Translation of "Input conveyor" in German
The
input
conveyor
transports
the
object
to
be
sorted
to
a
transfer
area.
Die
Eingabe-Fördereinrichtung
transportiert
den
zu
sortierenden
Gegenstand
zu
einem
Übergabebereich.
EuroPat v2
The
input
conveyor
is
guided
past
the
activated
loading
device.
Die
Eingabe-Fördereinrichtung
wird
an
der
aktivierten
Beladeeinrichtung
vorbeigeführt.
EuroPat v2
The
input
conveyor
can
also
comprise
an
endless
conveyor
belt
or
a
series
of
endless
conveyor
belts.
Die
Eingabe-Fördereinrichtung
kann
auch
ein
Endlos-Förderband
oder
eine
Abfolge
von
Endlos-Förderbändern
umfassen.
EuroPat v2
The
input
conveyor
transports
the
holding
component
up
to
the
transfer
area.
Die
Eingabe-Fördereinrichtung
transportiert
die
Haltekomponente
bis
zum
Übergabebereich.
EuroPat v2
The
input
conveyor
transports
the
holding
component
with
the
mail
items.
Die
Eingabe-Fördereinrichtung
transportiert
die
Haltekomponente
mit
den
Postsendungen.
EuroPat v2
Each
object
to
be
sorted
is
passed
from
one
of
the
loading
devices
into
the
or
onto
the
input
conveyor.
Jeder
zu
sortierende
Gegenstand
wird
aus
einer
der
Beladeeinrichtungen
in
die
oder
auf
die
Eingabe-Fördereinrichtung
verbracht.
EuroPat v2
The
object
to
be
sorted
is
passed
in
the
transfer
area
from
the
input
conveyor
onto
or
into
the
output
conveyor.
Der
zu
sortierende
Gegenstand
wird
im
Übergabebereich
von
der
Eingabe-Fördereinrichtung
an
oder
in
die
Ausgabe-Fördereinrichtung
verbracht.
EuroPat v2
Each
object
to
be
sorted
is
passed
from
the
activated
loading
devices
into
the
or
onto
the
input
conveyor.
Jeder
zu
sortierende
Gegenstand
aus
der
aktivierten
Beladeeinrichtungen
wird
in
die
oder
auf
die
Eingabe-Fördereinrichtung
verbracht.
EuroPat v2
The
input
conveyor
comprises,
for
example,
holding
components
in
the
form
of
storage
pockets
that
are
mounted
on
a
pocket
holding
device.
Die
Eingabe-Fördereinrichtung
umfasst
beispielsweise
Haltekomponenten
in
Form
von
Speichertaschen,
die
an
einer
Taschen-Halteeinrichtung
montiert
sind.
EuroPat v2
The
input
conveyor
is
configured
to
transport
at
least
one
object
from
a
loading
device
to
the
transfer
area.
Die
Eingabe-Fördereinrichtung
ist
dazu
ausgestaltet,
mindestens
einen
Gegenstand
von
einer
Beladeeinrichtung
zum
Übergabebereich
zu
transportieren.
EuroPat v2
In
the
packaging
art,
the
need
arises
very
often,
and
in
various
connections,
to
divert
packets,
which
are
supplied
along
a
track,
into
a
horizontal
or
vertical
direction
transverse
to
the
input
conveyor
track,
and
to
carry
them
further.
In
der
Verpackungstechnik
ergibt
sich
sehr
häufig
und
in
vielfältigem
Zusammenhang
die
Notwendigkeit,
Packungen,
die
auf
einer
Bahn
zugeführt
werden,
in
horizontaler
oder
vertikaler
Richtung
quer
zu
der
Zuförderbahn
abzulenken
und
weiterzutransportieren.
EuroPat v2
Accordingly,
in
the
area
of
the
input
conveyor
track
11,
the
packets
10
need
to
be
diverted
in
the
transverse
direction
relative
to
the
conveying
direction,
without
performing
a
rotary
movement,
and
in
fact
in
the
downward
direction.
Die
Packungen
10
sind
demnach
gegenüber
der
Transportrichtung
im
Bereich
der
Zuförderbahn
11
in
Querrichtung
abzulenken
ohne
Ausführung
einer
Drehbewegung,
und
zwar
in
Abwärtsrichtung.
EuroPat v2
The
conveying
direction
of
the
output
conveyor
13
is
directed--as
seen
in
plan--at
90°
to
the
input
conveyor
track
11.
Die
Transportrichtung
der
Abförderbahn
13
ist
-
im
Grundriss
gesehen
-
um
90°
zur
Zuförderbahn
11
gerichtet.
EuroPat v2
For
this
purpose,
lateral
holding
jaws
34
and
35
are
arranged
in
prolongation
of
the
input
conveyor
track
11,
on
both
sides
of
the
movement
track
of
the
packet
10a.
Zu
diesem
Zweck
sind
in
Verlängerung
der
Zuförderbahn
11
auf
beiden
Seiten
der
Bewegungsbahn
der
Packung
10a
seitliche
Haltebacken
34
und
35
angeordnet.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
this
is
achieved
by
the
store
of
the
type
described
above
in
that
the
carrier
plates
in
the
store
can
be
moved
around
freely,
that
an
input
elevator
is
provided
in
the
area
of
the
input
station
and
an
output
elevator
in
the
area
of
the
output
station
and
said
elevators
form
or
work
through
full
stacks
of
carrier
plates
occupied
with
individual
products,
that
the
storage
line
between
input
and
output
elevators
is
designed
for
the
common
conveying
of
full
stacks
to
a
storage
area
in
front
of
output
elevator
assigned
to
the
output
station,
that
an
input
conveyor
for
full
stacks
is
provided
between
input
elevator
and
storage
line,
and
an
output
conveyor
for
full
stacks
is
provided
between
storage
line
and
output
elevator,
and
that
separate
drives
are
provided
for
input
elevator,
output
elevator
and
storage
line.
Erfindungsgemäß
wird
dies
bei
dem
Speicher
der
eingangs
beschriebenen
Art
dadurch
erreicht,
daß
die
Trägerplatten
im
Speicher
frei
beweglich
vorgesehen
sind,
daß
im
Bereich
der
Eingabestation
ein
Eingabeelevator
und
im
Bereich
der
Ausgabestation
ein
Ausgabeelevator
zum
Bilden
bzw.
Abarbeiten
von
Vollstapeln
von
mit
Warenstücken
besetzten
Trägerplatten
vorgesehen
sind,
daß
die
Speicherstrecke
zwischen
Eingabeelevator
und
Ausgabeelevator
zum
gemeinsamen
Fördern
der
Vollstapel
unter
Staubildung
vor
dem
der
Ausgabestation
zugeordneten
Ausgabeelevator
ausgebildet
ist,
daß
zwischen
dem
Eingabeelevator
und
der
Speicherstrecke
ein
Eingabeförderer
und
zwischen
der
Speicherstrecke
und
dem
Ausgabeelevator
ein
Ausgabeförderer
für
Vollstapel
vorgesehen
sind,
und
daß
separate
Antriebe
für
den
Eingabeelevator,
den
Ausgabeelevator
und
die
Speicherstrecke
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
This
full
stack
will
then
be
transferred
by
an
input
conveyor
from
the
area
of
the
input
elevator
into
the
area
of
the
storage
line.
Diese
Vollstapel
werden
dann
von
einem
Eingabeförderer
aus
dem
Bereich
des
Eingabeelevators
in
den
Bereich
der
Speicherstrecke
überführt.
EuroPat v2
There
is
the
possibility
of
designing
the
input
station
with
its
input
elevator
and
input
conveyor
on
the
one
hand,
as
well
as
the
output
station
with
its
output
elevator
and
output
conveyor
on
the
other,
as
standard
components,
and
to
merely
vary
the
structural
length
of
the
storage
line
with
variable
receiving
capacity
in
order
to
achieve
different
receiving
capacities.
Es
bietet
sich
die
Möglichkeit,
die
Eingabestation
mit
ihrem
Eingabeelevator
und
dem
Eingabeförderer
einerseits
sowie
die
Ausgabestation
mit
dem
Ausgabeelevator
und
Ausgabeförderer
andererseits
als
Serienteile
auszubilden
und
die
Speicherstrecke
mit
variabler
Aufnahmekapazität
lediglich
in
der
Baulänge
zu
variieren,
um
verschiedene
Aufnahmekapazitäten
zu
erreichen.
EuroPat v2
The
drive
for
the
input
conveyor
is
then
activated
only
when
the
prescribed
full
stack
has
been
formed
to
the
prescribed
height,
i.e.
number
of
carrier
plates,
in
the
input
elevator.
Der
Antrieb
für
den
Eingabeförderer
wird
erst
dann
in
Tätigkeit
gesetzt,
wenn
der
vorgesehene
Vollstapel
in
der
vorgesehenen
Höhe,
d.
h.
Anzahl
der
Trägerplatten,
in
dem
Eingabeelevator
gebildet
ist.
EuroPat v2
The
drive
for
the
storage
line
can
be
set
up
to
operate
continuously
or,
alternatively,
only
be
triggered
when
beforehand,
the
input
conveyor
has
transferred
a
full
stack
from
the
input
elevator
to
the
storage
line,
or
there
are
still
gaps
between
the
full
stacks
on
the
storage
line.
Der
Antrieb
für
die
Speicherstrecke
kann
kontinuierlich
arbeitend
eingerichtet
sein
oder
auch
nur
dann
angesteuert
werden,
wenn
zuvor
der
Eingabeförderer
einen
Vollstapel
von
dem
Eingabeelevator
auf
die
Speicherstrecke
überführt
hat
oder
sich
zwischen
den
Vollstapeln
auf
der
Speicherstrecke
noch
Lücken
befinden.
EuroPat v2
In
doing
this
it
is
assumed
that
a
full
stack
26
has
still
not
completely
built
up
in
the
input
elevator
4
so
that
the
input
conveyor
6
will
still
not
have
been
activated
either.
Dabei
sei
vorausgesetzt,
daß
sich
im
Eingabeelevator
4
noch
kein
vollständiger
Stapel
26
gebildet
hat,
so
daß
auch
der
Eingabeförderer
6
noch
nicht
in
Tätigkeit
gesetzt
wurde.
EuroPat v2
This
purpose
is
effected
in
the
invention
in
that
the
tying-up
unit
is
supported
so
that
it
may
be
moved
backwards
and
forwards
in
the
frame
in
the
direction
of
transport
of
the
parcels
and
may
be
powered
by
a
driving
system,
which
is
fixed
to
the
frame
and
takes
effect
in
two
directions
of
motion
and
in
that
on
the
two
sides
of
the
tying-up
plane
on
the
tying-up
unit
at
the
level
of
the
conveyor
belt,
conveying
systems
are
present
for
taking
over
the
parcels
to
be
tied
up
from
the
input
conveyor
belt
and
for
handing
over
the
parcel
after
being
tied
up
onto
the
output
conveyor
belt
after
motion
of
the
typing-up
unit
in
the
direction
of
transport.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
das
Umschnürungsaggregat
in
Förderrichtung
der
Packstücke
vor-
und
zurückschiebbar
im
Gestell
gelagert
und
von
einem,
am
Gestell
befestigten,
in
beiden
Richtungen
wirksamen
Antrieb
antreibbar
ist
und
daß
zu
beiden
Seiten
der
Umschnürungsebene
am
Umschnürungsaggregat
in
Höhe
der
Förderbahn
Fördermittel
angeordnet
sind,
welche
die
zu
umschnürenden
Packstücke
vom
zuführenden
Förderband
übernehmen
und
nach
Verschieben
des
Umschnürungsaggregates
in
Förderrichtung
das
umschnürte
Packstück
an
das
abführende
Förderband
abgeben.
EuroPat v2
As
soon
as
a
parcel
is
in
the
tying-up
position,
the
tying-up
unit
is
moved
generally
with
the
same
speed
as
the
input
conveyor
belt
in
the
direction
of
transport
and,
at
the
same
time,
the
tying-up
operation
takes
place.
Sobald
ein
Packstück
in
Umschnürungsposition
steht,
wird
das
Umschnürungsaggregat
etwa
mit
der
Fördergeschwindigkeit
des
zuführenden
Förderbandes
in
Förderrichtung
bewegt
und
dabei
gleichzeitig
die
Umschnürung
vorgenommen.
EuroPat v2