Translation of "Inventory period" in German
As
several
thousands
of
furniture
can
be
identified
within
a
short
period,
inventory
can
be
significantly
simplified
and
speeded
up.
Da
mehrere
tausend
Möbel
so
in
kürzester
Zeit
identifiziert
werden
können,
kann
auch
eine
Inventur
erheblich
vereinfacht
und
beschleunigt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
average
number
is
determined
either
by
means
of
periodical
inventories
or
by
the
recording
of
arrivals
and
departures.
Der
durchschnittliche
Bestand
wird
entweder
mittels
periodischer
Bestandsaufnahmen
oder
eines
Registers
der
Zu-
und
Abgänge
ermittelt.
DGT v2019
This
latter
Regulation,
which
established
a
framework
for
the
observation,
assessment
and
monitoring
of
damage
to
European
forests,
provided
for
a
network
of
observation
points,
carrying
out
a
periodic
inventory
of
damage
and
publishing
an
annual
report,
as
well
as
an
additional
network
for
the
monitoring
and
control
of
the
pilot
demonstration
projects.
Mit
letzterer
Verordnung,
die
einen
Rahmen
für
die
Beobachtung,
Bewertung
und
Weiterverfolgung
der
Schäden
der
europäischen
Wälder
geschaffen
hat,
wurde
ein
Netz
von
Beobachtungsflächen
mit
regelmäßiger
Erhebung
der
Schäden,
Veröffentlichung
eines
Jahresberichts
sowie
ein
zusätzliches
Netz
zur
Verfolgung
und
Überwachung
der
Pilotprojekte
und
Demonstrationsvorhaben
aufgebaut.
Europarl v8
The
systems
must
permit
the
drawing
of
the
periodic
inventories
to
check
accounting
entries
and
the
calculation
of
depreciation.
Außerdem
müssen
die
Systeme
die
regelmäßigen
Bestandsaufnahmen
zur
Überprüfung
der
Buchungen,
die
Berechnung
der
Abschreibungen
sowie
die
Ermittlung
der
Salden
der
Bilanzkonten
ermöglichen.
JRC-Acquis v3.0
The
Member
States
participating
in
the
“user
needs”
study
provided
inventories
in
the
period
September
2000
-
March
2001
(two
countries
provided
them
later:
Netherlands
in
May
2001,
Ireland
in
August
2001).
Die
Mitgliedstaaten,
die
an
der
„Nutzerbedarfsstudie“
mitwirkten,
legten
in
der
Zeit
vom
September
2000
bis
März
2001
Verzeichnisse
vor
(zwei
Länder
zu
einem
späteren
Zeitpunkt:
die
Niederlande
im
Mai
2001
und
Irland
im
August
2001).
TildeMODEL v2018
Most
of
the
Member
States
participating
in
the
“user
needs”
study
provided
inventories
in
the
period
September
2000
-
March
2001
(two
countries
them
later).
Die
meisten
Mitgliedstaaten,
die
an
der
„Nutzerbedarfsstudie“
mitwirkten,
legten
in
der
Zeit
vom
September
2000
bis
März
2001
Verzeichnisse
vor
(zwei
Länder
zu
einem
späteren
Zeitpunkt).
TildeMODEL v2018
Summary
–
Most
of
the
Member
States
participating
in
the
“user
needs”
study
provided
inventories
in
the
period
September
2000-March
2001
(two
countries
them
later).
Zusammenfassung:
Die
meisten
Mitgliedstaaten,
die
an
der
„Nutzerbedarfsstudie“
mitwirkten,
legten
in
der
Zeit
vom
September
2000
bis
März
2001
Verzeichnisse
vor
(zwei
Länder
zu
einem
späteren
Zeitpunkt).
TildeMODEL v2018
As
for
pollution,
work
is
being
done
on
the
establishment
of
observation
networks,
on
carrying
out
a
periodic
inventory
of
the
damage
by
means
of
a
single
methodology,
intensive
and
continuous
monitoring
of
the
forest
ecosystems
and
the
implementation,
by
means
of
pilot
projects,
of
methods
of
conservation
and
restoration
of
the
forests
affected.
In
bezug
auf
die
Luftverschmutzung
gibt
es
Maßnahmen
wie
die
Errichtung
von
Beobachtungsnetzen,
die
Durchführung
periodischer
Bestandsaufnahmen
der
Schäden
mit
ein
und
derselben
Methodik,
die
intensive
und
fortlaufende
Überwachung
der
Forstökosysteme
und
die
Erarbeitung
von
Methoden
zur
Erhaltung
und
Wiederherstellung
der
betroffenen
Wälder
mit
Hilfe
von
Pilotprojekten.
Europarl v8
Inventories
at
the
beginning
and
at
the
end
respectively
of
each
period
may
have
to
be
calculated
at
constant
prices
in
order
to
estimate
the
volume
change
in
inventories
during
the
period.
Die
Vorratsbestände
am
Anfang
und
am
Ende
eines
Zeitraums
müssen
in
konstanten
Preisen
berechnet
werden,
um
die
volumenmäßige
Vorratsveränderung
während
des
Zeitraums
zu
schätzen.
EUbookshop v2
In
November
1986
the
Council
of
the
European
Communities
(nowadays
Council
of
the
European
Union)
agreed
to
a
Community
Scheme
on
the
Protection
of
Forests
against
Atmospheric
Pollution,
including
a
common
periodic
inventory
of
forest
damage.
Im
November
1986
beschloß
der
Rat
der
Europäischen
Gemeinschaften
(heute
Europäische
Union)
ein
Gemeinschaftsprogramm
zum
Schutz
des
Waldes
gegen
Luftverschmutzung
mit
einer
gemeinsamen,
regelmäßigen
Erhebung
der
Waldschäden.
EUbookshop v2
In
close
collaboration
with
this
Working
Group,
the
methods
for
the
establishment
of
the
periodic
inventory
were
developed
and
laid
down
in
Commission
Regulation
(EEC)
No
1696/87.
In
enger
Zusammenarbeit
mit
dieser
Arbeitsgruppe
wurden
gemeinsame
Verfahren
für
die
regelmäßigen
Erhebungen
ausgearbeitet
und
in
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1696/87
der
Kommission
niedergelegt.
EUbookshop v2
The
survey
methods
for
the
periodic
inventory
on
the
systematic
grid
were
extended
by
a
survey
of
the
soil
condition
(Commission
Regulation
(EEC)
No
926/93)
and
a
survey
on
the
chemical
contents
of
needles
and
leaves
(Commission
Regulation
(EC)
No
836/94).
Die
regelmäßigen
Erhebungen
auf
dem
systematischen
Netz
wurden
durch
Bodenuntersuchungen
und
Analysen
des
Nadel-
und
Blattstoffgehalts
[Verordnungen
(EWG)
Nr.
926/93
und
(EG)
Nr.
836/94
der
Kommission]
ergänzt.
EUbookshop v2
Whereas,
pursuant
to
Article
2
(1)
of
Regulation
(EEC)
No
3528/86,
the
aim
of
the
Community
scheme
is
to
help
the
Member
States
to
establish,
on
the
basis
of
common
methods,
a
periodic
inventory
of
damage
caused
to
forests,
in
particular
by
atmospheric
pollution;
Gemäß
Artikel
2
Absatz
1
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
3528/86
dient
die
Gemeinschaftsaktion
der
Unterstützung
der
Mitgliedstaaten
bei
der
regelmäßigen
Erhebung
der
insbesondere
durch
Luftverschmutzung
verursachten
Waldschäden,
die
auf
gemeinsamer
methodischer
Grundlage
durchzuführen
ist.
EUbookshop v2
Whereas
pursuant
to
Article
2(1)
of
Regulation
(EEC)
No
3528/86,
the
aim
of
the
Community
scheme
is
to
help
the
Member
States
to
establish,
on
the
basis
of
common
methods,
a
periodic
inventory
of
damage
caused
to
forests,
in
particular
by
atmospheric
pollution;
Gemäß
Artikel
2
Absatz
1
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
3528/86
dient
die
Gemeinschaftsaktion
der
Unterstützung
der
Mitgliedstaaten
bei
der
regelmäßigen
Erhebung
der
insbesondere
durch
Luftverschmutzung
verursachten
Waldschäden,
die
auf
gemeinsamer
methodischer
Grundlage
durchzuführen
ist.
EUbookshop v2
The
financial
contribution
of
the
Community
to
the
measures
included
in
the
action
amounts
to
30%
of
the
costs
for
the
periodic
inventory,
the
network
of
sites,
experiments,
pilot
projects
and
demonstrations.
Der
finanzielle
Beitrag
der
Europäischen
Gemeinschaft
zu
den
Maßnahmen
im
Rahmen
der
Aktion
beträgt
30%
der
Kosten
für
die
regelmäßigen
Erhebungen,
das
Netz
der
Beobachtungsstellen,
die
Versuche,
Pilotvorhaben
und
Vorführungen.
rungen.
EUbookshop v2