Translation of "Infrastructure and operations" in German
We
can
help
you
protect
data,
critical
infrastructure
and
operations.
Wir
unterstützen
Sie
beim
Schutz
von
Daten,
wichtigen
Infrastrukturen
und
Betriebsabläufen.
ParaCrawl v7.1
Optimize
your
infrastructure
investments,
operations
and
customer
engagement
with
advanced
analytics.
Optimieren
Sie
Ihre
Infrastrukturinvestitionen,
Ihren
Betrieb
und
Ihre
Kundenbeziehungen
mit
Advanced
Analytics.
CCAligned v1
At
the
same
time,
the
costs
of
infrastructure
and
operations
play
a
crucial
role.
Gleichzeitig
spielen
die
Kosten
für
Infrastruktur
und
Betrieb
eine
entscheidende
Rolle.
ParaCrawl v7.1
This
includes
infrastructure,
software
and
operations
services.
Dazu
gehören
Infrastructure-,
Software-
und
Operation
Services.
ParaCrawl v7.1
Modernize
infrastructure
and
automate
IT
operations.
Modernisieren
Sie
die
Infrastruktur
und
automatisieren
Sie
IT-Abläufe.
ParaCrawl v7.1
Explore
how
the
Dell
EMC
can
improve
your
data
protection
infrastructure
and
operations.
Erfahren
Sie,
wie
Dell
EMC
Ihre
Data-Protection-Infrastruktur
und
-Vorgänge
verbessern
kann.
ParaCrawl v7.1
It
is
further
submitted
that
the
infrastructure
and
the
airport
operations
are
necessary
and
appropriate
to
satisfy
the
air
traffic
needs
in
Saarbrücken
Airport’s
catchment
area.
Diese
Ereignisse
sollen
den
gesamten
europäischen
Flugverkehrssektor
beeinträchtigt
und
eine
ansonsten
positive
Entwicklung
verzögert
haben.
DGT v2019
In
addition,
it
required
management
independence
and
the
separation
of
infrastructure
management
and
transport
operations,
at
least
in
the
accounts.
Außerdem
verlangt
sie
unabhängige
Unternehmensleitungen
und
die
Trennung
von
Fahrweg
und
Verkehrsdienst
zumindest
in
der
Rechnungsführung.
TildeMODEL v2018
However,
Member
States
may
certify
aerodrome
infrastructure
and
operations
separately.
Die
Mitgliedstaaten
können
jedoch
die
Zulassung
der
Infrastruktur
und
des
Betriebs
von
Flughäfen
auch
separat
vornehmen.
DGT v2019
At
the
same
time,
complexity
of
IT-infrastructure,
applications
and
operations
seem
to
swamp
the
teams.
Gleichzeitig
scheinen
die
Komplexität
der
IT-Infrastruktur,
der
Applikationen
und
des
Betriebs
das
Team
zu
überfordern.
ParaCrawl v7.1
Topics
discussed
will
include
the
modernization
of
infrastructure,
operations,
and
service
delivery.
Die
Diskussionsthemen
umfassen
dabei
unter
anderem
die
Modernisierung
von
Infrastruktur,
Geschäftsprozessen
und
Serviceleistungen.
ParaCrawl v7.1
The
proposal
in
respect
of
further
separating
railway
and
infrastructure
operations
only
complete
the
picture
regarding
the
neoliberal
ideas.
Der
Vorschlag
zur
weiteren
Trennung
von
Fahrbetrieb
und
Infrastruktur
rundet
hier
die
neoliberalen
Vorstellungen
nur
ab.
ParaCrawl v7.1
Maintain
the
integrity
of
your
organization's
communications,
infrastructure
and
operations.
Halten
Sie
die
Integrität
der
Kommunikation,
Infrastruktur
und
des
operativen
Geschäfts
Ihrer
Firma
aufrecht.
ParaCrawl v7.1
Alongside
many
positive
elements,
however,
liberalisation
has
also
brought
with
it
a
degree
of
poorer
safety
in
the
form
of
the
fragmentation
of
individual
companies,
the
separation
of
infrastructure
and
operations,
the
outsourcing
of
maintenance
work
and
the
leasing
of
materials
and
staff.
Neben
vielen
positiven
Aspekten
hat
jedoch
die
Liberalisierung
in
Form
von
Fragmentierung
einzelner
Gesellschaften,
Trennung
von
Infrastruktur
und
Betrieb,
Outsourcing
von
Wartungsarbeiten
und
Leasing
von
Material
und
Personal
doch
einiges
an
Unsicherheit
gebracht.
Europarl v8
Now
it
intends
to
consolidate
these
two
areas
and
exploit
synergies
in
the
fields
of
construction
and
infrastructure
operations.
Seine
Absicht
ist
es
jetzt,
sich
auf
diesen
beiden
Gebieten
zu
konsolidieren
und
diese
Synergien
zu
nutzen,
um
Zutritt
zu
den
Zweigen
Bau
und
Infrastruktur
zu
erhalten.
WMT-News v2019
In
reaction,
the
Western-led
institutions,
such
as
the
World
Bank
and
the
Asian
Development
Bank,
are
aggressively
expanding
their
infrastructure
investment
operations,
and
are
openly
calling
for
a
paradigm
shift.
In
Reaktion
darauf
haben
westlich
geführte
Organisationen
wie
die
Weltbank
und
die
Asiatische
Entwicklungsbank
aggressiv
ihre
Investitionstätigkeit
im
Bereich
der
Infrastruktur
ausgeweitet
und
rufen
offen
nach
einem
Paradigmenwechsel.
News-Commentary v14
D-IA
also
implements
the
Eurosystem
/
ESCB
audit
plan
by
coordinating
internal
auditing
activities
for
the
Eurosystem
/
ESCB-wide
common
infrastructure
and
operations
,
including
contributions
to
the
development
and
harmonisation
of
audit
methods
and
standards
.
Zudem
setzt
D-IA
den
Revisionsplan
des
Eurosystems
/
ESZB
um
,
indem
sie
die
interne
Revision
von
Eurosystem
/
ESZB-weiten
gemeinsamen
Infrastrukturen
und
Geschäftsprozessen
koordiniert
,
was
Beiträge
zur
Entwicklung
und
Harmonisierung
von
Revisionsmethoden
und
-
standards
einschließt
.
ECB v1
Furthermore,
claims
of
national
sovereignty
problems
have
been
used
to
protect
existing
monopolies,
in
the
name
of
protection
of
military
infrastructure,
objectives
and
operations
in
European
airspace.
Darüber
hinaus
wurden
Fragen
der
nationalen
Souveränität
im
Namen
des
Schutzes
militärischer
Infrastrukturen,
Ziele
und
Operationen
im
europäischen
Luftraum
zum
Schutz
bestehender
Monopole
genutzt.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
first
article
on
the
separation
of
infrastructure
management
and
transport
operations
(Article
6)
obliges
accounts
to
be
transparent
and
to
be
kept
separate.
Der
erste
Artikel
über
die
Trennung
zwischen
dem
Betrieb
der
Infrastruktur
und
der
Erbringung
von
Verkehrsleistungen
(Artikel
6)
macht
eine
transparente
und
getrennte
Rechnungsführung
zur
Auflage.
TildeMODEL v2018
However,
since
the
ownership
of
electricity
transmission
networks
reverted
to
the
previous
owner
in
2006,
there
is
some
concern
about
the
effective
separation
of
infrastructure
and
operations.
Da
jedoch
das
Eigentum
am
Stromleitungsnetz
2006
an
den
früheren
Eigentümer
zurückfiel,
gibt
es
Bedenken
hinsichtlich
der
effektiven
Trennung
von
Infrastruktur
und
Stromversorgung.
TildeMODEL v2018
This
Community
action
will
focus
on
the
full
service
chain
for
emergency
response
and
land
monitoring,
data
access
and
infrastructure
operations.
Der
Schwerpunkt
dieser
Gemeinschaftsmaßnahme
liegt
auf
der
gesamten
Dienstleistungskette
für
Katastrophen-
und
Krisenmanagement
und
Landüberwachung,
auf
dem
Datenzugriff
und
auf
Infrastrukturaktivitäten.
TildeMODEL v2018
In
order
to
ensure
a
harmonised
visual
identity
for
information
and
communication
measures
for
infrastructure
and
construction
operations
in
the
area
of
Union
cohesion
policy,
it
is
necessary
to
establish
the
technical
characteristics
of
billboards
and
permanent
plaques
for
infrastructure
and
construction
operations
where
the
total
public
support
for
each
operation
exceeds
EUR
500000.
Mit
Blick
auf
eine
einheitliche
visuelle
Identität
für
die
Informations-
und
Kommunikationsmaßnahmen
im
Rahmen
von
Vorhaben
im
Bereich
der
Kohäsionspolitik
der
Union
sollten
Vorgaben
für
die
Erstellung
des
EU-Emblems
und
Hinweise
zu
den
Originalfarben
sowie
die
technischen
Merkmale
für
die
Darstellung
des
EU-Emblems
und
den
Hinweis
auf
den
oder
die
Fonds,
der
bzw.
die
das
Vorhaben
unterstützen,
festgelegt
werden.
DGT v2019
Early
in
2000
the
Government
approved
a
policy
framework
for
the
application
of
the
polluter-pays
principle
to
water
services
infrastructure
and
operations.
Anfang
2000
stellte
die
Regierung
einen
politischen
Rahmen
auf,
in
dem
die
Anwendung
des
Verursacherprinzips
auf
die
Infrastruktur
und
Leistungen
im
Bereich
der
Wasserwirtschaft
geregelt
wird.
TildeMODEL v2018