Translation of "Introduction on the market" in German
Before
the
introduction
on
the
market,
all
TONICS
products
will
always
be
extensively
tested.
Vor
der
Markteinführung
werden
alle
TONICS
Produkte
ausgiebig
getestet.
ParaCrawl v7.1
For
the
introduction
on
the
market
of
duofar
from
Rademacher
offers
two
actuators.
Zur
Markteinführung
von
DuoFern
bietet
Rademacher
zwei
Aktoren
an.
ParaCrawl v7.1
Trekworld
is
specialized
in
the
successful
introduction
on
the
market
of
DVD
and
Gamesprodukten.
Trekworld
ist
spezialisiert
auf
die
erfolgreiche
Markteinführung
von
DVD-
und
Gamesprodukten.
ParaCrawl v7.1
Calendar
for
introduction
on
the
market
(expressed
as
TEQ
CO2)
Zeitplan
für
die
Umsetzung
(angegeben
in
Teq
CO2)
CCAligned v1
They
drive
your
Materia
already
before
introduction
on
the
market
into
Germany.
Sie
fahren
Ihren
Materia
bereits
vor
Markteinführung
in
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
There
are,
however,
several
technological
and
economic
barriers
to
an
introduction
on
the
market.
Einer
Markteinführung
stehen
jedoch
noch
verschiedene
technische
und
wirtschaftliche
Barrieren
entgegen.
ParaCrawl v7.1
A
promoted
demo
project
within
the
city
area
as
descriptive
passive
house
in
the
multi-family
housing
could
contribute
substantially
to
the
introduction
on
the
market.
Ein
gefördertes
Demoprojekt
im
innerstädtischen
Bereich
als
anschauliches
Passivhaus
im
Mehrfamilienwohnbau
könnte
wesentlich
zur
Markteinführung
beitragen.
ParaCrawl v7.1
The
pressure
inquiry
portal
druckanfrage
online.de
over
700
stopped
inquiries
registers
already
four
months
after
the
introduction
on
the
market.
Schon
vier
Monate
nach
der
Markteinführung
verzeichnet
das
Druckanfrageportal
druckanfrage-online.de
über
700
eingestellte
Anfragen.
ParaCrawl v7.1
Besides
an
emphasis
the
introduction
on
the
market
of
its
own
electric
drive
for
commercial
motor
vehicles
in
the
traffic
to
be.
Zudem
wird
ein
Schwerpunkt
die
Markteinführung
eines
eigenen
Elektroantriebs
für
Nutzfahrzeuge
im
Straßenverkehr
sein.
ParaCrawl v7.1
The
diagram
presents
time-to-takeoff
in
years
(average
time
between
product
introduction
on
the
national
market
and
sales
take-off).
Das
Diagramm
zeigt
die
Vorlaufzeit
(time-to-takeoff)
in
Jahren
(durchschnittliche
Zeit
zwischen
Produkteinführung
auf
dem
nationalen
Markt
und
Vertriebsbeginn).
TildeMODEL v2018
Introduction
of
a
”Bolar-type”
provision
allowing
generic
testing,
as
well
as
the
consequential
practical
requirements,
before
the
end
of
the
patent
protection
period
in
order
not
to
delay
the
introduction
of
generics
on
the
market
after
the
expiry
of
the
patent;
Einführung
einer
so
genannten
Bolar-Klausel
für
Generika,
durch
die
die
erforderlichen
Versuche
und
Arbeiten
bereits
während
der
Patentlaufzeit
durchgeführt
werden
können,
damit
die
Markteinführung
von
Generika
nicht
auf
die
Zeit
nach
dem
Ablauf
des
Patentschutzes
hinausgezögert
wird.
TildeMODEL v2018
The
European
video
games
industry
faces
growing
international
competition
from
Asia
and
North
America
at
a
time
of
technological
change
linked
to
the
introduction
on
the
market
of
a
new
generation
of
games
consoles.
Die
europäische
Videospiel-Industrie
muss
international
verstärkt
mit
Asien
und
Nordamerika
konkurrieren
und
durchlebt
derzeit
im
Zusammenhang
mit
der
Markteinführung
einer
neuen
Generation
von
Spielkonsolen
eine
Phase
des
technologischen
Wandels.
TildeMODEL v2018
In
1997,
the
Novel
Foods
regulation
(')
came
into
force,
laying
down
the
procedures
for
the
authorisation
and
labelling
of
GM
food
(soybean
and
maize)
prior
to
its
introduction
on
the
market.
Die
Verordnung
über
Neuartige
Lebensmittel
(7)
mit
Verfahrensvorschriften
für
die
Zulassung
und
Etikettierung
von
GV-Lebensmitteln
(Sojabohnen
und
Mais)
vor
der
Vermarktung
trat
1997
in
Kraft.
EUbookshop v2
It
also
requires
careful
planning
so
that
the
introduction
on
the
market
runs
in
synchrony
with
the
necessary
technical
developments.
Es
muß
außerdem
sorgfältig
geplant
werden,
damit
die
Einführung
synchron
mit
den
erforderlichen
technischen
Entwicklungen
verläuft.
EUbookshop v2
It
concluded
that
where
substantial
potential
demand
existed
for
comprehensive
television
guides,
the
broadcasters
had
abused
their
dominant
position
by
using
it
to
prevent
the
introduction
on
to
the
market
of
a
new
product,
a
comprehensive
television
guide.
Sie
kam
zu
dem
Schluß,
daß
die
Rundfunkanstalten
ihre
beherrschende
Stellung
dort,
wo
eine
beachthche
potentielle
Nachfrage
nach
einer
umfassenden
Programmübersicht
bestand,
dadurch
mißbraucht
hatten,
daß
sie
die
Marfóeinführung
eines
solchen
Produkts
verhinderten.
EUbookshop v2
Without
bottlenecks,
a
packaging
design
was
put
together
in
a
few
months,
from
the
idea
to
the
introduction
on
the
market
that
contributes
to
reinforcing
the
brand’s
emotional
charge
and
achieves
a
recognition
effect
with
customers.
Ohne
Engpässe
wurde
in
wenigen
Monaten
von
der
Idee
bis
zur
Markteinführung
ein
Verpackungsdesign
auf
die
Beine
gestellt,
das
zur
Stärkung
und
emotionalen
Aufladung
der
Marke
beiträgt
und
einen
Wiedererkennungseffekt
beim
Kunden
erzielt.
ParaCrawl v7.1