Translation of "Input fiber" in German
The
cross-bar
distributor
has
fiber
taper
16
at
the
input
side
and
fiber
taper
17
at
the
output
side.
Der
Kreuzschienenverteiler
weist
auf
der
Eingangsseite
Fasertaper
16
und
auf
der
Ausgangsseite
Fasertaper
17
auf.
EuroPat v2
In
this
arrangement,
an
input
fiber
and
a
plurality
of
output
fibers
are
butt
coupled
at
an
end
face
of
a
film
waveguide.
Bei
dieser
Anordnung
sind
an
eine
Stirnfläche
eines
Schichtwellenleiters
eine
Eingangsfaser
und
mehrere
Ausgangsfasern
stoßgekoppelt.
EuroPat v2
The
function
of
the
?/2
plate
68
corresponds
to
a
rotation
of
the
input
fiber
66
about
its
own
axis.
Die
Funktion
der
?/2-Platte
68
entspricht
einer
Rotation
der
Eingangsfaser
66
um
die
eigene
Achse.
EuroPat v2
If
the
offset
corresponds
to
the
dimension
of
the
input
branch
coupling
fiber,
virtually
the
entire
light
input
branch
fiber
is
output
coupled
into
the
transmitting
fiber.
Entspricht
der
Versatz
den
Abmessungen
der
Einkoppelfaser,
so
wird
praktisch
das
gesamte
Licht
aus
der
Einkoppelfaser
in
die
weiterführende
Faser
eingekoppelt.
EuroPat v2
As
is
apparent,
the
maximum
number
N
of
terminals
decreases
with
the
increasing
diameter
of
the
input
coupling
fiber
4.
Wie
man
sieht,
nimmt
die
maximale
Anzahl
N
der
Endgeräte
mit
wachsendem
Durchmesser
der
Einkoppelfaser
4
ab.
EuroPat v2
The
light
fiber
input
line
1
is
firmly
connected
with
the
housing
25,
whereas
the
light
fiber
output
line
4
is
movable
along
its
axis
of
symmetry
a
under
the
influence
of
a
quantity
M1
to
be
measured.
Die
Eingangsfaserleitung
1
ist
mit
dem
Gehäuse
25
fest
verbunden,
wo
hingegen
die
Ausgangsfaserleitung
4
längs
ihrer
Symmetrieachse
a
unter
dem
Einfluß
einer
zu
messenden
Quantität
M1
bewegbar
ist.
EuroPat v2
The
light
w
emitted
by
the
light
source
2
and
having
a
very
wide
frequency
band
gets
into
a
light
fiber
input
line
1
serving
as
a
collector
line.
Das
von
der
Lichtquelle
2
ausgesandte
Licht
w,
das
ein
sehr
breites
Frequenzband
umfaßt,
gelangt
in
eine
Eingangsfaserleitung
1
für
Licht,
die
als
Kollektorleitung
dient.
EuroPat v2
Moreover,
refraction
grating
4
is
given
such
a
curvature
that
the
phase
fronts
of
the
laser
radiation
arriving
as
a
Gauss
beam
6
in
the
fundamental
film
mode
are
transformed
such
that,
after
deflection,
a
Gauss
beam
8
continues
in
the
direction
toward
the
fiber
with
its
waist
precisely
at
the
fiber
input
and
the
width
of
this
waist
being
adapted
to
the
fundamental
mode
of
fiber
2.
Das
Beugungsgitter
4
ist
ferner
so
gekrümmt,
daß
die
Phasenfronten
der
in
der
Film-Grundwelle
als
gaußscher
Strahl
ankommenden
Laserstrahlung
so
transformiert
werden,
daß
nach
Umlenkung
ein
gaußscher
Strahl
in
Richtung
auf
die
Faser
weiterläuft,
der
seine
Strahltaille
gerade
am
Fasereingang
hin
und
auch
mit
seiner
Taillenweite
an
die
Grundwelle
der
Faser
angepaßt
ist.
EuroPat v2
The
light
97,
coupled
by
an
input
coupling
fiber
91
into
the
layer
waveguide
98
is
divided
in
this
manner
at
the
grid
structures
95
and
96.
Das
von
einer
Einkoppelfaser
91
in
den
Schichtwellenleiter
98
eingekoppelte
Licht
97
wird
auf
diese
Weise
an
den
Gitterstrukturen
95
und
96
aufgeteilt.
EuroPat v2
If
the
coupler
1
is
needed,
for
example,
for
use
at
a
wavelength
of
1530
nm,
linearly
polarized
light
of
wavelength
1505
nm
is
fed
into
an
input
fiber
2.
Wird
der
Koppler
1
z.B.
bei
einer
Wellenlänge
von
1530
nm
benötigt,
dann
wird
linear
polarisiertes
Licht
von
der
Wellenlänge
1505
nm
in
eine
Eingangsfaser
2
eingekoppelt.
EuroPat v2
After
completion
of
an
elongating
process
and
interruption
of
heat
from
a
heat
supply,
the
input-fiber
pair
(fiber
ends
4,
5)
and
the
output-fiber
(fiber
ends
6,
7)
of
two
fused
lengths
of
the
fiber
(2,
3)
are
twisted
by
180°
about
their
common
axis
and
fixed
in
this
position.
Das
eingangsseitige
Faserpaar
(Faserenden
4,
5)
und
das
ausgangsseitige
Faserpaar
(Faserenden
6,
7)
von
zwei
miteinander
verschmolzenen
Faserstücken
(2,
3)
werden
nach
beendetem
Ausziehvorgang
und
nach
Unterbrechung
der
Wärmezufuhr
gegeneinander
um
etwa
180°
um
ihre
gemeinsame
Achse
gedreht
und
in
dieser
Lage
fixiert.
EuroPat v2
By
way
of
an
interdigital
device
45
having
finger-shaped
electrodes,
and
through
the
application
of
a
voltage,
a
refractive
index
grid
can
be
induced
by
which
the
light
46,
coupled
by
an
input
fiber
41
into
the
optical
layer
waveguide,
is
Bragg-reflected.
Über
eine
Einrichtung
mit
fingerförmigen
Elektroden
45
kann
durch
Anlegen
einer
Spannung
ein
Brechzahlgitter
induziert
werden,
an
dem
das
von
einer
Einkoppelfaser
41
in
den
optischen
Schichtwellenleiter
eingekoppelte
Licht
46
Bragg-reflektiert
wird.
EuroPat v2
The
light
coupled
by
the
input
coupling
fiber
56
into
the
multi-mode
optical
waveguide
502
is
first
collimated
by
the
gradient
lens
502,
then
enters
into
interaction
with
an
acoustical
volume
wave
503,
brought
about
by
a
second
transducer
58,
and
is
then
focused
by
the
gradient
lens
502
onto
one
of
the
output
coupling
fibers
57.
Das
von
der
Einkoppelfaser
56
in
den
mehrmodigen
optischen
Wellenleiter
502
eingekoppelte
Licht
wird
zunächst
von
der
Gradientenlinse
502
kollimiert,
tritt
dann
mit
einer
vom
Schallwandler
58
hervorgerufenen
akustischen
Volumenwelle
503
in
Wechselwirkung
und
wird
dann
von
der
Gradientenlinse
502
auf
eine
der
Auskoppelfasern
57
fokussiert.
EuroPat v2
The
light
85
coupled
by
an
input
coupling
fiber
81
into
the
optical
layer
waveguide
86,
is
entirely
or
partially
reflected
if
a
refractive
index
jump
is
induced
through
the
application
of
a
voltage
to
the
electrodes
84.
Das
von
einer
Einkoppelfaser
81
in
den
optischen
Schichtwellenleiter
86
eingekoppelte
Licht
85
wird,
wenn
durch
Anlegen
einer
Spannung
an
die
Elektroden
84
ein
Brechzahlsprung
induziert
ist,
ganz
oder
teilweise
reflektiert.
EuroPat v2