Translation of "Intake structure" in German
The
invention
relates
to
a
traveling
screen
machine
for
mechanically
separating
and
extracting
solid
components,
solid
bodies
or
solid
matter
from
a
liquid
stream
flowing
in
a
sluice
channel,
in
particular
a
screen
or
filter
rake
for
process,
cooling
or
effluent
streams
or
for
sewage
treatment
plants
or
hydroelectric
power
plants
or
for
use
in
a
water
carrying-channel
of
a
cooling
water
intake
structure
of
a
power
plant,
comprising
an
endless
screen
belt
immersing
into
the
liquid
stream
and
rotating
in
a
direction
of
movement,
forming
a
screen
area
in
the
sluice
channel
in
an
active
screen
section
of
the
endless
screen
belt
arranged
in
the
liquid
stream,
wherein
the
active
screen
section
of
the
endless
screen
belt
is
at
least
approximately
or
essentially
aligned
transverse
to
the
flow
direction
of
the
liquid
stream
in
the
sluice
channel,
and
comprising
a
drive
apparatus
for
driving
the
endless
screen
belt
in
its
direction
of
movement.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Siebbandmaschine
zum
mechanischen
Abscheiden
und
Herausfördern
von
festen
Bestandteilen,
Festkörpern
oder
Feststoffen
aus
einem
in
einem
Gerinne
fließenden
Flüssigkeitsstrom,
insbesondere
einen
Sieb-
oder
Filterrechen
für
Prozess-,
Kühl-
oder
Abwasserströmungen
oder
für
Klär-
oder
Wasserkraftanlagen
oder
für
den
Einsatz
in
einem
wasserführenden
Kanal
eines
Kühlwasser-Einlaufbauwerkes
eines
Kraftwerks,
mit
einem
in
einer
Bewegungsrichtung
umlaufenden,
in
den
Flüssigkeitsstrom
eintauchenden
Endlossiebband,
das
in
einem
siebaktiven
Abschnitt
des
Endlossiebbandes,
der
in
dem
Flüssigkeitsstrom
angeordnet
ist,
eine
Siebfläche
in
dem
Gerinne
bildet,
wobei
der
siebaktive
Abschnitt
des
Endlossiebbandes
zumindest
annähernd
oder
im
Wesentlichen
quer
zur
Strömungsrichtung
des
Flüssigkeitsstroms
in
dem
Gerinne
ausgerichtet
ist,
und
mit
einer
Antriebsvorrichtung
zum
Antreiben
des
Endlossiebbandes
in
seiner
Bewegungsrichtung.
EuroPat v2
Such
a
traveling
screen
machine
1
is,
for
example,
a
screen
or
filter
rake
for
process,
cooling
or
effluent
streams,
or
for
sewage
treatment
plants
or
hydroelectric
power
plants,
or
for
use
in
a
water-carrying
channel
2
of
a
cooling
water
intake
structure
3
of
a
power
plant,
a
petrochemical
or
seawater
desalination
plant,
a
steel
works
or
other
industrial
facility.
Eine
solche
Siebbandmaschine
1
ist
beispielsweise
ein
Sieb-
oder
Filterrechen
für
Prozess-,
Kühl-
oder
Abwasserströmungen
oder
für
Klär-
oder
Wasserkraftanlagen
oder
für
den
Einsatz
in
einem
wasserführenden
Kanal
2
eines
Kühlwasser-Einlaufbauwerkes
3
eines
Kraftwerks,
einer
petrochemischen
oder
Meerwasserentsalzungsanlage,
eines
Stahlwerkes
oder
einer
sonstigen
Industrieanlage.
EuroPat v2