Translation of "Internal control department" in German
Will
the
external
debt
collection
agency
replace
our
internal
credit
and
control
department?
Ersetzt
das
externe
Inkassounternehmen
unsere
interne
Kredit-
und
Inkassoabteilung?
ParaCrawl v7.1
In
2000,
the
government
had
adopted
a
decree
creating
a
central
Public
Internal
Financial
Control
Department
(PIFC)
in
the
Ministry
of
Finance
and
decentralised
units
in
other
ministries
and
public
institutions.
Die
Regierung
hatte
im
Jahr
2000
einen
Erlass
angenommen,
mit
dem
eine
zentrale
Abteilung
für
die
interne
Kontrolle
der
öffentlichen
Finanzen
im
Finanzministerium
und
dezentrale
Dienststellen
in
anderen
Ministerien
und
staatlichen
Einrichtungen
geschaffen
wurden.
TildeMODEL v2018
In
terms
of
internal
control,
the
Department
for
Budget
Inspection
located
in
the
Ministry
of
Finance
verifies
the
various
budget
users'
financial,
material
and
accounting
management
according
to
an
annual
audit
programme
enforced
by
the
Government.
Im
Bereich
der
internen
Prüfung
überwacht
die
Haushaltskontrollabteilung
im
Finanzministerium
die
Finanzverwaltung
sowie
die
Wirtschafts-
und
Rechnungsführung
der
am
Haushaltsvollzug
beteiligten
Stellen
nach
Maßgabe
eines
jährlich
von
der
Regierung
vorgegebenen
Rechnungsprüfungsprogramms.
TildeMODEL v2018
We
will
have
your
sample
tested
by
our
internal
Quality
Control
Department
and
by
an
independent
external
institute
in
accordance
with
our
requirements.
Wir
werden
Ihr
Muster
von
unserer
internen
Qualitätsabteilung
sowie
einem
unabhängigen,
externen
Institut
gemäß
unseren
Anforderungen
prüfen
lassen.
ParaCrawl v7.1
So
we
have
introduced
a
standardised
reporting
system,
to
run
alongside
our
existing
communication
channels
(the
Security,
Internal
Control
and
Compliance
Department).
Deswegen
haben
wir
ein
Standard-Reporting-System
eingeführt,
dass
außerhalb
unserer
bestehenden
Kommunikationskanäle
funktioniert
(wie
die
Abteilung
für
Sicherheit,
interne
Kontrolle
und
Compliance).
ParaCrawl v7.1
The
aim
is
to
devolve
controls
currently
under
the
responsibility
of
the
Financial
Controller
to
DGs
so
that
Directors-General
are
made
directly
answerable
for
adequate
internal
controls
in
their
departments
and
managers
are
made
wholly
responsible
for
the
financial
decisions
they
take.
Die
Kontrolltätigkeiten,
für
die
derzeit
der
Finanzkontrolleur
verantwortlich
ist,
sollen
den
Generaldirektionen
zugewiesen
werden,
um
den
Generaldirektoren
die
direkte
Verantwortung
für
angemessene
interne
Kontrollen
in
ihren
Generaldirektionen
und
den
leitenden
Beamten
die
volle
Verantwortung
für
ihre
finanziellen
Entscheidungen
zu
übertragen.
TildeMODEL v2018
The
purpose
of
the
changes
made
to
the
Financial
Regulation
is
to
give
authorising
officers
exclusive
responsibility
for
internal
controls
within
their
departments
and
for
the
financial
decisions
they
take
in
the
exercise
of
their
duties.
Die
neuen
Bestimmungen
der
Haushaltsordnung
zielen
darauf
ab,
den
Anweisungsbefugten
allein
die
volle
Verantwortung
für
die
internen
Kontrollen
in
ihren
Dienststellen
und
die
Finanzbeschlüsse
zu
übertragen,
die
sie
im
Rahmen
der
Ausübung
ihrer
Funktionen
fassen.
TildeMODEL v2018
Today’s
internal
control
departments
must
strike
the
right
balance
between
risk
exposure
and
business
profitability,
while
complying
with
complex
regulations
and
working
closely
with
internal
audit
departments
to
optimize
business
processes.
Die
heutigen
internen
Kontrollabteilungen
müssen
unter
Befolgung
komplexer
Vorschriften
die
richtige
Balance
zwischen
Risikolage
und
Geschäftsrentabilität
finden
und
eng
mit
den
internen
Revisionsabteilungen
zusammenarbeiten.
ParaCrawl v7.1