Translation of "Inferential" in German
This
is
valid
inferential
cognition
(rjes-dpag
tshad-ma).
Das
ist
die
gültige
schlussfolgernde
Wahrnehmung
(rjes-dpag
tshad-ma).
ParaCrawl v7.1
Then
there
is
inference,
correct
inferential
understanding.
Dann
gibt
es
noch
Schlussfolgerungen,
bzw.
ein
korrektes
schlussfolgerndes
Verständnis.
ParaCrawl v7.1
And
that
would
be
a
valid
inferential
understanding.
Das
wäre
ein
gültiges
schlussfolgerndes
Verständnis.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
step
of
our
meditation
on
voidness,
we
have
an
inferential
cognition
of
voidness.
Im
ersten
Schritt
unserer
Meditation
über
Leerheit
haben
wir
eine
schlussfolgernde
Erkenntnis
der
Leerheit.
ParaCrawl v7.1
When
we
generate
labored
bodhichitta
in
a
meditation
session,
its
first
moment
is
cognized
with
inferential
cognition.
Wenn
wir
in
einer
Meditationssitzung
erarbeitetes
Bodhichitta
hervorbringen,
erfolgt
dessen
erster
Augenblick
mit
schlussfolgernder
Wahrnehmung.
ParaCrawl v7.1
Voidness
may
be
cognized
either
with
inferential
cognition
or
with
either
conceptual
or
nonconceptual
straightforward
cognition.
Leerheit
kann
entweder
mit
schlussfolgernder
Wahrnehmung
oder
aber
mit
begrifflicher
oder
unbegrifflicher
einfacher
Wahrnehmung
wahrgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
But,
on
the
other
hand,
we
have
the
valid
minds
of
inferential
understanding
and
bare
perception.
Doch
andererseits
haben
wir
die
gültigen
Formen
von
Geist
des
schlussfolgernden
Verstehens
und
der
bloßen
Wahrnehmung.
ParaCrawl v7.1
The
next
moment,
after
this
inferential
cognition,
we
have
conceptual
straightforward
cognition
of
voidness.
Im
nächsten
Moment
nach
dieser
schlussfolgernden
Erkenntnis
haben
wir
eine
einfache
begriffliche
Erkenntnis
der
Leerheit.
ParaCrawl v7.1
What
appears
is
the
same
as
what
appears
to
inferential
cognition.
Was
erscheint,
ist
dasselbe
wie
das,
was
sich
der
schlussfolgernden
Erkenntnis
zeigt.
ParaCrawl v7.1