Translation of "Intended destination" in German
But
occasionally,
they
don't
make
it
to
their
intended
destination.
Aber
gelegentlich
schaffen
sie
es
nicht
bis
zu
ihrem
vorgesehenen
Bestimmungsort.
OpenSubtitles v2018
The
originally
intended
destination
of
the
links
may
not
be
modified.
Das
ursprüngliche
intendierte
Ziel
der
Links
darf
hierbei
nicht
verändert
werden.
ParaCrawl v7.1
From
here,
we
manage
your
cargo
right
through
to
its
intended
destination.
Von
hier
aus
steuern
wir
Ihre
Ladung
an
ihren
Bestimmungsort.
CCAligned v1
Can
I
use
my
Teppy
outside
its
intended
destination?
Kann
ich
mein
Teppy
außerhalb
des
vorgesehenen
Reiselandes
verwenden?
CCAligned v1
My
intended
destination
was
a
local
lake
probably
only
twenty
minutes
away.
Mein
beabsichtigter
Bestimmungsort
war
ein
lokaler
See
vermutlich
nur
Zwanzig
Minuten
entfernt.
ParaCrawl v7.1
Goods
have
to
be
quickly
and
accurately
distributedÂ
to
their
intended
destination.
Waren
müssen
schnell
und
verlässlich
an
ihren
Bestimmungsort
transportiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Magic
Packet
contains
the
MAC
address
of
the
intended
destination
computer.
Das
Magic
Paket
enthält
die
MAC-Adresse
des
beabsichtigten
Zielcomputers.
ParaCrawl v7.1
Do
you
know
what
its
intended
destination
was?
Wissen
Sie,
was
deren
Bestimmungsort
war?
ParaCrawl v7.1
The
customs
authorities
shall
inform
the
previously
intended
office
of
destination
and
record
the
relevant
details
on
the
T1
document.`
Die
Zollbehörde
unterrichtet
die
ursprünglich
vorgesehene
Bestimmungsstelle
und
vermerkt
die
entsprechenden
Einzelheiten
auf
dem
Versandschein
T1."
JRC-Acquis v3.0
A
distinctive
design
helps
give
you
the
best
chance
of
your
dart
arriving
at
its
intended
destination.
Ein
charakteristisches
Design
hilft
Ihnen,
dass
Ihr
Dart
an
seinem
gewünschten
Ziel
ankommt.
ParaCrawl v7.1
Goods
have
to
be
distributed
quickly
and
reliably,
and
forwarded
to
their
intended
destination
without
any
allocation
errors.
Waren
müssen
schnell
und
sicher
verteilt
und
ohne
jegliche
Fehlzuordnung
an
ihren
Bestimmungsort
befördert
werden.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
there
may
not
be
any
available
flights
to
your
intended
destination
on
your
travel
date.
Unglücklicherweise,
dort
auf
Ihrem
Reisetermin
nicht
alle
verfügbaren
Flüge
zum
eingegebenen
Ziel
sein.
ParaCrawl v7.1
Additional
supporting
details
can
be
provided
such
as:
the
pre
tax
value
of
the
legal
goods,
the
location
of
the
goods
or
their
intended
destination,
particulars
identifying
the
consignment
or
packages,
the
scheduled
arrival
or
departure
date
of
the
goods,
the
means
of
transport
used,
the
identity
of
the
importer,
exporter
or
holder.
Zur
Stützung
dieser
besonderen
Informationen
können
weitere
Angaben
hinzugefügt
werden,
wie
beispielsweise
der
Nettowert
der
legalen
Ware,
der
Ort,
an
dem
sich
die
Waren
befinden
oder
der
vorgesehene
Bestimmungsort,
die
Kennzeichnung
der
Sendung
oder
der
Packstücke,
das
Ankunftsdatum
oder
das
vorgesehene
Abgangsdatum
der
Waren.
DGT v2019
In
Part
2
of
Annex
II,
the
models
‘BOV’
and
‘OVI’
are
replaced
by
the
text
in
Annex
II
to
this
Decision,
and
in
models
‘POR’,
‘EQU’,
‘RUF’,
‘RUW’,
‘SUF’,
‘SUW’
and
‘EQW’
in
box
5
‘Intended
destination
of
the
meat’,
point
5.2
is
replaced
by
the
following:
In
Anhang
II
Teil
2
werden
die
Muster
„BOV“
und
„OVI“
durch
den
Text
in
Anhang
II
dieser
Entscheidung
ersetzt,
und
in
den
Musterbescheinigungen
„POR“„EQU“„RUF“„RUW“„SUF“„SUW“
und
„EQW“
erhält
Nummer
5.2
in
Feld
5
„Vorgesehene
Bestimmung
des
Fleisches“
folgende
Fassung:
DGT v2019
Additional
supporting
details
can
be
provided
such
as:
the
pre-tax
value
of
the
legal
goods,
the
location
of
the
goods
or
their
intended
destination,
particulars
identifying
the
consignment
or
packages,
the
scheduled
arrival
or
departure
date
of
the
goods,
the
means
of
transport
used,
the
identity
of
the
importer,
exporter
or
holder.
Zusätzlich
zu
diesen
Auskünften
können
weitere
Angaben
gemacht
werden,
wie
beispielsweise
der
Nettowert
der
legalen
Ware,
der
Ort,
an
dem
sich
die
Waren
befinden
oder
der
vorgesehene
Bestimmungsort,
die
Kennzeichnung
der
Sendung
oder
der
Packstücke,
das
vorgesehene
Ankunfts-
oder
Abgangsdatum
der
Waren,
das
verwendete
Transportmittel
sowie
Angaben
zum
Einführer,
Ausführer
oder
Besitzer.
DGT v2019
Member
States
shall
notify
the
Commission
of
the
vessels
for
which
a
transfer
pursuant
to
Article
7(3)(d)
is
envisaged,
as
well
as
the
intended
destination.
Die
Mitgliedstaaten
melden
der
Kommission
die
Schiffe,
die
gemäß
Artikel
7
Absatz
3
Buchstabe
d
überführt
werden
sollen,
sowie
den
vorgesehenen
Bestimmungsort.
DGT v2019
When
considering
the
measures
taken
or
that
we
are
proposing
to
take,
we
always
look
at
the
starting
point
and
our
intended
destination
and,
in
fact,
on
this
matter
of
police
cooperation,
I
think
that
we
have
made
remarkable
and
considerable
progress
in
relation
to
our
starting
point.
Wenn
wir
uns
mit
den
eingeleiteten
oder
vorgeschlagenen
Maßnahmen
befassen,
haben
wir
immer
unseren
Ausgangspunkt
und
das
angestrebte
Ziel
im
Blick,
und
im
übrigen
bin
ich
der
Ansicht,
dass
wir
in
der
Frage
der
polizeilichen
Zusammenarbeit
im
Verhältnis
zu
unserem
Ausgangspunkt
bemerkenswerte
und
beachtliche
Fortschritte
erzielt
haben.
Europarl v8
In
this
context,
I
wish
to
highlight
the
content
of
the
final
part
of
paragraph
5
of
the
joint
resolution
that
we
shall
be
voting
on
and
which
is
ultimately
designed
to
safeguard
all
the
security
and
operational
conditions
needed
to
ensure
that
aid
reaches
its
intended
destination.
In
diesem
Zusammenhang
möchte
ich
auch
noch
den
Schlussteil
von
Ziffer
5
der
gemeinsamen
Entschließung
hervorheben,
über
die
wir
abstimmen
werden
und
deren
Hauptanliegen
eigentlich
lautet,
alle
notwendigen
Sicherheits
und
Einsatzbedingungen
zu
sichern,
damit
die
Hilfe
effektiv
ihr
Ziel
erreichen
kann.
Europarl v8
How
can
we
guarantee
that
the
humanitarian
aid
will
actually
reach
its
intended
destination:
the
suffering
population
and
the
NGO
workers
on
the
ground
who
are
risking
their
lives?
Wie
können
wir
sicherstellen,
dass
die
humanitäre
Hilfe
auch
wirklich
bei
den
beabsichtigten
Empfängern
ankommt:
bei
der
leidtragenden
Bevölkerung
und
den
NRO-Mitarbeitern,
die
an
Ort
und
Stelle
ihr
Leben
riskieren?
Europarl v8