Translation of "International filing date" in German

If all conditions are met, such incorporation will not affect the international filing date.
Sind alle Erfordernisse erfüllt, hat eine solche Einbeziehung keine Auswirkungen auf das internationale Anmeldedatum.
ParaCrawl v7.1
For the sufficient disclosure of an invention which involves the use of or concerns biological material which is not available to the public and which cannot be described in the application in an enabling manner for the skilled person, specific requirements must be met on the international filing date and within sixteen months after the date of filing or the priority date (see point 148).
Für die ausreichende Offenbarung einer Erfindung, bei der biologisches Material verwendet wird oder die sich auf biologisches Material bezieht, das der Öffentlichkeit nicht zugänglich ist und in der Anmeldung nicht so beschrieben werden kann, dass ein Fachmann die Erfindung danach ausführen kann, sind am internationalen Anmeldedatum und innerhalb von sechzehn Monaten nach dem Anmelde- bzw. Prioritätsdatum bestimmte Erfordernisse zu erfüllen (vgl. 148).
ParaCrawl v7.1
In that case, the missing part will be considered not to have been furnished and the EPO will not treat the international application as if the international filing date had been corrected.
In diesem Fall gilt der fehlende Teil als nicht eingereicht, und das EPA wird die internationale Anmeldung nicht so behandeln, als ob das internationale Anmeldedatum berichtigt worden wäre.
ParaCrawl v7.1
The international filing date of an application filed with the EPO as receiving Office is the date on which the application is received at one of the EPO's filing offices or, in exceptional cases (see points 48-51), at a national patent office of an EPC contracting state acting as filing office on behalf of the EPO.
Das internationale Anmeldedatum einer Anmeldung, die beim EPA als Anmeldeamt eingereicht wird, ist das Datum, an dem die Anmeldung bei einer der Annahmestellen des EPA oder, in Ausnahmefällen (vgl. 48 - 51), beim nationalen Amt eines EPÜ-Vertragsstaats eingeht, das als Annahmestelle des EPA fungiert.
ParaCrawl v7.1
If this requirement is not met it may be that an extension agreement was in force on the international filing date that provides for the extension of a European patent to the state for which patent protection is sought (see points 122 ff).
F alls dieses Erfordernis nicht erfüllt ist, besteht noch die Möglichkeit, dass am internationalen Anmeldedatum ein Erstreckungsabkommen in Kraft war, gemäß dem europäische Patente auf den Staat erstreckt werden können, für den Patentschutz angestrebt wird (vgl. 122 ff.).
ParaCrawl v7.1
For instance, where the international application contained a description and a claim or claims on the international filing date, it is not possible to replace these elements with elements from a priority application.
Hat die internationale Anmeldung beispielsweise am internationalen Anmeldedatum eine Beschreibung und einen Anspruch bzw. Ansprüche enthalten, so können diese Bestandteile nicht durch Bestandteile aus einer Prioritätsanmeldung ersetzt werden.
ParaCrawl v7.1
The process generally referred to as "entry into the European phase" is not an act in itself but may be described as a series of "steps" to be taken or, in other words, as a bundle of requirements to be fulfilled within 31 months from the international filing date or, where applicable, the earliest priority date claimed for the international application ("31-month time limit").
Was im Allgemeinen als "Eintritt in die europäische Phase" bezeichnet wird, ist keine in sich abgeschlossene Handlung, vielmehr steht der Begriff für eine Reihe von Schritten oder, anders gesagt, Erfordernissen, die innerhalb der 31-Monatsfrist ab dem internationalen Anmeldedatum oder ggf. ab dem frühesten für die internationale Anmeldung beanspruchten Prioritätsdatum ("31-Monatsfrist") zu vollziehen bzw. zu erfüllen sind.
ParaCrawl v7.1
You should submit this request within five years of the date of filing or (for PCT applications) the international filing date.
Den Prüfungsantrag sollten Sie innerhalb von fünf Jahren nach dem Anmeldetag bzw. (bei PCT-Anmeldungen) dem internationalen Anmeldedatum stellen.
ParaCrawl v7.1
Some of the pages of the description had been missing from the original application and the opposition division held that only the originally filed pages were entitled to the international filing date.
Einige Seiten der Beschreibung hatten in der ursprünglich eingereichten Anmeldung gefehlt, und nach Meinung der Einspruchsabteilung konnte das internationale Anmeldedatum nur für die ursprünglich eingereichten Seiten beansprucht werden.
ParaCrawl v7.1
Under certain conditions a European patent may be extended to states which are not EPC contracting states on the international filing date but have concluded an extension agreement with the EPO to that effect.
Unter bestimmten Bedingungen kann ein europäisches Patent auf Staaten erstreckt werden, die am internationalen Anmeldedatum nicht Vertragsstaat des EPÜ waren, aber ein entsprechendes Erstreckungsabkommen mit dem EPA abgeschlossen haben.
ParaCrawl v7.1
The request for examination must be submitted within three years of the date of filing or (for PCT applications) the international filing date.
Der Prüfungsantrag muss innerhalb von drei Jahren nach dem Anmeldetag bzw. (bei PCT-Anmeldungen) dem internationalen Anmeldedatum gestellt werden.
ParaCrawl v7.1
Payment of the designation fee will be effective only in respect of EPC contracting states that were designated for a European patent in the international application on the international filing date (see point 115).
Die Entrichtung der Benennungsgebühr ist nur für die EPÜ-Vertragsstaaten wirksam, die in der internationalen Anmeldung am internationalen Anmeldedatum für ein europäisches Patent bestimmt wurden (vgl. 115).
ParaCrawl v7.1
Extension of a European patent is possible only if the state concerned was designated in the international application for a national patent and an extension agreement with the EPO was in force at the international filing date (see point 122).
Die Erstreckung eines europäischen Patents ist nur möglich, wenn der betreffende Staat in der internationalen Anmeldung für ein nationales Patent bestimmt wurde und das betreffende Erstreckungsabkommen mit dem EPA am internationalen Anmeldedatum in Kraft war (vgl. 122).
ParaCrawl v7.1
The term "international filing date" should therefore not be interpreted as if there is any further filing date in respect of an international application.
Der Begriff "internationales Anmeldedatum" ist daher nicht als ein weiteres Anmeldedatum einer internationalen Anmeldung auszulegen.
ParaCrawl v7.1
Upon filing of the PCT request, the applicant will obtain automatic and all-inclusive coverage of all designations available under the PCT on the international filing date, in respect of every kind of protection available and in respect of both regional and national patents.
Die Einreichung eines PCT-Antrags beinhaltet eine automatische und umfassende Bestimmung aller Vertragsstaaten, für die der PCT am internationalen Anmeldedatum verbindlich ist, und zwar für jede Art von Schutzrecht, die in diesen Staaten zugänglich ist, und für regionale wie nationale Patente.
ParaCrawl v7.1
An international application for which the EPO is a designated Office (see point 30) and which has been accorded an international filing date has - as from that date - the effect of a regular European application (Euro-direct application).
Eine internationale Anmeldung, für die das EPA Bestimmungsamt ist (vgl. 30) und der ein internationales Anmeldedatum zuerkannt worden ist, hat - ab diesem Datum - die Wirkung einer vorschriftsmäßigen europäischen Anmeldung (Euro-Direkt-Anmeldung).
ParaCrawl v7.1
Such an application, once it has been accorded an international filing date, is equivalent to a regular European application and is generally referred to as a Euro-PCT application (Art.
Sobald dieser Anmeldung ein internationaler Anmeldetag zuerkannt worden ist, hat sie die Wirkung einer vorschriftsmäßigen europäischen Anmeldung und wird im Allgemeinen als Euro-PCT-Anmeldung bezeichnet (Art.
ParaCrawl v7.1
The (international) filing date is not to be confused with the date of entry into the European phase before the EPO or into any national phase before a designated/elected Office (see Annex II).
Das (internationale) Anmeldedatum darf nicht mit dem Datum des Eintritts in die europäische Phase vor dem Bestimmungsamt/ ausgewählten Amt verwechselt werden (siehe Anhang II).
ParaCrawl v7.1
Since the filing of the demand constitutes the election of all PCT contracting states that were designated for, where possible, a national and a regional patent, this requirement will automatically be met in respect of each state that was an EPC contracting state at the international filing date, unless the applicant has withdrawn such election in the meantime (see points 31, 341).
Da der Antrag ohnehin die Auswahl aller in der Anmeldung bestimmten PCT-Vertragsstaaten für ein nationales und wenn möglich ein regio nales Patent vorsieht, ist dieses Erfordernis für jeden Staat, der am Tag der internationalen Anmeldung EPÜ-Vertragsstaat war, automatisch erfüllt, sofern der Anmelder nicht in der Zwischenzeit eine solche Auswahlerklärung zurückgenommen hat (vgl. 31 und 341).
ParaCrawl v7.1
The nationality and residence of the applicant as indicated on the international filing date are relevant under Article 11 PCT for determining whether or not a receiving Office is competent to receive the international application.
Die Angaben, die am internationalen Anmeldedatum zum Sitz oder Wohnsitz sowie zur Staatsangehörigkeit des Anmelders gemacht werden, sind nach Artikel11 PCT maßgeblich für die Feststellung, ob das Anmeldeamt für die Annahme der internationalen Anmeldung zustä n dig ist.
ParaCrawl v7.1
You should submit this request within three years of the date of filing or (for PCT applications) the international filing date.
Den Prüfungsantrag sollten Sie innerhalb von drei Jahren nach dem Anmeldetag bzw. (bei PCT-Anmeldungen) dem internationalen Anmeldedatum stellen.
ParaCrawl v7.1
If a state for which patent protection is sought was neither an EPC contracting state nor an extension state at the international filing date (see point 556), the applicant must enter the national phase in the state concerned to obtain patent protection for that state on the basis of his international application.
War ein Staat, in dem Patentschutz angestrebt wird, am internationalen Anmeldedatum weder Vertragsstaat des EPÜ noch Erstreckungsstaat (vgl. 556), so muss der Anmelder in dem betreffenden Staat in die nationale Phase eintreten, um auf der Grundlage seiner internationalen Anmeldung Patentschutz in diesem Staat zu erlangen.
ParaCrawl v7.1
This means that even after entry into the European phase any reference to the filing date of the international application concerned is a reference to the international filing date (see points 443 ff).
Auch nach dem Eintritt in die europäische Phase ist mit dem Anmeldetag der betreffenden internationalen Anmeldung also immer das internationale Anmeldedatum gemeint (vgl. 443 ff.).
ParaCrawl v7.1

Related phrases

from date to date international date line intern date of filing
Date international filing date File date filed
filing date have been filed