Translation of "Intermittent operation" in German
Intermittent
operation
is
desirable
to
prevent
this.
Um
dies
zu
verhindern,
wäre
ein
intermittierender
Betrieb
wünschenswert.
EuroPat v2
However,
the
production
rate
of
such
an
SZ
twisting
device
is
limited
because
of
its
intermittent
operation.
Die
Fertigungsgeschwindigkeit
einer
solchen
SZ-Verseileinrichtung
ist
jedoch
wegen
ihrer
diskontinuierlichen
Arbeitsweise
begrenzt.
EuroPat v2
Thereby
energy
can
be
conserved,
especially
during
intermittent
furnace
operation.
Insbesondere
bei
intermittierendem
Ofenbetrieb
läßt
sich
hierdurch
Energie
einsparen.
EuroPat v2
The
metering
valve
16
is
used
for
the
actual
quantity
control
and
also
for
possible
intermittent
operation.
Das
Dosierventil
16
dient
der
eigentlichen
Mengenregelung,
auch
allfällig
intermittierendem
Betrieb.
EuroPat v2
The
excitation
voltage
is
switched
on
and
off
quickly
in
oscillating
circuits
working
in
intermittent
operation.
Bei
im
intermittierenden
Betrieb
arbeitenden
Schwingkreisen
wird
die
Erregerspannung
schnell
ein
und
ausgeschaltet.
EuroPat v2
This
makes
an
intermittent
operation
of
the
apparatus
necessary.
Dies
erfordert
einen
intermittierenden
Betrieb
der
Vorrichtung.
EuroPat v2
It
can
be
used
for
both
continuous
as
well
as
intermittent
operation.
Es
kann
sowohl
für
kontinuierlichen
als
auch
für
intermittierenden
Betrieb
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
This
ensures
that
the
flame
monitoring
system
is
relatively
frequently
tested
during
intermittent
operation.
Damit
wird
das
Flammenüberwachungssystem
im
intermittierenden
Betrieb
relativ
häufig
getestet.
EuroPat v2
This
is
generally
also
the
case
in
intermittent
operation.
Dies
ist
im
intermittierenden
Betrieb
in
der
Regel
ebenfalls
der
Fall.
EuroPat v2
Intermittent
operation
is
also
conceivable
in
addition
to
revolving
operation.
Zusätzlich
zum
umlaufenden
Betrieb
ist
auch
ein
intermittierender
Betrieb
denkbar.
EuroPat v2
As
has
been
described,
the
process
can
take
place
during
portioning
(intermittent)
operation.
Wie
beschrieben,
kann
der
Vorgang
im
portionierenden
(intermittierenden)
Betrieb
erfolgen.
EuroPat v2
The
compact
applicator
profile
supports
narrow
elastic
and
coating
applications
in
continuous
or
intermittent
operation.
Das
kompakte
Applikatorprofil
unterstützt
schmale
Elastik-
und
Beschichtungsanwendungen
bei
kontinuierlichem
oder
intermittierendem
Betrieb.
ParaCrawl v7.1
In
concrete
terms,
this
meant
a
conversion
of
the
individual
components
to
alternating
or
intermittent
operation.
Konkret
bedeutete
dies
eine
Umstellung
der
Einzelkomponenten
auf
alternierende
bzw.
intermittierende
Betriebsweise.
ParaCrawl v7.1
For
short
breaks
and
for
intermittent
operation
an
interruption
of
compressed
air
supply
will
be
sufficient.
Für
kurze
Stopps
bzw.
intermittierenden
Betrieb
ist
eine
Unterbrechung
der
Druckluft
ausreichend.
ParaCrawl v7.1
The
intermittent
operation
with
a
reject
trap
reduces
the
fiber
loss
to
a
bare
minimum.
Der
getaktete
Betrieb
mit
einer
Rejektschleuse
reduziert
den
Faserverlust
auf
ein
absolutes
Minimum.
ParaCrawl v7.1
It
also
depends
on
temperature
and
voltage
fluctuations
and,
moreover,
cannot
be
employed
given
intermittent
operation.
Sie
ist
auch
von
Temperatur-
und
Spannungsschwankungen
abhängig
und
außerdem
bei
intermittierendem
Betrieb
nicht
zu
verwenden.
EuroPat v2
The
fluid
is
continuously
emitted
from
rotor
10,
although
some
type
of
intermittent
operation
would
be
possible.
Die
Flüssigkeit
wird
kontinuierlich
vom
Rotor
10
ausgestossen,
obwohl
eine
Art
intermittierende
Wirkungsweise
möglich
wäre.
EuroPat v2
The
intermittent
operation
can
thus
be
set
“very
tight”,
namely
as
quasi-transient
operation.
Damit
kann
der
lückende
Betrieb
"sehr
knapp"
eingestellt
werden,
nämlich
als
quasi-transienter
Betrieb.
EuroPat v2
Further,
due
to
the
intermittent
operation
of
the
press,
its
manufacturing
capacity
cannot
be
fully
utilized.
Außerdem
können
die
Fertigungskapazitäten
durch
die
diskontinuierliche
Arbeitsweise
in
der
Presse
nicht
optimal
ausgenutzt
werden.
EuroPat v2