Translation of "Initial registration" in German
Only
vehicles
complying
with
this
Directive
may
be
presented
for
initial
registration.
Nur
bei
Fahrzeugen,
die
dieser
Richtlinie
entsprechen,
ist
eine
Erstzulassung
möglich.
JRC-Acquis v3.0
A
registered
credit
rating
agency
shall
comply
at
all
times
with
the
conditions
for
initial
registration.
Eine
registrierte
Ratingagentur
muss
jederzeit
die
für
die
Registrierung
erforderlichen
Voraussetzungen
erfüllen.
DGT v2019
An
assignment
made
after
the
initial
registration
of
the
vehicle
in
Switzerland
will
not
be
accepted.
Abtretungen
nach
der
Erstzulassung
in
der
Schweiz
werden
nicht
anerkannt.
ParaCrawl v7.1
The
initial
registration
of
the
external
rotor
in
an
Ex-version
was
submitted
and
published.
Die
Erstanmeldung
des
Außenläufers
in
Ex-Ausführung
wird
eingereicht
und
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
need
for
initial
registration
to
be
carried
out
in
the
case
of
such
a
method.
Bei
einem
solchen
Verfahren
muss
keine
anfängliche
Registrierung
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
This
can
also
be
carried
out
as
part
of
the
initial
registration.
Dies
kann
auch
im
Rahmen
der
Erstanmeldung
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
All
vehicles
have
at
least
a
2-year
warranty
from
the
day
of
initial
registration.
Alle
Fahrzeuge
haben
mindestens
eine
2-jährige
Garantie
ab
Tag
der
Erstzulassung.
CCAligned v1
The
Registration
Certificate
will
have
the
date
of
initial
filing
of
registration.
Die
Zulassungsbescheinigung
wird
den
Zeitpunkt
der
erstmaligen
Einreichung
der
Registrierung
haben.
ParaCrawl v7.1
You
specify
the
initial
registration
method
when
you
install
a
VDA.
Sie
geben
die
anfängliche
Registrierungsmethode
an,
wenn
Sie
einen
VDA
installieren.
ParaCrawl v7.1
Many
bookmakers
give
up
to
100%
bonus
on
initial
registration.
Viele
Buchmacher
geben
bis
zu
100%
Bonus
auf
die
erste
Einzahlung.
ParaCrawl v7.1
The
GPS
track
of
the
route
is
uploaded
after
initial
registration
on
the
platform.
Nach
der
einmaligen
Registrierung
auf
der
Plattform
wird
der
GPS-Track
der
Fahrt
hochgeladen.
ParaCrawl v7.1
Costs
for
the
initial
registration
will
be
counted
from
160.00
€.
Kosten
für
die
Erstanmeldung
werden
ab
160.00
€
gerechnet.
ParaCrawl v7.1
An
initial
registration
can
be
performed
at
installation
time.
Eine
erste
Registrierung
kann
bei
der
Installation
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
You
will
receive
a
link
to
the
manual
after
your
initial
registration.
Sie
erhalten
einen
Link
zum
Nutzerhandbuch
nach
Ihrer
erstmaligen
Registrierung.
ParaCrawl v7.1
The
password
can
be
changed
at
any
time
after
the
initial
registration.
Das
Passwort
kann
nach
der
erstmaligen
Anmeldung
jederzeit
geändert
werden.
ParaCrawl v7.1