Translation of "Interim staff" in German
This
appropriation
is
intended
to
cover
the
remuneration
of
interim
staff.
Die
veranschlagten
Mittel
decken
die
Aufwendungen
für
Leiharbeitskräfte.
JRC-Acquis v3.0
The
Agency
shall
not
recruit
interim
staff
to
perform
what
are
deemed
to
be
sensitive
financial
duties.
Die
Agentur
betraut
Zeitarbeitskräfte
nicht
mit
Finanzaufgaben,
die
als
sensibel
angesehen
werden.
DGT v2019
There
are
no
permanent
officials,
but
some
additional
interim
staff
and
national
experts.
Es
gibt
keine
Beamten,
aber
einige
zusätzliche
Mitarbeiter
auf
Zeit
und
nationale
Sachverständige.
TildeMODEL v2018
Interim
staff
and
other
external
assistance
may
be
hired
to
cover
temporary
needs.
Es
können
Zeitarbeitskräfte
eingestellt
und
sonstige
externe
Unterstützung
eingeholt
werden,
um
kurzfristigen
Bedarf
zu
decken.
DGT v2019
We
want
it
to
deal,
amongst
other
issues,
with
how
financial
contracts
are
awarded
and
the
procedures
for
contracts
for
interim
or
temporary
staff
to
implement
programmes,
and
to
follow
up
allegations
of
fraud,
mismanagement
and
nepotism
involving
staff.
Unter
anderem
erwarten
wir,
daß
darin
behandelt
wird,
wie
Finanzierungsverträge
vergeben
werden,
wie
die
Verfahrensweise
beim
Abschluß
von
Zeitarbeits-
bzw.
befristeten
Arbeitsverträgen
zur
Umsetzung
von
Programmen
aussieht
und
wie
Anschuldigungen
von
Betrug,
Mißmanagement
und
Nepotismus
nachgegangen
wird.
Europarl v8
It
also
covers
the
costs
of
organising
meetings,
fees
and
travel
expenses
of
interpreters
or
conference
operators,
translation
costs
where
relevant,
the
costs
of
Agency
staff
attending
such
meetings,
interim
and
other
staff
to
assist
in
the
execution
of
the
programme,
IT-
related
expenditure
and
other
costs
in
relation
to
these
activities.
Veranschlagt
sind
auch
Mittel
zur
Deckung
der
Kosten
für
die
Organisation
von
Sitzungen,
der
Honorare
und
Reisekosten
für
Dolmetscher
oder
Sitzungspersonal,
ggf.
der
Kosten
für
Übersetzungen,
der
Kosten
für
die
Teilnahme
von
Bediensteten
der
Agentur
an
solchen
Sitzungen,
für
Zeitarbeits-
und
anderes
Personal
zur
Unterstützung
bei
der
Durchführung
des
Programms,
Kosten
im
Zusammenhang
mit
Informationstechnologie
sowie
sonstige
Kosten
im
Zusammenhang
mit
dieser
Tätigkeit.
EMEA v3
It
also
covers
the
costs
of
organising
meetings,
fees
and
travel
expenses
of
interpreters
or
conference
operators,
translation
costs
where
relevant,
the
costs
of
Agency
staff
attending
such
meetings,
interim
and
other
staff
to
assist
in
the
execution
of
the
programme,
IT-related
expenditure
and
other
costs
in
relation
to
these
activities.
Veranschlagt
sind
auch
Mittel
zur
Deckung
der
Kosten
für
die
Organisation
von
Sitzungen,
der
Honorare
und
Reisekosten
für
Dolmetscher
oder
Sitzungspersonal,
ggf.
der
Kosten
für
Übersetzungen,
der
Kosten
für
die
Teilnahme
von
Bediensteten
der
Agentur
an
solchen
Sitzungen,
für
Zeitarbeits-
und
anderes
Personal
zur
Unterstützung
bei
der
Durchführung
des
Programms,
Kosten
im
Zusammenhang
mit
Informationstechnologie
sowie
sonstige
Kosten
im
Zusammenhang
mit
dieser
Tätigkeit.
JRC-Acquis v3.0
It
should
however
be
noted
that
half
of
the
staff
concerned
were
interim
staff
or
onsite
subcontractors.
Allerdings
ist
darauf
hinzuweisen,
dass
von
den
betroffenen
Beschäftigten
rund
die
Hälfte
Zeitarbeitskräfte
oder
vor
Ort
tätige
Mitarbeiter
von
Subunternehmen
waren.
DGT v2019
Number
of
staff
comprises
those
in
2005within
the
Commission’s
establishmentplan,
together
with
the
support
staff
(temporary,
auxiliary
and
interim
staff)
and
language
services
staff
allocated
to
the
policyarea;
Unter
Zahl
der
Mitarbeiter
ist
das
für
2005im
Stellenplan
der
Kommission
ausgewiesene
Personal
sowie
das
externe
Personal(Zeitbedienstete,
Hilfskräfte
und
Leiharbeitskräfte)
und
das
den
jeweiligen
Politikbereichen
zugeordnete
Personal
der
Sprachendienste
aufgeführt.
EUbookshop v2
In
particular,
Title
1
covers
the
salaries
of
permanent
staff
and
seconded
experts,
the
costs
relating
to
recruitment,
interim
services,
staff
training
and
mission
expenses.
Titel
1
deckt
in
erster
Linie
die
Gehälter
für
ständige
Mitarbeiter
und
abgeordnete
Sachverständige,
die
Ausgaben
für
Einstellungen,
Zeitarbeitskräfte
und
Mitarbeiterschulungen
sowie
Dienstreisekosten.
ParaCrawl v7.1