Translation of "Intractably" in German
From
these
housing
parts
a
housing
part
on
the
inflow
side
is
connected
solidly
and
intractably
with
the
jet
separating
device.
Von
diesen
Gehäuseteilen
ist
ein
zuströmseitiges
Gehäuseteil
fest
und
unlösbar
mit
der
Strahlzerlegeeinrichtung
verbunden.
EuroPat v2
Well,
as
long
as
Macedonia
insists
on
calling
itself
Macedonia,
Greece
has
pledged
to
remain
intractably
opposed
to
admitting
them
to
the
EU.
Also,
solange
sich
Mazedonien
darauf
besteht
sich
Mazedonien
zu
nennen,
wird
sich
Griechenland
hartnäckig
dagegenstellen
ihnen
den
Beitritt
in
die
EU
zu
gewähren.
OpenSubtitles v2018
Since
the
jet
separating
device
is
held
solidly
and
intractably
to
the
housing
interior,
and
since
a
ring
flange
is
no
longer
necessary
as
a
support
there,
the
jet
regulator
can
also
be
shaped
for
high
flow-through
capacities
with
a
comparatively
small
housing
diameter,
as
it
was
only
possible
with
jet
regulators
with
limited
flow-through
capacity
with
the
state
of
the
art
already
known.
Da
die
Strahlzerlegeeinrichtung
an
der
Gehäuseinnenwand
fest
und
unlösbar
gehalten
ist
und
da
dort
ein
Ringflansch
als
Auflager
für
die
Strahlzerlegeeinrichtung
nicht
mehr
erforderlich
ist,
kann
der
Strahlregler
auch
bei
hohen
Durchflussleistungen
mit
einem
vergleichsweise
kleinen
Gehäusedurchmesser
ausgestaltet
werden,
wie
er
beim
vorbekannten
Stand
der
Technik
nur
bei
Strahlreglern
mit
geringer
Durchflussleistung
möglich
war.
EuroPat v2
Because
the
perforated
plate
2
is
held
solidly
and
intractably
to
the
interior
of
the
housing,
and
because
a
ring
flange
as
a
support
for
the
perforated
place
is
not
required
there,
the
jet
regulator
1
can
also
be
arranged
with
a
comparatively
small
housing
diameter
for
high
flow-through
capacities
as
was
possible
with
the
known
state
of
the
art
only
for
jet
regulators
with
limited
flow-through
capacity.
Da
die
Lochplatte
2
an
der
Gehäuseinnenwand
fest
und
unlösbar
gehalten
ist
und
da
dort
ein
Ringflansch
als
Auflager
für
die
Lochplatte
nicht
erforderlich
ist,
kann
der
Strahlregler
1
auch
bei
hohen
Durchflussleistungen
mit
einem
vergleichsweise
kleinen
Gehäusedurchmesser
ausgestaltet
werden,
wie
er
beim
vorbekannten
Stand
der
Technik
nur
bei
Strahlreglern
mit
geringer
Durchlflußleistung
möglich
war.
EuroPat v2
Copenhagen,
31
May
2016
–
Chronic
pain
and
other
neurologic
complaints
often
persist
intractably
many
years
after
a
car
accident
as
consequences
of
a
whiplash
injury.
Kopenhagen,
31.
Mai
2016
–
Chronische
Schmerzen
und
andere
neurologische
Beschwerden
–
die
Folgen
des
Peitschenschlagsyndroms
oder
Schleudertraumas
nach
einem
Autounfall
–
halten
sich
oft
hartnäckig
über
viele
Jahre.
ParaCrawl v7.1
No
one
has
traveled
faster
than
the
crew
of
Apollo
10,
and
blithe
optimism
about
technology's
powers
has
evaporated
as
big
problems
we
had
imagined
technology
would
solve,
such
as
going
to
Mars,
creating
clean
energy,
curing
cancer,
or
feeding
the
world
have
come
to
seem
intractably
hard.
Niemand
hat
sich
je
schneller
bewegt
als
die
Besatzung
der
Apollo
10,
und
der
unbekümmerte
Optimismus
über
die
Macht
der
Technologie
ist
verdampft.
Denn
die
großen
Probleme,
die
wir
mit
Technologie
zu
lösen
gehofft
hatten,
zum
Beispiel
zum
Mars
zu
fliegen,
saubere
Energie
zu
produzieren,
Krebs
zu
heilen,
oder
die
Welt
vom
Hunger
zu
befreien,
scheinen
mittlerweile
unlösbar
schwierig.
TED2020 v1