Translation of "Intangibility" in German
I
heard
the
intangibility
of
my
soul.
Ich
hörte
die
Nichtgreifbarkeit
von
meiner
Seele.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
affirmation
of
the
intangibility
of
fundamental
rights
that
underpins
a
public
authority's
legitimacy
to
use
force
in
democracies.
Gerade
die
Bekräftigung
der
Unantastbarkeit
der
Grundrechte
begründet
doch
in
Demokratien
die
Legitimität
der
Gewaltanwendung
durch
den
Staat.
Europarl v8
That
we
simply
are
has
allowed
this
reality
we
call
real...
from
the
power
of
intangibility...
to
pull
out
of
inertness,
action...
chaos...
and
hold
it
into
its
form...
and
we
call
it
matter.
Dass
wir
einfach
sind,
erlaubt
diese
Wirklichkeit,
die
wir
real
nennen,
von
der
Kraft
der
Nichtgreifbarkeit,
aus
der
Trägheit
herauszuholen,
Aktion
-
Chaos,
und
sie
in
ihrer
Form
zu
halten...
und
das
nennen
wir
Materie.
OpenSubtitles v2018
In
addiction,
we
have
a
supreme,
beautiful
opportunity...
to
decipher
the
difference
between...
our
intangibility
of
our
nobleness
of
character...
and
the
day-to-day
business
ofhow
that
character
is
revealed...
in
a
three-dimensional
world
through
our
bodies.
In
der
Sucht
haben
wir
eine
höchst,
wunderschöne
Chance...
den
Unterschied
zwischen
unserer
Nichtgreifbarkeit
unseres
edlen
Charakters...
und
dem
alltäglichen
Geschäft,
wie
man
diesen
offenlegt,
zu
entschlüsseln...
in
einer
3-dimensionalen
Welt,
mit
unseren
Körpern.
OpenSubtitles v2018
The
consultation
carried
out
by
the
government,
which
ended
in
October
2012,
focused
on
the
"intangibility"
of
the
National
Park.
Die
von
der
Regierung
durchgeführte
Versammlung
endete
im
Oktober
2012
und
befasste
sich
hauptsächlich
mit
der
"Unberührbarkeit"
des
Nationalparks.
GlobalVoices v2018q4
The
Islamic
Republic
is
very
attached
to
the
intangibility
of
its
frontiers,
particularly
since
the
creation
of
a
new
state
could
encourage
separatism
in
other
minorities,
like
the
Baloch.
Die
Islamische
Republik
hängt
sehr
an
der
Unantastbarkeit
der
Grenzen,
besonders
weil
die
Schaffung
eines
neuen
Staates
den
Separatismus
von
anderen
Minderheiten,
wie
z.
B.
der
Balutschen,
fördern
könnte.
ParaCrawl v7.1
June
1998:
At
the
art
college
where
he
teaches,
Thomann
increasingly
themetises
the
concept
of
the
intangibility
of
a
reliable
given
reality.
Juni
1998:
Thomann
thematisiert
an
der
Hochschule
mehr
und
mehr
das
Konzept
der
Ungreifbarkeit
einer
verbindlichen
Realität.
ParaCrawl v7.1
Within
the
sphere
of
trül-ku,
effort
&
attention
dissolve
back
into
the
energy
and
intangibility
of
long-ku.
Innerhalb
der
Sphäre
von
trül-ku
lösen
sich
Anstrengung
und
Aufmerksamkeit
zurück
in
die
Energie
und
Unberührbarkeit
von
long-ku
auf.
ParaCrawl v7.1
Within
the
sphere
of
trÃ1?4l-ku,
effort
&
attention
dissolve
back
into
the
energy
and
intangibility
of
long-ku.
Innerhalb
der
Sphäre
von
trül-ku
lösen
sich
Anstrengung
und
Aufmerksamkeit
zurück
in
die
Energie
und
Unberührbarkeit
von
long-ku
auf.
ParaCrawl v7.1
It
is
that
characteristic
of
representational
fidelity
that
is
of
most
importance,
I
often
think,
as
it
does
the
job
of
shifting
the
image
to
a
point
of
creative
intangibility
where
the
object
is
sourceless,
unauthored,
and
certainly
not
revenant
or
haunted,
as
nostalgia
is
so
often
analogized.
Dabei
ist,
so
denke
ich
oft,
dieses
Merkmal
der
Wiedergabetreue
besonders
relevant,
da
es
das
Bild
an
einen
Punkt
gestalterischer
Ungreifbarkeit
verschiebt,
an
dem
das
Objekt
ohne
Ursache
und
Urheber
und
sicherlich
–
wie
man
die
Nostalgie
so
häufig
analogisiert
hat
–
weder
wiedergängerisch
noch
heimgesucht
ist.
ParaCrawl v7.1
Is
not
such
a
double
bind—the
double
blind
of
affirmationism,
of
the
fundamental
intangibility
of
a
ceremony
that
continually
exposes
itself—always
the
source
of
an
affirmation,
an
affirmative
character
that
locks
the
Idea
of
communism
in
a
particular
condition
or
circumstance,
a
state,
a
situation
ultimately
closed
upon
itself,
and
deprives
it
of
its
ideality?
Ist
ein
solches
double-bind,
das
double-bind
des
Affirmationismus,
die
grundsätzliche
Ungreifbarkeit
und
Unangreifbarkeit
einer
Zeremonie,
die
sich
unaufhörlich
exponiert,
dann
nicht
immer
die
Quelle,
die
einen
Affirmativismus
speist,
einen
affirmativen
Charakter,
der
die
Idee
des
Kommunismus
in
einen
Stand
oder
einen
Zustand,
einen
Staat,
eine
letztlich
geschlossene
Situation
sperrt
und
um
ihre
Idealität
bringt?
ParaCrawl v7.1
When
Yeasayer
released
their
first
record
with
public
appeal,
»Odd
Blood«,
tracks
like
»O.N.E.«
shone
especially
with
their
intangibility,
created
by
a
circular,
intuitive
and
permanently
oscillating
songwriting,
comparable
to
Dirty
Projectors.
Als
Yeasayer
mit
»Odd
Blood«
ihre
erste
publikumswirksame
Platte
herausbrachten,
da
brillierten
Tracks
wie
»O.N.E.«
vor
allem
durch
ihre
Ungreifbarkeit,
ermöglicht
durch
ein
zirkuläres,
intuitives
und
permanent
oszillierendes
Songwriting,
wie
etwa
bei
Dirty
Projectors.
ParaCrawl v7.1
At
this
point,
any
and
all
efforts
to
interrupt
the
entities
will
fail,
whether
through
breakdown
of
equipment,
sudden
intangibility
of
the
subjects,
or
express
violence
on
the
part
of
SCP-097.
Zu
diesem
Zeitpunkt
werden
jegliche
Versuche
die
Kreaturen
zu
unterbinden
entweder
durch
versagende
Ausrüstung,
plötzliche
Nichtgreifbarkeit
der
Subjekte
oder
Gewalt
seitens
SCP-097
fehlschlagen.
ParaCrawl v7.1