Translation of "Infective endocarditis" in German
No
data
in
support
of
the
use
of
teicoplanin
in
the
prevention
of
infective
endocarditis
was
submitted.
Es
wurden
keine
Daten
zur
Unterstützung
der
Anwendung
von
Teicoplanin
zur
Vorbeugung
infektiöser
Endokarditis
eingereicht.
ELRC_2682 v1
This
type
of
infective
endocarditis
can
occur
in
response
to
any
infection
of
the
body.
Diese
Art
von
infektiöser
Endokarditis
kann
als
Reaktion
auf
eine
Infektion
des
Körpers
auftreten.
ParaCrawl v7.1
The
main
medical
issues
are
the
risk
of
infective
endocarditis,
the
management
of
contraception,
pregnancy,
the
occurrence
of
arrhythmias
and
the
complications
of
hypoxaemia.
Häufig
auftretendeProbleme
sind
die
infektiöse
Endokarditis,
Arrhythmien
sowie
das
Management
von
Verhütung
und
Schwangerschaft.
ParaCrawl v7.1
However
this
indication
is
not
recommended
in
current
guidelines
on
the
management
of
infective
endocarditis
as
pointed
out
by
the
MAH,
and
therefore
the
deletion
of
this
indication
was
considered
to
be
acceptable
by
the
CHMP.
Allerdings
wird
dieses
Anwendungsgebiet
in
den
aktuellen
Leitlinien
zum
Management
infektiöser
Endokarditis
nicht
empfohlen,
wie
der
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
anmerkte.
ELRC_2682 v1
Cubicin
has
been
studied
in
two
large
studies
involving
1,118
patients
with
complicated
skin
and
soft
tissue
infections
(mainly
wound
infections
and
major
abscesses)
and
in
one
study
involving
246
patients
with
bacteraemia
caused
by
Staphylococcus
aureus,
including
35
patients
with
right-sided
infective
endocarditis.
Cubicin
wurde
in
zwei
großen
Studien
an
1
118
Patienten
mit
komplizierten
Haut-
und
Weichteilinfektionen
(vor
allem
Wundinfektionen
und
größere
Abszesse)
sowie
in
einer
Studie
an
246
Patienten
mit
Bakteriämie
aufgrund
von
Staphylococcus
aureus,
darunter
35
Patienten
mit
rechtsseitiger
infektiöser
Endokarditis,
untersucht.
EMEA v3
For
the
treatment
of
bacteraemia
in
patients
with
right-sided
infective
endocarditis,
8
(42%)
of
the
19
patients
given
Cubicin
were
treated
successfully,
compared
with
7
(44%)
of
the
16
given
standard
treatment.
In
den
Studien
zur
Bakteriämie
bei
Patienten
mit
rechtsseitiger
infektiöser
Endokarditis
wurden
8
(42%)
der
19
Patienten,
denen
Cubicin
verabreicht
wurde,
erfolgreich
behandelt,
im
Vergleich
zu
7
(44%)
der
16
Patienten,
die
eine
Standardbehandlung
erhielten.
EMEA v3
However,
there
was
insufficient
evidence
to
support
the
use
of
Cubicin
to
treat
bacteraemia
in
patients
who
did
not
have
either
right-sided
infective
endocarditis
or
complicated
skin
and
soft-
tissue
infections.
Die
Belege
reichten
jedoch
nicht
aus,
um
die
Anwendung
von
Cubicin
zur
Behandlung
von
Bakteriämie
bei
Patienten
zu
stützen,
die
weder
an
einer
rechtsseitigen
infektiösen
Endokarditis
noch
an
komplizierten
Haut-
und
Weichteilinfektionen
litten.
EMEA v3
For
infective
endocarditis,
the
CHMP
considered
that
21
days
would
be
the
minimum
period
of
use,
and
that
treatment
beyond
4
months
should
be
avoided.
Bei
infektiöser
Endokarditis
gelangte
der
CHMP
zu
der
Ansicht,
dass
21
Tage
der
Mindestanwendungszeitraum
sein
würden
und
eine
Behandlung
über
mehr
als
4
Monate
vermieden
werden
sollte.
ELRC_2682 v1
The
efficacy
of
Cubicin
in
patients
with
prosthetic
valve
infections
or
with
left-sided
infective
endocarditis
due
to
Staphylococcus
aureus
has
not
been
demonstrated.
Die
Wirksamkeit
von
Cubicin
bei
Patienten
mit
Infektionen
künstlicher
Klappen
oder
mit
linksseitiger
infektiöser
Endokarditis
aufgrund
von
Staphylococcus
aureus
wurde
nicht
nachgewiesen.
EMEA v3
There
was
insufficient
evidence
to
support
the
use
of
Cubicin
to
treat
bacteraemia
in
patients
who
did
not
have
either
right-sided
infective
endocarditis
or
complicated
skin
and
softtissue
infections.
Die
Belege
reichten
nicht
aus,
um
die
Anwendung
von
Cubicin
zur
Behandlung
von
Bakteriämie
bei
Patienten
zu
stützen,
die
weder
an
einer
rechtsseitigen
infektiösen
Endokarditis
noch
an
komplizierten
Haut-
und
Weichteilinfektionen
litten.
ELRC_2682 v1
The
third
study
involved
246
adults
with
bacteraemia
caused
by
S.
aureus,
including
35
who
also
had
right-sided
infective
endocarditis.
Die
dritte
Studie
schloss
246
Erwachsene
mit
Bakteriämie
aufgrund
von
S.
aureus
ein,
einschließlich
35
Patienten
mit
einer
rechtsseitigen
infektiösen
Endokarditis.
ELRC_2682 v1
The
efficacy
of
daptomycin
in
patients
with
prosthetic
valve
infections
or
with
left-sided
infective
endocarditis
due
to
Staphylococcus
aureus
has
not
been
demonstrated.
Die
Wirksamkeit
von
Daptomycin
bei
Patienten
mit
Infektionen
künstlicher
Klappen
oder
mit
linksseitiger
infektiöser
Endokarditis
aufgrund
von
Staphylococcus
aureus
wurde
nicht
nachgewiesen.
ELRC_2682 v1
Infective
endocarditis
is
a
severe
and
life-threatening
disease
associated
with
high
mortality.
Eine
infektiöse
Endokarditis
ist
eine
schwere
und
lebensbedrohliche
Erkrankung,
die
mit
einer
hohen
Mortalität
verbunden
ist.
ELRC_2682 v1
Typical
microorganisms
that
can
cause
infective
endocarditis
include
Viridans
streptococci,
Streptococcus
bovis,
HACEK
group,
Staphylococcus
aureus
or
enterococci.
Zu
den
typischen
Mikroorganismen,
die
eine
infektiöse
Endokarditis
verursachen
können,
zählen
Viridans
streptococci,
Streptococcus
bovis,
die
HACEK-Gruppe,
Staphylococcus
aureus
oder
enterococci.
ELRC_2682 v1
Based
on
the
Monte
Carlo
simulations
conducted
by
Yamada
et
al2
the
MAH
has
proposed
a
loading
dose
of
6mg/kg
bid
for
3
administrations
for
most
infections,
and
12mg/kg
bid
for
3
to
5
administrations
for
bone
and
joint
infections
and
infective
endocarditis.
Basierend
auf
den
Monte-Carlo-Simulationen,
die
von
Yamada
et
al.2
durchgeführt
wurden,
schlug
der
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
bei
den
meisten
Infektionen
eine
Initialdosis
von
6
mg/kg
zweimal
täglich
in
3
Gaben
und
bei
Knochen-
und
Gelenkinfektionen
sowie
infektiöser
Endokarditis
eine
Initialdosis
von
12
mg/kg
zweimal
täglich
in
3
bis
5
Gaben
vor.
ELRC_2682 v1
Use
of
heparin
is
usually
not
recommended
in
patients
with
acute
infective
endocarditis
due
to
the
risk
of
cerebral
haemorrhage.
Die
Anwendung
von
Heparin
wird
bei
Patienten
mit
akuter
infektiöser
Endokarditis
aufgrund
des
Risikos
einer
Hirnblutung
üblicherweise
nicht
empfohlen.
ELRC_2682 v1
It
is
the
best
method
to
investigate
the
heart
valves
and
look
for
valvular
disorders
or
abnormal
changes
(such
as
infective
endocarditis).
Es
ist
die
beste
Methode,
um
die
Herzklappen
zu
betrachten
und
nach
Klappenfehlern
oder
krankhaften
Veränderungen
(wie
infektiöser
Endokarditis)
zu
suchen.
ParaCrawl v7.1
The
medical
conditions
managed
are
the
common
tropical
illnesses
such
as
infections
like
malaria
(most
dominant
parasitic
infection),
Brucellosis,
Salmonellosis,
Filariasis
among
others,
skin
and
soft
tissue
infections
like
cellulitis
and
dermatitis
of
various
causes,
respiratory
tract
infections
like
pneumonia,
asthma,
bronchitis,
minor
surgical
procedures,
Cardiovascular
diseases
like
Hypertension,
infective
endocarditis,
and
other
common
tropical
diseases
not
mentioned
here.
Die
hier
häufigsten
medizinischen
Untersuchungen
und
Behandlungen
betreffen
die
hier
am
weitesten
verbreiteten
tropischen
Krankheiten
und
Infektionen
wie
Malaria
(die
dominanteste
Parasiteninfektion),
Bruzellose,
Salmonelleninfektion,
Filariasis
und
andere,
weiters
Hautkrankheiten
wie
Cellulitis
und
Dermatitis
aus
verschiedenen
Gründen,
Athemwegsinfektionen
wie
Lungenentzündung,
Asthma,
Bronchitis,
kleinere
chirurgische
Eingriffe,
Herzbeschwerden
wie
Hyper-Anspannung
des
Herzens,
infektive
Endokarditis
und
andere
tropische
Krankheiten.
ParaCrawl v7.1
S.
aureus
infections,
such
as
endocarditis,
are
usually
treated
with
a
strong
course
of
antibiotics.
Goldfarbige
Infektion
S.,
wie
Endokarditis,
wird
normalerweise
mit
einem
starken
Kurs
von
Antibiotika
behandelt.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
four
divergent
indications
(i.e.,
gynaecological
infections,
septicaemia,
bone
and
joint
infections,
and
endocarditis)
and
the
use
in
paediatric
patients
less
than
3
years
of
age
were
discussed.
Im
Einzelnen
wurden
vier
abweichende
Indikationen
(gynäkologische
Infektionen,
Septikämie,
Knochen-
und
Gelenkinfektionen
und
Endokarditis)
und
die
Anwendung
bei
Kindern
unter
3
Jahren
erörtert.
ELRC_2682 v1
Oral
Amoxil
can
also
be
used
for
the
prevention
of
endocarditis
(infection
of
the
inner
lining
of
the
heart).
Orales
Amoxil
kann
auch
zur
Vorbeugung
von
Endokarditis
(Infektion
der
inneren
Auskleidung
des
Herzens)
angewendet
werden.
ELRC_2682 v1
As
is
the
current
practice
in
some
member
states,
the
maintenance
dose
of
6-12mg/kg
od
depending
on
the
type
of
infection
was
maintained:
6mg/kg
od
for
complicated
skin,
soft
tissue
and
urinary
tract
infections
and
pneumonia
and
12mg/kg
od
for
bone
and
joint
infections
and
endocarditis.
Wie
es
in
einigen
Mitgliedstaaten
derzeitige
Praxis
ist,
wurde
die
Erhaltungsdosis
von
6-12
mg/kg
einmal
täglich
je
nach
Infektionstyp
beibehalten:
6
mg/kg
einmal
täglich
bei
komplizierten
Infektionen
der
Haut,
des
Weichgewebes
und
des
Urogenitaltrakts
sowie
Pneumonie
und
12
mg/kg
bei
Knochenund
Gelenkinfektionen
sowie
Endokarditis.
ELRC_2682 v1
The
risk
of
bacterial
infection
(endocarditis)
is
lower
than
that
after
implantation
of
a
mechanical
or
biological
prosthesis
(approximately
0,2%
per
year).
Das
Risiko
einer
Endokarditis
ist
deutlich
geringer
als
nach
Einsatz
einer
mechanischen
oder
biologischen
Prothese
(etwa
0,2%
pro
Jahr).
ParaCrawl v7.1
While
often
harmless,
it
may
cause
severe
infections,
such
as
endocarditis,
bacteriemia,
and
meningitis,
in
people
with
compromised
immune
systems.
Er
kann
aber
auch
schwere
Infektionen
bei
immunsupprimierten
Menschen,
wie
Endokarditis,
Bakteriämie
oder
Meningitis
verursachen.
ParaCrawl v7.1
Mainly
used
for
penicillin-resistant
staphylococci
caused
by
a
variety
of
infections,
such
as
respiratory
infections,
endocarditis,
burns,
osteomyelitis,
meningitis,
sepsis
and
so
on.
Hauptsächlich
verwendet
für
die
penicillinresistenten
Staphylokokken
und
so
weiter
verursacht
durch
eine
Vielzahl
von
Infektion,
wie
Atmungsinfektion,
Endokarditis,
Brände,
Osteomyelitis,
Meningitis,
Sepsis.
ParaCrawl v7.1