Translation of "Interrogatory" in German
I've
had
enough
of
your
interrogatory
tone.
Für
heute
hab
ich
genug
von
Ihrem
blöden
Verhör.
OpenSubtitles v2018
This
unexpected
testimony
from
the
archer
re?encouraged
the
recluse,
whom
this
interrogatory
was
forcing
to
cross
an
abyss
on
the
edge
of
a
knife.
Diese
unerhoffte
Zeugenaussage
des
Häschers
belebte
die
Klausnerin
wieder,
für
welche
dieses
Verhör
den
Gang
über
einen
Abgrund
auf
der
Schneide
eines
Messers
bedeutete.
Books v1
While
the
original
text
represents
a
questioning
of
the
self
using
the
first
person
singular,
the
interrogatory
plural
‘you’
that
is
used
to
address
the
reader
in
the
translation,
takes
the
desire
for
servitude
as
a
relentless
driver
for
an
alleged
compromise
of
the
reader’s
principles;
or
else
it
feeds
the
reader’s
scorn
for
others
by
using
the
vague,
cowardly
pronoun
‘one’.
Während
das
Original
eine
Befragung
in
der
ersten
Person
Singular
ist,
setzt
die
Übersetzung
mit
einem
inquisitorischen
„Sie“
dem
Kompromiss
mit
dem
Begehren
zu
dienen
zu,
welcher
den
LeserInnen
unterstellt
wird,
oder
sie
schmeichelt
deren
Verachtung
für
die
anderen
durch
die
Verwendung
eines
vagen
und
laxen
„man“.
ParaCrawl v7.1
It
is
very
characteristic
of
the
behaviour
of
the
politics
launched
by
the
football
association
that,
after
the
scandal
had
become
public,
and
after
the
end
of
the
interrogatory,
a
new
general
secretary
has
been
appointed
that,
as
former
player,
distantiated
from
immoral
acts
in
the
sport
in
general.
Sehr
charakteristisch
für
das
Verhalten
der
durch
den
Verband
lancierten
Politik
ist,
dass
man
nach
dem
Öffentlichwerden
des
Skandals
und
nach
dem
Ende
der
Verhöre
einen
neuen
Hauptsekretaer
ernannte,
der
als
ehemaliger
Spieler
sich
generell
von
immoralen
Akten
im
Sport
distanzierte.
ParaCrawl v7.1
While
the
original
text
represents
a
questioning
of
the
self
using
the
first
person
singular,
the
interrogatory
plural
'you'
that
is
used
to
address
the
reader
in
the
translation,
takes
the
desire
for
servitude
as
a
relentless
driver
for
an
alleged
compromise
of
the
reader's
principles;
or
else
it
feeds
the
reader's
scorn
for
others
by
using
the
vague,
cowardly
pronoun
'one'
.
Während
das
Original
eine
Befragung
in
der
ersten
Person
Singular
ist,
setzt
die
Übersetzung
mit
einem
inquisitorischen
"Sie"
dem
Kompromiss
mit
dem
Begehren
zu
dienen
zu,
welcher
den
LeserInnen
unterstellt
wird,
oder
sie
schmeichelt
deren
Verachtung
für
die
anderen
durch
die
Verwendung
eines
vagen
und
laxen
"man".
ParaCrawl v7.1
By
my
calculation,
there
were
182
different
subquestions
in
the
attorney's
interrogatories.
Durch
meine
Berechnung,
gab
es
182
verschiedene
Teilfragen
in
Fragebogen
des
Anwalts.
ParaCrawl v7.1
By
my
calculation,
there
were
182
different
subquestions
in
the
attorney’s
interrogatories.
Durch
meine
Berechnung,
gab
es
182
verschiedene
Teilfragen
in
Fragebogen
des
Anwalts.
ParaCrawl v7.1
When
we
have
a
cooperation,
we
will
do
our
best
to
solve
all
your
interrogatories.
Contact
us
When
haben
wir
eine
Zusammenarbeit,
wir
tun
unser
Bestes
zu
lösen
Ihre
Verhöre.
CCAligned v1
The
judge
also
ordered
that
the
other
party
prepare
a
more
manageable
set
of
interrogatories.
Der
Richter
ordnete
que
auch
die
andere
Partei
vorzubereiten
eine
überschaubare
Reihe
von
Fragebogen.
ParaCrawl v7.1
When
we
have
a
cooperation,
we
will
do
our
best
to
solve
all
your
interrogatories.
When
haben
wir
eine
Zusammenarbeit,
wir
tun
unser
Bestes
zu
lösen
Ihre
Verhöre.
ParaCrawl v7.1