Translation of "Invention assignment" in German
In
accordance
with
an
embodiment
of
the
invention,
the
assignment
to
packing
groups
is
effected
in
a
topological
sequence,
starting
from
the
controller.
Nach
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
erfolgt
die
Zuordnung
zu
Packgruppen
in
topologischer
Reihenfolge
vom
Controller
ausgehend.
EuroPat v2
For
the
purposes
of
the
present
invention,
the
assignment
can
be
effected
according
to
DIN
51
378,
for
example.
Für
die
Zwecke
der
vorliegenden
Erfindung
kann
die
Zuordnung
beispielsweise
gemäß
DIN
51
378
erfolgen.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
spatial
assignment
of
the
segments
or
modules
is
thus
removed.
In
einer
weiteren
Ausführung
der
Erfindung
wird
somit
die
räumliche
Zuordnung
der
Segmente
oder
Module
aufgehoben.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
assignment
of
an
IP
address
is
done
in
accordance
with
the
DHCP
protocol.
Nach
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
erfolgt
die
Zuordnung
einer
IP-Adresse
nach
dem
DHCP-Protokoll.
EuroPat v2
For
the
purposes
of
the
present
invention,
the
assignment
can
be
effected
to
DIN
51
378,
for
example.
Für
die
Zwecke
der
vorliegenden
Erfindung
kann
die
Zuordnung
beispielsweise
gemäß
DIN
51
378
erfolgen.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention
the
assignment
of
corresponding
object
points
in
successive
reference
pictures
is
subdivided
so
that
the
resultant
assignment,
starting
from
one
reference
picture,
can
be
repeatedly
performed
on
the
successive
intermediate
pictures
so
that
ultimately
the
next
reference
picture
is
obtained.
Erfindungsgemäß
wird
die
Zuordnung
einander
entsprechender
Objektpunkte
in
aufeinanderfolgenden
Referenzbildern
derart
aufgeteilt,
daß
die
dabei
entstehende
Zuordnung
ausgehend
von
einem
Referenzbild
wiederholt
auf
die
aufeinanderfolgenden
Zwischenbilder
angewendet
werden
kann,
um
schließlich
das
folgende
Referenzbild
zu
erhalten.
EuroPat v2
In
the
system
in
accordance
with
the
invention,
therefore,
the
assignment
of
the
various
amplitude
levels
of
the
BAS
signal
to
the
frequency
levels
of
the
thereby
frequency-modulated
video
carrier
is
consciously
pole-reversed
from
track
to
track,
meaning
from
one
one-field
picture
to
the
next,
in
such
a
way
that
the
synchronization
pulse
for
one
track
will
correspond
to
the
frequency
of
3.6
MHz
and
in
the
next
track
to
the
frequency
of
4.8
MHz
of
the
modulated
video
carrier.
Bei
der
erfindungsgemßen
Lösung
wird
also
die
Zuordnung
der
einzelnen
Amplutidemaerte
des
BAS-Signals
zu
den
Frequenzwerten
des
damit
frequemzmodulierten
Bildträgers
von
Spur
zu
Spur,
d.
h.
von
Halbbild
zu
Halbbild,
bewußt
umgepolt,
so
daß
z.
B.
der
Synchronimpuls
bei
einer
Spur
dem
Frequenzwert
3,6
MHz
und
in
der
nächsten
Spur
dem
Frequenzwert
4,8
MHz
des
modulierten
Bildträgers
entspricht.
EuroPat v2
In
an
advantageous
further
development
of
the
invention,
the
assignment
of
the
wheel
of
a
wheel
module
is
effected
by
entering
a
wheel
position
parameter
into
an
electronic
control
system
provided
in
the
wheel
module.
Gemäß
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
wird
eine
Festlegung
der
Radzuordnung
eines
Radmoduls
durch
Eingabe
eines
Radpositionsparameters,
der
in
eine
in
dem
Radmodul
vorgesehene
elektronische
Steuereinrichtung
eingegeben
wird,
vorgenommen.
EuroPat v2
In
an
alternative
form
of
the
invention,
the
assignment
facility
is
connected
via
a
data
link
with
the
private
branch
exchange,
in
contrast,
in
such
a
way
that
the
assignment
to
the
respective
internal
telephone
takes
place
only
in
the
airplane,
by
means
of
the
personal
call
number
transmitted
along.
In
einer
alternativen
Ausführungsform
steht
die
Zuordnungseinrichtung
hingegen
mit
der
Nebenstellenanlage
in
Informationsverbindung,
so
daß
anhand
der
mitübermittelten
persönlichen
Rufnummer
erst
im
Flugzeug
die
Zuordnung
zum
jeweiligen
internen
Telefon
erfolgt.
EuroPat v2
The
color
palette
produced
according
to
the
method
and
system
of
the
invention
represents
an
assignment
of
color
locations
of
a
color
space
with
mathematical
basis
to
remission
curves
which
are
realized
by
a
given
coloring
process
(such
as
color
mixing
or
laser
printing),
with
a
given
number
of
base
colors
and
a
given
substrate.
Die
nach
dem
erfindungsgemässen
Verfahren
erstellte
Farbpalette
stellt
eine
Zuordnung
dar
von
Farborten
eines
Farbraums
mit
mathematischer
Grundlage
zu
Remissionskurven,
die
mit
einem
gegebenem
Farbgebungsprozess
(Farbmischung
oder
Rasterdruck),
mit
einer
gegebenen
Anzahl
Basisfarben
und
einem
gegebenem
Substrat
realisierbar
sind.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
first
embodiment
of
the
method
according
to
the
invention,
the
assignment
between
chips
2
a
to
2
o
and
the
standard
chips
4,
5,
6
and
7
is
carried
out
in
a
manner
such
that
a
respective
chip
on
the
wafer
is
assigned
the
standard
chip
on
the
standard
wafer
which
covers
the
largest
proportion
of
the
area
of
the
chip
if
the
standard
wafer
is
projected
onto
the
wafer.
Gemäß
einer
ersten
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
die
Zuordnung
zwischen
Chips
2a
bis
2o
und
den
Normchips
4,
5,
6
und
7
auf
eine
Weise
durchgeführt,
daß
jeweils
einem
Chip
auf
dem
Wafer
der
Normchip
auf
dem
Normwafer
zugeordnet,
der
den
größten
Flächenanteil
des
Chips
überdeckt,
wenn
der
Normwafer
auf
den
Wafer
projiziert
wird.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
embodiment
of
the
method
according
to
the
invention,
the
assignment
between
chips
2
a
to
2
o
and
the
standard
chips
4,
5,
6
and
7
is
carried
out
in
a
manner
such
that
a
standard
chip
is
assigned
all
the
chips
whose
area
is
completely
covered
by
the
standard
chip,
and
a
standard
chip
is
assigned,
according
to
the
random
principle,
the
chips
whose
area
is
only
incompletely
covered
by
the
standard
chip.
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
die
Zuordnung
zwischen
Chips
2a
bis
2o
und
den
Normchips
4,
5,
6
und
7
auf
eine
Weise
durchgeführt,
daß
einem
Normchip
alle
Chips
zugeordnet
werden,
deren
Fläche
der
Normchip
vollständig
überdeckt,
und
einem
Normchip
nach
dem
Zufallsprinzip
die
Chips
zugeordnet
werden,
deren
Fläche
der
Normchip
nur
unvollständig
überdeckt.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
embodiment
of
the
method
according
to
the
invention,
the
assignment
between
chips
2
a
to
2
o
and
the
standard
chips
4,
5,
6
and
7
is
carried
out
in
a
manner
such
that
a
respective
chip
on
the
wafer
is
assigned
the
standard
chips
on
the
standard
wafer
which
cover
a
proportion
of
the
area
of
the
chip
if
the
standard
wafer
is
projected
onto
the
wafer.
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
die
Zuordnung
zwischen
Chips
2a
bis
2o
und
den
Normchips
4,
5,
6
und
7
auf
eine
Weise
durchgeführt,
daß
jeweils
einem
Chip
auf
dem
Wafer
die
Normchips
auf
dem
Normwafer
zugeordnet
werden,
die
einen
Flächenanteil
des
Chips
überdecken,
wenn
der
Normwafer
auf
den
Wafer
projiziert
wird.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
embodiment
of
the
method
according
to
the
invention,
the
assignment
between
chips
2
a
to
2
o
and
the
standard
chips
4,
5,
6
and
7
is
again
carried
out
in
a
manner
such
that
a
respective
chip
on
the
wafer
is
assigned
the
standard
chips
on
the
standard
wafer
which
cover
a
proportion
of
the
area
of
the
chip
if
the
standard
wafer
is
projected
onto
the
wafer.
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
die
Zuordnung
zwischen
Chips
2a
bis
2o
und
den
Normchips
4,
5,
6
und
7
wiederum
auf
eine
Weise
durchgeführt,
daß
jeweils
einem
Chip
auf
dem
Wafer
die
Normchips
auf
dem
Normwafer
zugeordnet
werden,
die
einen
Flächenanteil
des
Chips
überdecken,
wenn
der
Normwafer
auf
den
Wafer
projiziert
wird.
EuroPat v2
Within
the
scope
of
the
invention,
the
assignment
of
the
coupling
pin
to
the
interlocking
member
and
of
the
coupling
mouth
to
the
countermember
forms
a
preferred
embodiment
particularly
when
the
interlocking
member
is
assigned
to
the
fixed
element,
against
which
the
countermember
assigned
to
the
counterelement
is
pivotable.
Im
Rahmen
der
Erfindung
bildet
die
Zuordnung
des
Kupplungszapfens
zum
Verriegelungsglied
und
des
Kupplungsmaules
zum
Gegenglied
eine
bevorzugte
Ausgestaltung,
insbesondere
wenn
das
Verriegelungsglied
dem
feststehenden
Element
zugeordnet
ist,
gegen
das
das
dem
Gegenelement
zugeordnete
Gegenglied
verschwenkbar
ist.
EuroPat v2
A
metrologically
less
refined
surveillance
system
within
the
scope
of
the
invention
comprises
the
assignment
of
an
identifying
signal
generator
to
each
person
authorized
to
be
present
in
a
section
to
be
subjected
to
surveillance,
if
need
be
also
to
domestic
animals.
Ein
meßtechnisch
weniger
verfeinertes
Überwachungssystem
im
Rahmen
der
Erfindung
umfaßt
die
Zuweisung
eines
Kennsignalgebers
an
jede
sich
in
einem
zu
überwachenden
Abschnitt
befugt
aufhaltenden
Person,
ggf.
auch
an
Haustiere.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
assignment
(“mapping”)
of
an
internal
dimming
value,
to
be
controlled
in
the
stationary
state,
to
an
external
dimming
value
can
also
be
programmable.
Erfindungsgemäß
kann
auch
die
Zuordnung
("Mapping")
eines
im
stationären
Zustand
anzusteuernden
internen
Dimmwerts
zu
einem
externen
Dimmwert
programmierbar
sein.
EuroPat v2
According
to
one
embodiment
of
the
invention,
the
assignment
of
the
subsignals
to
the
transmission
links
carrying
the
subsignals
may,
in
the
case
of
a
bidirectional
transmission,
take
place
such
that
the
method
is
respectively
carried
out
on
both
ends
of
the
transmission
links
independently
of
the
method
being
carried
out
on
the
other
end.
Nach
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
das
Zuordnen
der
Teilsignale
zu
den
die
Teilsignale
führenden
Übertragungsstrecken
im
Fall
einer
bidirektionalen
Übertragung
so
erfolgen,
dass
das
Verfahren
auf
beiden
Seiten
der
Übertragungsstrecken
jeweils
unabhängig
von
dem
auf
der
anderen
Seite
ablaufenden
Verfahren
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
assignment
of
the
individual
function
modules
to
the
function
plan
sections
takes
place
in
accordance
with
the
function
plan
variant
having
the
smallest
number
of
function
module
external
connections.
In
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
erfolgt
die
Zuordnung
der
einzelnen
Funktionsbausteine
zu
den
Funktionsplanbereichen
mit
der
Funktionsplanvariante
mit
der
geringsten
Anzahl
an
Funktionsbausteinaußenverbindungen.
EuroPat v2
Based
on
one
embodiment
proposed
by
the
invention,
the
assignment
monitoring
module
is
connected
to
the
semiconductor
memory
and
is
therefore
directly
configured
so
that
if
it
detects
that
an
assignment
of
the
data
memory
to
a
user
is
lost,
it
is
able
to
access
the
semiconductor
memory
directly
in
order
to
delete
data
and
influence
the
semiconductor
memory
so
that
the
stored
information
is
rendered
unusable
or
inaccessible.
Gemäß
einer
erfindungsgemäßen
Ausbildung
ist
das
Zuordnungsüberwachungsmodul
mit
dem
Halbleiterspeicher
verbunden
und
ist
somit
unmittelbar
dazu
ausgebildet,
beim
Erkennen
des
Verlusts
einer
Zuordnung
des
Datenspeichers
zu
einem
Benutzer,
direkt
auf
den
Halbleiterspeicher
zugreifen
zu
können,
um
somit
die
Information
zu
löschen
bzw.
den
Halbleiterspeicher
derart
zu
beeinflussen,
dass
die
hinterlegte
Information
unbrauchbar
bzw.
nicht
zugreifbar
wird.
EuroPat v2
Here,
according
to
the
invention,
various
assignment
functions
which
relate
to
different
situations
of
the
endoscope,
exoscope
or
microscope
according
to
the
invention,
are
stored
in
a
memory.
Erfindungsgemäß
werden
dabei
verschiedene
Zuordnungsfunktionen
in
einem
Speicher
abgelegt,
die
unterschiedliche
Situationen
des
erfindungsgemäßen
Endoskops,
Exoskops
oder
Mikroskops
betreffen.
EuroPat v2
According
to
an
embodiment
of
the
invention,
an
assignment
information
item
is
created
with
a
computer
connected
to
the
control
unit
or
by
software
running
on
the
computer
and/or
with
an
influencing
device
connected
to
the
control
unit,
which
information
item
is
then
written
into
the
processor
register
provided
for
this
purpose
in
order
to
activate
the
assignment
and
thus
in
order
to
activate
the
overlay
functionality.
Erfindungsgemäß
wird
mit
einem
mit
dem
Steuergerät
verbundenen
Rechner
bzw.
einer
darauf
laufenden
Software
und/oder
einem
mit
dem
Steuergerät
verbundenen
Beeinflussungsgerät
eine
Zuordnungsinformation
erstellt,
die
sodann
zwecks
Aktivierung
der
Zuordnung
und
somit
zwecks
Aktivierung
der
Overlay-Funktionalität
in
die
dafür
vorgesehenen
Prozessorregister
eingeschrieben
wird.
EuroPat v2
If
an
MMU
with
sufficient
functionality
is
available,
it
is
immaterial
to
the
invention
whether
assignment
information
is
written
to
a
register
of
the
processor
with
an
overlay
function
or
to
an
MMU
in
order
to
activate
the
overlay
functionality.
Sofern
eine
MMU
mit
hinreichender
Funktionalität
zur
Verfügung
steht,
spielt
es
für
die
Erfindung
keine
Rolle,
ob
ein
Register
mit
Overlay-Funktion
des
Prozessors
oder
eine
MMU
mit
einer
Zuordnungsinformation
beschrieben
wird,
um
die
Overlay-Funktionalität
zu
aktivieren.
EuroPat v2
To
this
end,
according
to
the
invention
a
possible
assignment
is
tested
for
a
first
port
of
the
first
set
and
every
port
of
the
second
set.
Dafür
wird
erfindungsgemäß
für
einen
ersten
Port
der
ersten
Menge
und
jeden
Port
der
zweiten
Menge
eine
mögliche
Zuordnung
geprüft.
EuroPat v2
In
a
refinement
of
the
invention,
the
assignment
condition
represents
a
test
which
is
used
to
determine
whether
the
selected
first
non-safety-related
program
variable
meets
a
reliability
requirement
which
is
demanded
for
safety-related
program
variables.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
repräsentiert
die
Zuweisungsbedingung
eine
Abfrage,
mit
der
festgestellt
wird,
ob
die
ausgewählte
erste
nicht-sicherheitsrelevante
Programmvariable
eine
für
sicherheitsrelevante
Programmvariablen
geforderte
Zuverlässigkeitsanforderung
erfüllt.
EuroPat v2
In
a
further
refinement
of
the
invention,
the
assignment
condition
defined
is
a
plausibility
test
which
is
used
to
check
whether
the
selected
first
non-safety-related
program
variable
and
a
selected
further
program
variable
are
consistent
with
one
another.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
als
Zuweisungsbedingung
eine
Plausibilitätsabfrage
definiert,
mit
der
überprüft
wird,
ob
die
ausgewählte
erste
nicht-sicherheitsrelevante
Programmvariable
und
eine
ausgewählte
weitere
Programmvariable
konsistent
zueinander
sind.
EuroPat v2