Translation of "Inquiry station" in German
In
this
known
transmission
system
an
inquiry
station
transmits
an
outgoing
signal
which
is
modulated
with
an
information
code.
Bei
diesem
bekannten
Ubertragungssystem
wird
von
einer
Abfragestation
ein
Hin-Signal
ausgesendet,
welches
mit
einem
Informationscode
moduliert
ist.
EuroPat v2
With
this
return
reflection
the
outgoing
signal
now
modulated
with
a
fixed
frequency
is
subjected
to
a
modulation
and
reflected
back
to
the
inquiry
station.
Bei
dieser
Rückreflexion
wird
das
nunmehr
mit
einer
Festfrequenz
modulierte
Hin-Signal
mit
einer
Modulation
beaufschlagt
und
zur
Abfragestation
rückreflektiert.
EuroPat v2
If
on
the
other
hand
the
inquiry
and
response
station
are
not
tuned
from
the
start
to
a
fixed
frequency
there
is
a
danger
that
due
to
lack
of
synchronization
modulation
disturbances
can
occur
and
the
transmitted
information
thus
falsified.
Wenn
andererseits
Abfrage-
und
Antwortstation
nicht
von
vorne
herein
auf
eine
feste
Frequenz
abgestimmt
sind,
besteht
die
Gefahr,
daß
wegen
fehlender
Synchronisation
Modulationsstörungen
auftreten
und
damit
die
übertragene
Information
verfälscht
wird.
EuroPat v2
This
problem
is
solved
according
to
the
invention
in
a
transmission
system
of
the
type
mentioned
at
the
beginning
in
that
by
a
coding
in
the
outgoing
signal
indicating
the
end
of
the
transmitted
message
the
instant
of
the
enabling
of
the
return
reflection
is
controlled,
that
at
the
start
of
the
return
reflection
firstly
an
acknowledgement
signal
is
transmitted,
for
example
an
unchanged
reflection
of
the
coding
of
the
outgoing
signal,
that
by
the
acknowledgement
signal
the
switching
of
the
inquiry
station
to
fixed
frequency
and/or
fixed
coding
of
the
outgoing
signal
is
controlled
and
that
at
the
response
station
means
are
provided
for
recognizing
the
fixed
frequency
or
fixed
coding
of
the
outgoing
signal
and
for
producing
an
operating
readiness
of
the
modulator
tuned
to
said
fixed
clock
frequency.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
bei
dem
eingangs
genannten
Ubertragungssystem
dadurch
gelöst,
daß
durch
eine
im
Hin-Signal
das
Ende
der
gesendeten
Nachricht
anzeigende
Kodierung
der
Zeitpunkt
der
Freigabe
der
Rückreflexion
angesteuert
wird,
daß
bei
Beginn
der
Rückreflexion
zunächst
ein
Bestätigungssignal,
z.B.
eine
unveränderte
Reflexion
der
Kodierung
des
Hin-Signals,
übertragen
wird,
daß
durch
das
Bestätigungssignal
die
Umschaltung
der
Abfragestation
auf
Festfrequenz
und/oder
Festkodierung
des
Hin-Signals
gesteuert
wird
und
daß
an
der
Antwortstation
Mittel
zur
Erkennung
der
Festfrequenz
oder
Festkodierung
des
Hin-Signals
und
zur
Erzeugung
einer
auf
diesen
Festtakt
abgestimmten
Betriebsbereitschaft
des
Modulators
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
Such
a
system
involves
the
problem
that,
for
the
purpose
of
the
synchronization
necessary
for
a
correct
modulation,
the
inquiry
station
and
response
station
must
be
tuned
to
the
same
fixed
frequency
which
can
make
decoding
by
the
enemy
easier
and
thus
involves
a
risk
of
interception
or
even
deception.
Bei
einem
solchen
System
besteht
das
Problem,
daß
zum
Zwecke
der
für
eine
korrekte
Modulation
notwendigen
Synchronisierung
Abfragestation
und
Antwortstation
auf
dieselbe
Festfrequenz
abgestimmt
sein
müssen,
was
eine
Entschlüsselung
durch
die
Gegnerseite
erleichtern
könnte
und
damit
die
Gefahr
von
Abhören
oder
gar
Täuschung
heraufbeschwört.
EuroPat v2
At
the
target
the
signals
of
the
inquiry
station
are
received
by
the
sensor
6
(FIG.
2)
and
amplified
by
the
control
circuit
8
connected
thereto
and
decoded
in
a
decoding
circuit
10
contained
in
said
control
circuit
8
(FIG.
1b).
Am
Ziel
werden
die
Signale
der
Abfragestation
durch
den
Sensor
6
(Fig.
2)
empfangen
und
durch
die
damit
verbundene
Steuerschaltung
8
verstärkt
und
in
einer
in
dieser
Steuerschaltung
8
enthaltenen
Dekodier-
bzw.
Entschlüsselungsschaltung
10
dechiffriert
(Fig.
1b).
EuroPat v2
When
this
coding
is
identical
to
a
key
code
stored
in
the
response
station
E
a
return
reflector
14,
for
example
a
triple
mirror,
is
enabled
and/or
aligned
with
the
inquiry
station.
Bei
Übereinstimmung
dieser
Kodierung
mit
einem
in
der
Antwortstation
E
gespeicherten
Schlüssel-Code
wird
ein
Rückreflektor
14,
z.B.
ein
Tripelspiegel
freigegeben
und/oder
auf
die
Abfragestation
ausgerichtet.
EuroPat v2
The
last
portion
of
the
inquiry
signals
is
thereby
reflected
back
as
"acknowledgement"
by
the
response
station
to
the
inquiry
station
(FIG.
Dadurch
wird
als
"Quittung"
der
letzte
Abschnitt
der
Anfragesignale
von
der
Antwortstation
an
die
Abfragestation
zurückreflektiert
(Fig.
EuroPat v2
This
acknowledgement
signal
is
conducted
via
a
beam
splitter
18
in
the
inquiry
station
S
to
a
receiver
with
associated
decoder
which
on
reception
of
the
acknowledgement
switches
the
inquiry
system
S
to
a
fixed
frequency
or
a
fixed
coding
(FIG.
Dieses
Bestätigungssignal
wird
über
einen
Strahlteiler
18
in
der
Abfragestation
S
einem
Empfänger
mit
dazugehörigen
Dekodierer
zugeleitet,
der
bei
Empfang
der
Bestätigung
das
Abfragesystem
S
auf
eine
feste
Frequenz
oder
eine
feste
Kodierung
umschaltet
(Fig.
EuroPat v2
In
dependence
upon
the
information
contained
in
the
received
signal
the
control
circuit
8
controls
a
modulator
16
which
precedes
the
triple
mirror
14
in
such
a
manner
that
it
is
in
the
path
of
the
signal
to
be
reflected
from
the
inquiry
station
1.
In
Abhängigkeit
von
der
in
dem
empfangenen
Signal
enthaltenen
Information
steuert
die
Steuerschaltung
8
einen
Modulator
16,
der
dem
Tripelspiegel
14
so
vorgeschaltet
ist,
daß
er
im
Wege
des
zu
reflektierenden
Signals
von
der
Abfragestation
1
liegt.
EuroPat v2
Alternatively,
the
triple
mirror
may
also
be
stopped
down
by
a
flap
or
similar
means
which
are
not
removed
from
the
light
path
until
the
inquiry
station
has
transmitted
a
suitable
identification.
Alternativ
kann
der
Tripelspiegel
auch
abgeblendet
werden
durch
eine
Klappe
oder
ähnliche
Mittel,
die
erst
dann
aus
dem
Lichtweg
entfernt
wird,
wenn
die
Abfragestation
eine
geeignete
Kennung
übermittelt
hat.
EuroPat v2
The
signals
reflected
back
are
received
with
the
information
modulated
thereon
by
the
inquiry
station
again
via
the
optical
system
4
and
thereupon
conducted
through
the
beam
splitter
18
to
a
suitable
receiver
20
which
filters
the
modulated-on
information
from
the
fixed-coded
signal
and
either
stores
it
or
evaluates
it.
Die
rückreflektierten
Signale
von
der
Abfragestation
werden
mit
der
aufmodulierten
Information
wieder
von
der
Abfragestation
über
das
optische
System
4
empfangen
und
daraufhin
durch
den
Strahlteiler
18
einem
geeigneten
Empfänger
20
zugeleitet,
der
die
aufmodulierte
Information
aus
dem
festkodierten
Signal
herausfiltert
und
entweder
speichert
oder
verwertet.
EuroPat v2
Advantageously,
the
inquiry
station
and
response
station
may
be
equipped
in
complementary
or
identical
manner
so
that
both
can
operate
as
transmitting
or
receiving
station
1
or
2.
Vorteilhafterweise
können
Abfragestation
und
Antwortstation
komplementär
bzw.
gleich
ausgestaltet
sein,
so
daß
beide
als
Sende-
bzw.
Empfangsstation
1
bzw.
2
arbeiten
können.
EuroPat v2