Translation of "Injection angle" in German
The
actual
angle
KW--
actual
of
the
crankshaft
at
the
injection
end
point
in
time
tiE
corresponds
to
the
actual
injection
end
angle
KW--
end.
Der
Ist-Winkel
KW_ist
der
Kurbelwelle
zum
Einspritzendezeitpunkt
tiE
entspricht
dem
tatsächlichen
Einspritzendewinkel
KW_ende.
EuroPat v2
From
this
angle
and
the
injection
duration
it
is
possible
to
set
the
injection
start
angle.
Aus
diesem
Winkel
und
der
Einspritzdauer
ist
der
Einspritzbeginnwinkel
festzulegen.
EuroPat v2
The
diagram
underneath
shows
injection
angle
SOI
as
a
solid
line.
Das
darunter
liegende
Diagramm
zeigt
den
Einspritzwinkel
SOI
als
durchgezogene
Linie.
EuroPat v2
The
first
processor
CPU
compares
the
actual
injection
end
angle
KW--
end
with
the
defined
injection
end
angle
KW--
des.
Der
erste
Prozessor
CPU
vergleicht
den
tatsächlichen
Einspritzendewinkel
KW_ende
mit
dem
vorgegebenen
Einspritzendewinkel
KW_soll.
EuroPat v2
As
a
result,
the
plain-jet
atomizer
produces
a
fuel
jet
with
an
injection
angle
of
approximately
5°
to
15°.
Dadurch
erzeugt
der
Vollstrahlzerstäuber
einen
Brennstoffstrahl
mit
einem
Einspritzwinkel
von
etwa
5°
bis
15°.
EuroPat v2
Based
on
a
steady-state
characteristics
map,
regulation
module
10
determines
a
fixedly
controlled
value
for
the
injection
angle.
Anhand
eines
stationären
Kennfeldes
bestimmt
das
Regelungsmodul
10
einen
stationär
geregelten
Wert
für
den
Einspritzwinkel.
EuroPat v2
The
adjustable
injection
duration
and
the
injection
angle
are
used
to
set
the
torque
in
a
diesel
engine.
Zum
Einstellen
des
Drehmoments
an
einem
Dieselmotor
dienen
die
einstellbare
Einspritzdauer
und
der
Einspritzwinkel.
EuroPat v2
The
injection
angle
and
the
injection
time
are
calculated
by
control
device
16
prior
to
the
intake
phase.
Der
Einspritzwinkel
und
die
Einspritzdauer
werden
vor
der
Ansaugphase
von
dem
Steuergerät
16
berechnet.
EuroPat v2
Any
desired
injection
angle
may
be
realized
by
a
more
or
less
pronounced
tilting
of
the
axes
with
respect
to
each
another.
Durch
eine
mehr
oder
weniger
starke
Neigung
der
Achsen
gegeneinander
können
beliebige
Einspritzwinkel
realisiert
werden.
EuroPat v2
The
extra
power
was
achieved
mainly
through
new
injectors,
new
injection
angle
and
new
intake
ports.
Die
Mehrleistung
wurde
hauptsächlich
durch
neue
Einspritzdüsen,
neuem
Einspritzwinkel
und
neuen
Einlasskanälen
erreicht.
ParaCrawl v7.1
The
method
as
recited
in
claim
1,
wherein
an
earliest
injection
start
angle
for
an
injection
valve
is
at
a
crankshaft
angle
before
the
crankshaft
angle
at
which
the
inlet
valve
closes
which
corresponds
to
the
flight
time
of
fuel
from
the
injection
valve
to
its
associated
inlet
valve.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
früheste
Einspritzbeginnwinkel
für
ein
Einspritzventil
um
diejenige
Winkelspanne
vor
dem
Schließwinkel
für
dieses
Einlaßventil
liegt,
die
der
Flugzeit
des
Kraftstoffs
von
dem
Einspritzventil
bis
zum
zugehörigen
Einlaßventil
entspricht.
EuroPat v2
The
choice
of
a
suitable
injection
angle
for
this
purpose
is
of
decisive
importance
for
the
amount
of
premixing
and
also
for
ensuring
that
no
oil
which
has
not
been
turned
into
a
mist
reaches
the
wall
of
the
element
2.
Die
Wahl
eines
hierfür
geeigneten
Einspritzwinkels
ist
von
entscheidender
Bedeutung
für
das
Ausmass
der
Vormischung
sowie
dafür,
dass
kein
unvernebeltes
Oel
an
die
Wand
des
Elementes
2
gelangt.
EuroPat v2
The
injection
is
carried
out
in
a
time-controlled
manner
by
triggering
an
injection
valve,
which
is
assigned
to
the
certain
cylinder,
for
the
defined
fuel
injection
time
to
an
actual
injection
end
angle.
Die
Einspritzung
wird
durch
Ansteuerung
des
dem
bestimmten
Zylinder
zugeordneten
Einspritzventils
für
die
vorgegebene
Kraftstoff-Einspritzzeit
zeitgesteuert
bis
zu
einem
tatsächlichen
Einspritzendewinkel
durchgeführt.
EuroPat v2
Since
the
short
pulse
has
such
a
length
(see
FIG.
2)
that,
within
the
fuel
injection
time
in
the
form
of
the
short
pulse,
no
rotational
speed
change
and
no
change
of
the
angular
crankshaft
speed
can
take
place,
it
is
determined
in
the
first
processor
CPU
that
now
the
actual
injection
end
angle
KW--
end
is
equal
to
the
already
previously
defined
injection
end
angle
KW--
des
(15).
Da
der
Kurzimpuls
in
seiner
Länge
derart
bemessen
wird
(vgl.
Fig.
2),
daß
sich
innerhalb
der
Kraftstoff-Einspritzzeit
in
Form
des
Kurzimpulses
keine
Drehzahländerung
bzw.
keine
Änderung
der
Kurbelwellenwinkelgeschwindigkeit
ergeben
kann,
wird
im
ersten
Prozessor
CPU
festgestellt,
daß
nunmehr
der
tatsächliche
Einspritzendewinkel
KW_ende
gleich
dem
bereits
zuvor
vorgegebenen
Einspritzendewinkel
KW_soll
(15)
ist.
EuroPat v2
For
controlling
the
fuel
injection
quantity,
which
is
carried
out
preferably
in
a
cylinder-selective
or
sequential
manner,
the
CPU
transmits
a
defined
fuel
injection
time
and
a
defined
injection
end
angle
of
the
crankshaft
in
each
case
for
a
certain
cylinder
to
the
TPU.
Zur
Steuerung
der
Kraftstoff-Einspritzmenge,
die
vorzugsweise
zylinderselektiv
bzw.
sequentiell
vorgenommen
wird,
übermittelt
die
CPU
eine
vorgegebene
Kraftstoff-Einspritzzeit
und
einen
vorgegebenen
Einspritzendewinkel
der
Kurbelwelle
jeweils
für
einen
bestimmten
Zylinder
an
die
TPU.
EuroPat v2
However,
owing
to
this
small
injection
angle
and
the
fact
that
the
associated
atomization
only
takes
place
further
downstream,
such
plain-jet
atomizers
are
not
used
in
combustion
chambers
of
gas
turbine
installations
which
are
fitted
with
premix
burners,
since
they
require
rapid
atomization
of
the
liquid
fuel.
Wegen
dieses
geringen
Einspritzwinkels
und
der
damit
verbundenen,
erst
weiter
stromab
erfolgenden
Zerstäubung
werden
solche
Vollstrahlzerstäuber
in
mit
Vormischbrennern
ausgestatteten
Brennkammern
von
Gasturbinenanlagen
jedoch
nicht
eingesetzt,
weil
dort
eine
schnelle
Zerstäubung
des
flüssigen
Brennstoffs
erreicht
werden
soll.
EuroPat v2
On
the
basis
of
input
signals
(not
described
here
in
detail),
the
first
processor
CPU
determines
in
a
known
manner
the
real
fuel
injection
time
ti=t--
real
to
be
defined
for
each
cylinder
of
an
internal-combustion
engine,
as
well
as
an
injection
end
angle
KW
des
of
the
crankshaft
to
be
defined
and
transmits
these
two
data
to
the
second
processor
TPU.
Der
erste
Prozessor
CPU
ermittelt
aufgrund
hier
nicht
näher
beschriebener
Eingangssignale
in
bekannter
Weise
die
für
jeden
Zylinder
einer
Brennkraftmaschine
vorzugebende
reale
Kraffstoff-Einspritzzeit
ti
=
t_real
sowie
einen
vorzugebenden
Einspritzendewinkel
KW_soll
der
Kurbelwelle
und
übermittelt
diese
beiden
Daten
an
den
zweiten
Prozessor
TPU.
EuroPat v2