
Beaufsichtigung
der
einer
Versicherungsgruppe
angehörenden
Versicherungsunternehmen
für
Versicherungsgruppen
eine
zusätzliche
gruppenweite
Beaufsichtigung
vorschreibt.
TildeMODEL v2018
Services
related
to
investments
in
bonds,
securities
and
other
financial
assets,
including
financial
instruments
or
investment
products
such
as
funds
offered
through
banks,
investments
firms
and
other
financial
services
providers.
Dienstleistungen
im
Zusammenhang
mit
Investitionen
in
Anleihen,
Wertpapiere
und
andere
Geldanlagen,
einschließlich
Finanzinstrumenten
oder
Investmentprodukten
wie
Fonds,
die
von
Banken,
Investmentgesellschaften
und
anderen
Finanzdienstleistern
angeboten
werden.
DGT v2019
It
would
ensure
choice
for
investment
firms,
banks,
central
counterparties
(institutions
that
typically
act
as
intermediaries
between
the
counterparties
to
trades),
Central
Securities
Depositaries
and
markets.
Für
Wertpapierhäuser,
Banken,
zentrale
Gegenparteien
(Institute,
die
in
der
Regel
als
Intermediär
zwischen
Geschäftsparteien
fungieren),
Zentralverwahrer
und
Märkte
würde
sie
Auswahlmöglichkeiten
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
Strengthened
rules
on
capital
requirements
for
banks,
investment
firms
and
insurance
companies
are
being
defined:
a
fourth
revision
of
the
Capital
Requirements
Directive
(CRD)
for
banks
and
investment
firms,
and
a
“Solvency
II”
Directive
for
insurance
companies
(this
enters
into
force
in
2013).
Strengere
Eigenkapitalvorschriften
für
Banken,
Wertpapierfirmen
und
Versicherungsunternehmen
werden
festgelegt:
eine
vierte
Änderung
der
Eigenkapitalrichtlinie
für
Banken
und
Wertpapierfirmen
(CRD)
und
eine
Richtlinie
„Solvabilität
II“
für
Versicherungsunternehmen
(die
2013
in
Kraft
treten
wird).
TildeMODEL v2018
Middlemen
(banks,
investment
firms)
act
either
for
third
parties,
in
which
case
they
are
merely
brokers
and
undertake
no
risks
themselves,
or
on
their
own
account
as
counterparties.
Die
Finanzinstitute,
Banken
und
Wertpapierfirmen
handeln
entweder
auf
Rechnung
Dritter,
sie
sind
dann
einfach
Makler
und
gehen
kein
eigenes
Risiko
ein,
oder
auf
eigene
Rechnung
(Gegenpartei).
TildeMODEL v2018
The
regulation
should
apply
to
all
natural
or
legal
persons
who
engage
in
short
selling,
across
all
market
sectors,
and
whether
regulated
by
other
pieces
of
financial
services
regulation
(e.g.
banks,
investment
firms,
hedge
funds
etc)
or
unregulated.
Die
Verordnung
sollte
für
alle
Marktsektoren
gelten
und
auf
sämtliche
natürlichen
oder
juristischen
Personen
Anwendung
finden,
die
Leerverkäufe
tätigen,
ungeachtet
dessen,
ob
für
diese
Personen
bereits
andere
Finanzdienstleistungsvorschriften
gelten
(wie
z.
B.
für
Banken,
Wertpapierfirmen
und
Hedgefonds
usw.).
TildeMODEL v2018
Finally,
steps
should
be
taken
to
avoid
both
bank
and
non-bank
investment
firms
being
faced
with
constraints
in
their
international
development
that
they
are
not
faced
with
in
their
other
sectors
of
activity.
Im
übrigen
sollte
vermieden
werden,
daß
Banken
und
Wertpapierfirmen,
die
keine
Banken
sind,
bei
ihrer
internationalen
Entwicklung
Zwängen
unterworfen
werden,
die
es
in
anderen
Wirtschaftsbereichen
nicht
gibt.
TildeMODEL v2018
The
Directive
will
allow
investment
firms,
banks
and
exchanges
to
provide
their
services
across
borders
on
the
basis
of
their
home
country
authorisation.
Nach
der
Richtlinie
werden
Wertpapierhäuser,
Banken
und
Börsen
ihre
Dienstleistungen
auf
der
Grundlage
ihrer
vom
Herkunftsmitgliedstaat
erteilten
Zulassung
europaweit
erbringen
können.
TildeMODEL v2018
The
Directive
will
thus
allow
investment
firms,
banks
and
exchanges
to
provide
their
services
across
borders
on
the
basis
of
their
home
country
authorisation.
Nach
der
Richtlinie
werden
Wertpapierhäuser,
Banken
und
Börsen
ihre
Dienstleistungen
auf
der
Grundlage
ihrer
vom
Herkunftsmitgliedstaat
erteilten
Zulassung
europaweit
erbringen
können.
TildeMODEL v2018