Translation of "Initial starting point" in German
For
Claire
Trotignon,
the
fragment
is
an
initial
starting
point.
Für
Claire
Trotignon
ist
das
Fragment
zunächst
einmal
ein
Ausgangspunkt.
ParaCrawl v7.1
The
initial
starting
point
is
that
the
sensor
arrangement
17
does
not
report
a
dangerous
state.
Zunächst
sei
davon
ausgegangen,
daß
die
Sensoranordnung
17
keinen
Gefahrenzustand
meldet.
EuroPat v2
The
initial
or
starting
point
of
the
method
is
designated
with
1
.
Mit
1
ist
der
Ausgangs-
bzw.
Startpunkt
des
Verfahrens
bezeichnet.
EuroPat v2
The
initial
starting
point
of
"Cosmos
Laundromat
is
the
situation
in
which
Franck
the
sheep
finds
himself.
Ausgangssituation
von
“Cosmos
Laundromat”
ist
die
Lage
von
Franck
dem
Schaf.
ParaCrawl v7.1
The
initial
starting
point
of
each
strategy
is
a
vision.
Ausgangspunkt
jeder
Strategie
ist
eine
Vision.
ParaCrawl v7.1
An
initial
starting
point
is
a
part
that
requires
replacement,
such
as
the
last
step
in
an
FDIR
process
chain.
Ein
erster
Startpunkt
ist
ein
austauschbedürftiges
Teil,
z.B.
der
letzte
Schritt
in
einer
FDIR-Prozesskette.
EuroPat v2
The
last
part
of
our
tour
will
take
us
to
our
initial
starting
point
in
Torbole.
Der
letzte
Teil
unserer
Tour
wird
uns
zu
unserem
ersten
Ausgangspunkt
in
Torbole
führen.
CCAligned v1
An
initial
starting
point
here
could
be
to
provide
the
developing
countries
and
reform
countries
with
more
advice
on
how
to
use
the
WTO
instruments,
including
the
procedure
for
settling
disputes.
Ansatzpunkte
sieht
der
Ausschuß
zunächst
in
einer
verstärkten
Beratung
der
Entwicklungs-
und
Reformländer
im
Gebrauch
der
WTO-Instrumente,
einschließlich
der
Streitschlichtung.
TildeMODEL v2018
To
determine
the
optimal
value
for
this
probability
of
occurrence
p,
the
initial
starting
point
will
be
the
Kullback-Leibler
distance
Um
für
diese
Auftrittswahrscheinlichkeit
p
den
optimalen
Wert
zu
bestimmen,
wird
zunächst
von
der
Kullback-Leibler-Distanz
EPMATHMARKEREP
ausgegangen.
EuroPat v2
Regardless
of
your
experience,
a
long
time
veteran
or
first
time
user
the
initial
starting
point
will
remain
the
same
for
all.
Unabhängig
von
Ihrer
Erfahrung,
eine
lange
Zeit
Veteran
oder
Erstnutzer
der
anfängliche
Startpunkt
werden
das
gleiche
für
alle
bleiben.
CCAligned v1
It
is
in
some
way
the
initial,
starting
point
of
reference
levels
in
both
the
macro-system
of
economic
management,
and
in
the
microstructure
of
regulation
of
activities
within
the
enterprise
itself.
Es
ist
in
gewisser
Weise
der
erste
Ausgangspunkt
der
Referenzwerte
sowohl
im
Makrosystem
des
Wirtschaftsmanagements
als
auch
in
der
Mikrostruktur
der
Regulierung
von
Aktivitäten
innerhalb
des
Unternehmens
selbst.
ParaCrawl v7.1
An
initial
starting
point
in
respect
to
this
is
the
GMA
committee
on
Interprofessional
Education
in
the
Health
Professions,
which
offers
an
opportunity
for
exchange.
Ein
erster
Ansatzpunkt
hierzu
ist
der
Ausschuss
„Interprofessionelle
Ausbildung
in
den
Gesundheitsberufen“
der
GMA,
der
die
Möglichkeit
des
Austausches
bietet.
ParaCrawl v7.1
Just
as
the
initial
starting
point
is
clear
and
simple
(its
contour
is
simple),
everyday
and
banal,
so...
So
klar
und
einfach
(einfach
umrissen)
das
Erlebnis
als
Ausgangspunkt
ist,
alltäglich
und
banal,
so...
ParaCrawl v7.1
The
initial
starting
point
of
this
composition
was
a
tale
that
(for
me)
still
haunts
music,
a
tale
I
would
rather
not
tell…
Ausgangspunkt
der
Komposition
war
eine
Erzählung,
die
(nur
für
mich)
immer
noch
in
der
Musik
herumspukt,
von
der
zu
erzählen
ich
mich
aber
hüte...
ParaCrawl v7.1
On
the
contrary,
it
is
logical
anticipation
and
continuation
of
the
composition,
moving
from
an
initial
starting
point
towards
a
clearly
defined
point.
Sie
ist
vielmehr
eine
logische
Vorwegnahme
oder
Weiterführung
der
Komposition,
um
von
einer
Ausgangssituation
zu
einem
klar
definierten
Punkt
zu
gelangen.
ParaCrawl v7.1
These
Typical
Values
are
by
nature
an
approximation
and
can
be
used
only
as
an
initial
starting
point
for
calculations,
but
not
as
a
final
value.
Diese
Werte
sind
naturgemäß
eine
Näherung
und
können
nur
als
Startpunkt
für
Berechnungen
herangezogen
werden,
nicht
aber
als
belastbarer
Wert.
ParaCrawl v7.1
Ed
Ward
explains
in
more
detail:
"In
traditional
Spey
casting,
the
line
is
picked
up
from
its
initial
starting
point,
the
rod
is
loaded,
and
all
that
is
needed
to
complete
the
cast
is
just
enough
stick
or
contact
of
the
line
to
the
water,
at
the
proper
moment,
to
allow
the
line
to
change
directions.
Ed
Ward
erklärt
ihn
detaillierter:
"Beim
traditionellen
Spey-Wurf
wird
die
Schnur
am
Startpunkt
aufgenommen,
die
Rute
damit
geladen,
und
alles
was
benötigt
wird,
um
den
Wurf
zu
vollenden,
ist
Wasserkontakt
der
Schnur
im
richtigen
Moment,
um
die
Wurfrichtung
zu
ändern.
Minimales
Kleben
am
Wasser
ist
die
Voraussetzung
für
das
Funktionieren
dieses
Wurfes.
ParaCrawl v7.1
One
hopes
for
peace
but
initially
sees
no
starting
points
for
it.
Man
hofft
auf
den
Frieden,
sieht
aber
zunächst
keine
Ansatzpunkte
dazu.
ParaCrawl v7.1
The
fruitweb
Asco
Model
has
to
be
initialized
by
a
starting
point.
Das
fruitweb
Asco
Modell
muss
durch
einen
Startpunkt
initialisiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
following
five
companies
granted
ISPO.com
a
look
into
their
initiatives
and
starting
points:
Die
folgenden
fünf
Firmen
haben
ISPO.com
einen
Einblick
in
ihre
Initiativen
und
Ansatzpunkte
gewährt:
ParaCrawl v7.1
Modern
combat
aircraft
are
often
given
the
task
to
approach,
from
a
initial
start
point,
a
given
target
site
automatically
to
the
extent
possible,
and
this
must
be
done,
to
the
extent
possible,
without
directly
flying
over
terrain
elevations
where
there
is
danger
that
the
aircraft
is
discovered
more
easily
or
enters
the
area
of
enemy
defense
measures.
Modernen
Kampfflugzeugen
wird
häufig
die
Aufgabe
gestellt,
von
einem
Startpunkt
aus
einen
vorgegebenen
Zielort
möglichst
automatisch
anzufliegen,
wobei
dies
so
zu
geschehen
hat,
daß
möglichst
keine
Geländeerhebungen
direkt
überflogen
werden,
wo
die
Gefahr
besteht,
daß
das
Flugzeug
leichter
entdeckt
wird
bzw.
in
den
Bereich
gegnerischer
Abwehrmaßnahmen
gerät.
EuroPat v2
The
invention
makes
it
possible
to
find,
on
the
basis
of
this
stored
digital
terrain
height
model,
a
flight
path
between
the
initial
start
point
and
the
target
site
which
meets
the
requirements
set
by
the
task.
Die
Erfindung
ermöglicht
es,
auf
der
Basis
dieses
abgespeicherten
digitalen
Geländehöhenmodells
einen
Flugweg
zwischen
dem
Startpunkt
und
dem
Zielort
zu
finden,
welcher
den
durch
die
Aufgabe
gestellten
Anforderungen
genügt.
EuroPat v2
Initially,
as
a
starting
point,
the
state
of
the
art
is
described
in
order
to
then,
building
on
this,
explain
the
key
and
additional
features
of
the
invention.
Zunächst
wird
als
Ausgangspunkt
der
Stand
der
Technik
beschrieben,
um
anschließend
darauf
aufbauend
die
Haupt-
und
Zusatzmerkmale
der
Erfindung
zu
erläutern.
EuroPat v2
The
reaction
is
generally
carried
out
with
a
plurality
of
peroxides
of
which
at
least
one
decomposes
at
comparatively
low
temperature
being
metered
in
initially
at
the
starting
point,
i.e.
at
the
beginning
of
the
reactor.
Dabei
wird
die
Reaktion
im
Allgemeinen
so
geführt,
dass
zunächst
am
Startpunkt,
das
heißt
zu
Beginn
des
Reaktors,
mehrere
Peroxide
dosiert
werden,
von
denen
mindestens
eines
bei
vergleichsweise
niedriger
Temperatur
zerfällt.
EuroPat v2
To
accomplish
the
return
of
the
holding
elements
to
their
initial
starting
points
at
the
respective
roll
changers,
it
is
possible
to
return
the
holding
elements
in
the
opposite
direction
along
the
same
path
they
had
taken
in
the
course
of
drawing
in
the
respective
paper
web
01
.
Zum
Zurückführen
der
Halteteile
in
ihre
Ausgangsposition
am
jeweiligen
Rollenwechsler
ist
es
möglich,
diese
auf
dem
gleichen
Weg,
den
sie
beim
Einziehen
der
jeweiligen
Papierbahn
01
genommen
haben,
in
umgekehrter
Richtung
zurückzuführen.
EuroPat v2