Translation of "Inherent feature" in German
Economic
cooperation
is
of
course
an
inherent
feature
of
harmonious
political
cooperation.
Wirtschaftliche
Zusammenarbeit
ist
selbstverständlich
ein
untrennbarer
Bestandteil
der
politischen
Kooperation.
Europarl v8
Also,
it
is
an
inherent
feature
of
a
patent
system
to
grant
exclusive
rights.
Außerdem
ist
die
Erteilung
ausschließlicher
Rechte
ein
inhärentes
Merkmal
von
Patentsystemen.
EUbookshop v2
The
Holy
Week
of
Lent
hasa
characteristic
feature
inherent
only
to
it.
Die
Heilige
Woche
der
Fastenzeit
hatein
charakteristisches
Merkmal,
das
nur
ihm
innewohnt.
ParaCrawl v7.1
In
this
manual,
they
recognized
hyperactivity
as
an
inherent
feature
of
ADHD,
and
not
a
variant
symptom.
In
diesem
Handbuch
erkannten
sie
Hyperaktivität
als
inhärentes
Merkmal
von
ADHD
und
kein
verschiedenes
Anzeichen.
ParaCrawl v7.1
These
silencers
mean,
on
the
one
hand,
a
reduction
in
attractiveness
of
the
spectacle
itself,
because
the
noise
is
an
inherent
feature
of
the
sport.
Diese
Schalldämpfer
bedeuten
einerseits
eine
geringere
Attraktivität
des
Spektakels
an
sich,
weil
der
Lärm
ein
untrennbarer
Bestandteil
des
Sports
ist.
Europarl v8
As
the
various
tools
concerned
are
already
European
tools
–
and
this
is
an
unquestioned
inherent
feature
–
the
single
framework
bringing
them
together
can
only
be
a
European
framework.
Da
es
sich
bei
diesen
unterschiedlichen
Instrumenten
bereits
um
europäische
Instrumente
handelt
–
was
ein
inhärentes
Merkmal
ist,
das
nicht
in
Frage
gestellt
wird
–,
kann
auch
der
einheitliche
Rahmen
für
diese
Instrumente
nur
ein
europäischer
Rahmen
sein.
TildeMODEL v2018
As
the
active
function
is
not
an
inherent
feature
of
the
passive
material,
the
amount
of
released
active
substance
should
not
be
calculated
in
the
value
of
overall
migration.
Da
die
aktive
Funktion
kein
inhärentes
Merkmal
des
passiven
Materials
ist,
sollte
die
Menge
des
freigesetzten
aktiven
Stoffes
nicht
in
die
Berechnung
des
Werts
der
Gesamtmigration
einfließen.
DGT v2019
For
the
purpose
of
establishing
and
running
a
joint
service,
an
essential
feature
inherent
in
consortia
is
the
ability
to
make
capacity
adjustments
in
response
to
fluctuations
in
supply
and
demand.
Ein
für
Konsortien
wesentliches
Merkmal
besteht
darin,
dass
bei
der
Einrichtung
und
dem
Betrieb
eines
gemeinsamen
Dienstes
Kapazitätsanpassungen
vorgenommen
werden
können,
die
den
Schwankungen
von
Angebot
und
Nachfrage
Rechnung
tragen.
DGT v2019
An
inherent
feature
of
all
silver
dye
bleach
materials
is
their
characteristic
of
absorbing
a
substantial
proportion
of
the
incident
radiation
on
exposure,
due
to
the
incorporated
dyes.
Ein
inhärentes
Merkmal
aller
Silberfarbbleichmaterialien
ist
ihre
Eigenschaft,
wegen
der
eingelagerten
Farbstoffe
einen
wesentlichen
Anteil
der
bei
der
Belichtung
aufgewendeten
Strahlung
zu
absorbieren.
EuroPat v2