Translation of "Infrared emitter" in German
The
workpiece
5
then
passes
into
the
rest
zone
7
which
has
no
infrared
emitter.
Das
Werkstück
5
gelangt
dann
in
die
Ruhezone
7
ohne
IR-Strahler.
EuroPat v2
The
foil
or
film
blanks
can,
therefore,
be
irradiated
by
a
technical
infrared
emitter.
Die
Folienabschnitte
können
daher
u.a.
von
einem
technischen
Infrarotstrahler
durchstrahlt
werden.
EuroPat v2
Especially
one
filter
can
be
assigned
to
each
infrared
emitter.
Insbesondere
kann
jedem
IR-
Strahler
ein
Filter
zugeordnet
sein.
EuroPat v2
An
inner
wall
of
the
heating
holders
120
may
in
this
case
be
configured
as
a
ceramic
infrared
emitter.
Eine
Innenwand
der
Heizaufnahmen
120
kann
dabei
als
keramischer
Infrarotstrahler
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
second
bus
bar
has
a
mount
for
the
second
base
of
the
infrared
emitter.
Die
zweite
Stromschiene
weist
eine
Aufnahme
für
den
zweiten
Sockel
des
Infrarotstrahlers
auf.
EuroPat v2
In
this
way,
a
compact
structural
shape
of
the
infrared
emitter
is
ensured.
Dadurch
wird
eine
kompakte
Bauform
des
Infrarotstrahlers
gewährleistet.
EuroPat v2
The
pre-heating
time
of
the
at
least
one
infrared
emitter
is
very
short.
Die
Vorheizzeit
des
mindestens
einen
Infrarotstrahlers
ist
sehr
gering.
EuroPat v2
For
example,
the
at
least
one
infrared
emitter
may
be
positioned
in
the
path
of
flow
of
a
cooling
air.
Beispielsweise
kann
der
mindestens
eine
Infrarotstrahler
im
Strömungsweg
einer
Kühlluft
positioniert
sein.
EuroPat v2
As
a
result,
the
inclination
of
the
rod-shaped
infrared
emitter
relative
to
a
horizontal
plane
can
be
changed.
Dadurch
kann
die
Neigung
des
stabförmigen
Infrarotstrahlers
zu
einer
Horizontalebene
verändert
werden.
EuroPat v2
The
intensity
of
the
infrared
radiation
emitted
by
the
at
least
one
infrared
emitter
is
beneficially
controllable.
Die
Intensität
der
von
dem
mindestens
einen
Infrarotstrahler
emittierten
Infrarotstrahlung
ist
günstigerweise
steuerbar.
EuroPat v2
In
this
device
an
infrared
emitter
is
arranged
in
a
vacuum
process
chamber.
Bei
dieser
ist
ein
Infrarotstrahler
in
einer
Vakuum-Prozesskammer
angeordnet.
EuroPat v2
The
sealing
element
can
be
used
simultaneously
for
the
mechanical
support
and
fixing
of
the
infrared
emitter.
Das
Dichtelement
kann
gleichzeitig
zur
mechanischen
Lagerung
und
Fixierung
des
Infrarotstrahlers
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
QRC
infrared
emitter
is
continuously
being
developed
further.
Der
QRC
Infrarot-Strahler
wird
ständig
weiterentwickelt.
ParaCrawl v7.1
A
Heraeus
infrared
emitter
dries
the
printed
structures
on
a
conductive
polymer.
Ein
Heraeus
Infrarot-Strahler
trocknet
die
aufgedruckten
Strukturen
auf
einem
leitfähigen
Polymer.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
possible
to
place
the
back
reflector
50
very
close
to
the
infrared
emitter.
Dadurch
ist
es
möglich,
den
Rückenreflektor
50
möglichst
nah
am
IR-Strahler
zu
platzieren.
EuroPat v2
The
pressure
specifications
refer
to
the
state
with
the
infrared
emitter
in
operation,
that
is,
at
the
operating
temperature.
Die
Druckangabe
bezieht
sich
auf
den
Zustand
im
Betrieb
des
Infrarotstrahlers,
also
bei
Betriebstemperatur.
EuroPat v2
In
an
advantageous
configuration
of
the
invention,
the
severing
blade
is
mechanically
uncoupled
from
the
at
least
one
infrared
emitter.
Das
Trennmesser
ist
bei
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
von
dem
mindestens
einen
Infrarotstrahler
mechanisch
entkoppelt.
EuroPat v2
The
glass
plate
forms
protection
of
the
at
least
one
infrared
emitter
from
dust
and
dirt.
Die
Glasplatte
bildet
einen
Schutz
des
mindestens
einen
Infrarotstrahlers
vor
Staub
und
Schmutz
aus.
EuroPat v2
Overheating
of
the
at
least
one
infrared
emitter
due
to
lack
of
air
cooling
can
be
reliably
avoided
thereby.
Eine
Überhitzung
des
mindestens
einen
Infrarotstrahlers
aufgrund
fehlender
Luftkühlung
kann
dadurch
zuverlässig
vermieden
werden.
EuroPat v2
For
this
purpose,
copper
are
provided
extending
through
the
electrical
connection
contacts
of
the
infrared
emitter.
Zu
diesem
Zweck
sind
Kupferröhrchen
vorgesehen,
die
sich
durch
die
elektrischen
Anschlusskontakte
der
Infrarot-Strahler
erstrecken.
EuroPat v2