Translation of "Indirect subsidiary" in German
Telefónica
Ireland
is
a
wholly-owned
indirect
subsidiary
of
Telefónica
S.A.,
the
parent
company
of
the
Telefónica
group.
Telefónica
Ireland
ist
eine
hundertprozentige
indirekte
Tochtergesellschaft
von
Telefónica
S.A.,
der
Muttergesellschaft
der
Telefónica
Group.
TildeMODEL v2018
The
competent
authorities
of
the
Member
States
shall
inform
the
Commission
and
the
competent
authorities
of
the
other
Member
States:(a)
of
any
authorisation
of
a
direct
or
indirect
subsidiary
one
or
more
of
whose
parent
undertakings
are
governed
by
the
laws
of
a
third
country;
Die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
melden
der
Kommission
und
den
zuständigen
Behörden
der
anderen
Mitgliedstaatena)
jede
Zulassung
eines
direkten
oder
indirekten
Tochterunternehmens
mit
zumindest
einem
Mutterunternehmen,
das
dem
Recht
eines
Drittlandes
unterliegt;
DGT v2019
The
competent
authorities
of
the
Member
States
shall
inform
the
Commission
and
the
competent
authorities
of
the
other
Member
States:(a)
of
any
authorisation
of
a
direct
or
indirect
subsidiary,
one
or
more
of
whose
parent
undertakings
are
governed
by
the
law
of
a
third
country;
Die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
melden
der
Kommission
und
den
zuständigen
Behörden
der
anderen
Mitgliedstaatena)
jede
Zulassung
eines
direkten
oder
indirekten
Tochterunternehmens
mit
zumindest
einem
Mutterunternehmen,
das
dem
Recht
eines
Drittlandes
unterliegt;
DGT v2019
When
the
authorisation
referred
to
in
paragraph
1(a)
is
granted
to
the
direct
or
indirect
subsidiary
of
one
or
more
parent
undertakings
governed
by
the
law
of
a
third
country,
the
structure
of
the
group
shall
be
specified
in
the
notification
which
the
competent
authorities
shall
address
to
the
Commission.’;
Wird
einem
direkten
oder
indirekten
Tochterunternehmen
eines
oder
mehrerer
Mutterunternehmen,
die
dem
Recht
eines
Drittlandes
unterliegen,
die
Zulassung
nach
Absatz
1
Buchstabe
a)
erteilt,
so
ist
der
Aufbau
der
Gruppe
in
der
Mitteilung
anzugeben,
die
die
zuständigen
Behörden
der
Kommission
zu
machen
haben“.
DGT v2019
The
competent
authorities
of
the
Member
States
shall
inform
the
Commission
and
the
competent
authorities
of
the
other
Member
States:(a)
of
any
authorisation
of
a
direct
or
indirect
subsidiary,
one
or
more
of
whose
parent
undertakings
are
governed
by
the
laws
of
a
third
country;
Die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
melden
der
Kommission
und
den
zuständigen
Behörden
der
anderen
Mitgliedstaatena)
jede
Zulassung
eines
direkten
oder
indirekten
Tochterunternehmens
mit
zumindest
einem
Mutterunternehmen,
das
dem
Recht
eines
Drittlandes
unterliegt;
DGT v2019
When
the
authorisation
referred
to
in
point
(a)
is
granted
to
the
direct
or
indirect
subsidiary
of
one
or
more
parent
undertakings
governed
by
the
law
of
third
countries,
the
structure
of
the
group
shall
be
specified
in
the
notification
which
the
competent
authorities
shall
address
to
the
Commission
and
to
the
other
competent
authorities.’;
Wird
einem
direkten
oder
indirekten
Tochterunternehmen
eines
oder
mehrerer
Mutterunternehmen,
die
dem
Recht
eines
Drittlandes
unterliegen,
die
Zulassung
nach
Buchstabe
a)
erteilt,
so
ist
der
Aufbau
der
Gruppe
in
der
Mitteilung
anzugeben,
die
die
zuständigen
Behörden
der
Kommission
und
den
anderen
zuständigen
Behörden
zu
machen
haben“.
DGT v2019
When
authorisation
is
granted
to
the
direct
or
indirect
subsidiary
of
one
or
more
parent
undertakings
governed
by
the
law
of
third
countries,
the
structure
of
the
group
shall
be
specified
in
the
notification
which
the
competent
authorities
shall
address
to
the
Commission
in
accordance
with
Article
11.’;
Wird
einem
direkten
oder
indirekten
Tochterunternehmen
eines
Mutterunternehmens
oder
mehrerer
Mutterunternehmen,
die
dem
Recht
eines
Drittlandes
unterliegen,
die
Zulassung
erteilt,
so
ist
der
Aufbau
der
Gruppe
in
der
Mitteilung
anzugeben,
die
die
zuständigen
Behörden
gemäß
Artikel
11
der
Kommission
zu
machen
haben“.
DGT v2019
When
an
authorisation
as
referred
to
in
point
(a)
is
granted
to
the
direct
or
indirect
subsidiary
of
one
or
more
parent
undertakings
governed
by
the
laws
of
a
third
country,
the
structure
of
the
group
shall
be
specified
in
the
notification
which
the
competent
authorities
shall
address
to
the
Commission.
Wird
einem
direkten
oder
indirekten
Tochterunternehmen
eines
oder
mehrerer
Mutterunternehmen,
die
dem
Recht
eines
Drittlandes
unterliegen,
die
Zulassung
nach
Buchstabe
a
erteilt,
so
ist
der
Aufbau
der
Gruppe
in
der
Mitteilung
anzugeben,
die
die
zuständigen
Behörden
der
Kommission
zu
machen
haben.
DGT v2019
When
authorization
is
granted
to
any
firm
which
is
the
direct
or
indirect
subsidiary
of
a
parent
undertaking
governed
by
the
law
of
a
third
country,
the
competent
authorities
shall
specify
the
structure
of
the
group
in
the
notification
which
they
address
to
the
Commission.
Wird
einem
direkten
oder
indirekten
Tochterunternehmen
eines
oder
mehrerer
dem
Recht
eines
Drittlands
unterliegenden
Mutterunternehmen
die
Zulassung
erteilt,
so
ist
der
Aufbau
der
Gruppe
in
der
Mitteilung
anzugeben,
die
die
zuständigen
Behörden
der
Kommission
zu
machen
haben.
JRC-Acquis v3.0
When
authorisation
is
granted
to
the
direct
or
indirect
subsidiary
of
one
or
more
parent
undertakings
governed
by
the
law
of
third
countries,
the
structure
of
the
group
shall
be
specified
in
the
notification
which
the
competent
authorities
shall
address
to
the
Commission
in
accordance
with
Article
11.";
Wird
einem
direkten
oder
indirekten
Tochterunternehmen
eines
Mutterunternehmens
oder
mehrerer
Mutterunternehmen,
die
dem
Recht
eines
Drittlandes
unterliegen,
die
Zulassung
erteilt,
so
ist
der
Aufbau
der
Gruppe
in
der
Mitteilung
anzugeben,
die
die
zuständigen
Behörden
gemäß
Artikel
11
der
Kommission
zu
machen
haben".
JRC-Acquis v3.0
When
the
authorisation
referred
to
in
point
(a)
is
granted
to
the
direct
or
indirect
subsidiary
of
one
or
more
parent
undertakings
governed
by
the
law
of
third
countries,
the
structure
of
the
group
shall
be
specified
in
the
notification
which
the
competent
authorities
shall
address
to
the
Commission
and
to
the
other
competent
authorities.";
Wird
einem
direkten
oder
indirekten
Tochterunternehmen
eines
oder
mehrerer
Mutterunternehmen,
die
dem
Recht
eines
Drittlandes
unterliegen,
die
Zulassung
nach
Buchstabe
a)
erteilt,
so
ist
der
Aufbau
der
Gruppe
in
der
Mitteilung
anzugeben,
die
die
zuständigen
Behörden
der
Kommission
und
den
anderen
zuständigen
Behörden
zu
machen
haben".
JRC-Acquis v3.0
When
authorization
is
granted
to
the
direct
or
indirect
subsidiary
of
one
or
more
parent
undertakings
governed
by
the
law
of
third
countries,
the
structure
of
the
group
shall
be
specified
in
the
notification
which
the
competent
authorities
shall
address
to
the
Commission
.
Wird
einem
direkten
oder
indirekten
Tochterunternehmen
eines
oder
mehrerer
Mutterunternehmen,
die
dem
Recht
eines
Drittlandes
unterliegen,
die
Zulassung
erteilt,
so
ist
der
Aufbau
der
Gruppe
in
der
Mitteilung
anzugeben,
die
die
zuständigen
Behörden
der
Kommission
zu
machen
haben
.
JRC-Acquis v3.0
When
authorisation
is
granted
to
the
direct
or
indirect
subsidiary
of
one
or
more
parent
undertakings
governed
by
the
law
of
third
countries,
the
structure
of
the
group
shall
be
specified
in
the
notification
which
the
competent
authorities
shall
address
to
the
Commission.
Wird
einem
direkten
oder
indirekten
Tochterunternehmen
eines
oder
mehrerer
Mutterunternehmen,
die
dem
Recht
eines
Drittlandes
unterliegen,
die
Zulassung
erteilt,
so
ist
der
Aufbau
der
Gruppe
in
der
Mitteilung
anzugeben,
die
die
zuständigen
Behörden
der
Kommission
zu
machen
haben.
JRC-Acquis v3.0
When
authorisation
is
granted
to
the
direct
or
indirect
subsidiary
of
one
or
more
parent
undertakings
governed
by
the
law
of
third
countries,
the
structure
of
the
group
shall
be
specified
in
the
notification
which
the
competent
authorities
shall
address
to
the
Commission
in
accordance
with
Article
11.
Wird
einem
direkten
oder
indirekten
Tochterunternehmen
eines
Mutterunternehmens
oder
mehrerer
Mutterunternehmen,
die
dem
Recht
eines
Drittlandes
unterliegen,
die
Zulassung
erteilt,
so
ist
der
Aufbau
der
Gruppe
in
der
Mitteilung
anzugeben,
die
die
zuständigen
Behörden
gemäß
Artikel
11
der
Kommission
zu
machen
haben.
JRC-Acquis v3.0
The
supervisory
authorities
of
the
Member
States
shall
inform
the
Commission
and
the
supervisory
authorities
of
the
other
Member
States
of
any
authorisation
of
a
direct
or
indirect
subsidiary,
one
or
more
of
whose
parent
undertakings
are
governed
by
the
laws
of
a
third
country.
Die
Aufsichtsbehörden
der
Mitgliedstaaten
melden
der
Kommission
und
den
Aufsichtsbehörden
der
anderen
Mitgliedstaaten
jede
Zulassung
eines
direkten
oder
indirekten
Tochterunternehmens
mit
zumindest
einem
Mutterunternehmen,
das
dem
Recht
eines
Drittlandes
unterliegt.
DGT v2019
When
the
authorisation
referred
to
in
point
(a)
is
granted
to
the
direct
or
indirect
subsidiary
of
one
or
more
parent
undertakings
governed
by
the
law
of
third
countries,
the
structure
of
the
group
shall
be
specified
in
the
notification
which
the
competent
authorities
shall
address
to
the
Commission
and
to
the
other
competent
authorities.
Wird
einem
direkten
oder
indirekten
Tochterunternehmen
eines
oder
mehrerer
Mutterunternehmen,
die
dem
Recht
eines
Drittlandes
unterliegen,
die
Zulassung
nach
Buchstabe
a)
erteilt,
so
ist
der
Aufbau
der
Gruppe
in
der
Mitteilung
anzugeben,
die
die
zuständigen
Behörden
der
Kommission
und
den
anderen
zuständigen
Behörden
zu
machen
haben.
TildeMODEL v2018
The
joint
acquisition
is
being
carried
out
by
Sony
Corporations
of
America,
which
is
an
indirect,
wholly
owned
subsidiary
of
Japan's
Sony.
An
der
Transaktion
beteiligt
ist
zum
einen
die
Sony
Corporations
of
America,
eine
indirekte
100%ige
Tochter
von
Sony
Japan.
TildeMODEL v2018
When
authorization
is
granted
to
the
direct
or
indirect
subsidiary
of
one
or
more
parent
undertakings
governed
by
the
law
of
third
countries,
the
structure
of
the
group
shall
be
specified
in
the
notification
which
the
competent
authorities
shall
address
to
the
Commission
in
accordance
with
Article
11.
Wird
einem
direkten
oder
indirekten
Tochterunternehmen
eines
Mutterunternehmens
oder
mehrerer
Mutterunternehmen,
die
dem
Recht
eines
Drittlandes
unterliegen,
die
Zulassung
erteilt,
so
ist
der
Aufbau
der
Gruppe
in
der
Mitteilung
anzugeben,
die
die
zuständigen
Behörden
gemäß
Artikel
11
----------
der
Kommission
zu
machen
haben.
TildeMODEL v2018
The
questions
were
raised
in
proceedings
between
Kvaerner
pic
('Kvaerner')
and
the
Staatssecretaris
van
Financiën
concerning
a
revised
assessment
to
tax
relating
to
the
part
of
the
insurance
premiums
paid
by
Kvaerner
which
covered
the
business
risks
of
an
indirect
subsidiary,
established
in
the
Netherlands,
for
the
period
from
1
July
1990
to
31
May
1994.
Diese
Fragen
stellen
sich
in
einem
Rechtsstreit
der
Kvaerner
pic
gegen
den
Staatssecretaris
van
Financiën
über
die
Nacherhebung
von
Steuern
für
den
Teil
der
von
Kvaerner
gezahlten
Versicherungsprämien,
der
sich
auf
die
Deckung
der
Risiken
aus
der
Geschäftstätigkeit
einer
in
den
Niederlanden
niedergelassenen
mittelbaren
Tochtergesellschaft
in
der
Zeit
vom
1.
Juli
1990
bis
31.
Mai
1994
bezieht.
EUbookshop v2
When
authorization
is
granted
to
the
direct
or
indirect
subsidiary
of
one
or
more
purent
undertakings
governed
by
the
law
of
third
countries,
the
structure
of
the
group
shall
be
specified
in
the
notification
which
the
competent
authorities
shall
address
to
the
Commission
in
accordance
with
Article
3
(7)
of
Directive
77/780/EEC.
Wird
einem
direkten
oder
indirekten
Tochterunternehmen
eines
Mutteruntcrnchmens
oder
mehrerer
Mutteruntemehmen,
die
dem
Recht
eines
Drittlandes
unterliegen,
die
Zulassung
erteilt,
so
ist
der
Aufbau
der
Gruppe
in
der
Mitteilung
anzugeben,
die
die
zuständigen
Behörden
gemäß
Artikel
3
Absatz
7
der
Richüinie
77/780/EWG
der
Kommission
zu
machen
haben.
EUbookshop v2
When
authorization
is
granted
to
the
direct
or
indirect
subsidiary
of
one
or
more
parent
undertakings
governed
by
the
law
of
third
countries,
the
structure
of
the
group
shall
be
specified
in
the
notification
which
the
competent
authorities
shall
address
to
the
Commission
in
accordance
with
Article
3
(7)
of
Directive
77/780/EEC.
Wird
einem
direkten
oder
indirekten
Tochterunternehmen
eines
Mutteruntemehmens
oder
mehrerer
Mutterunternehmen,
die
dem
Recht
eines
Dritdandes
unterliegen,
die
Zulassung
erteilt,
so
ist
der
Aufbau
der
Gruppe
in
der
Mitteilung
anzugeben,
die
die
zuständigen
Behörden
gemäß
Artikel
3
Absatz
7
der
Richdinie
77/780/EWG
der
Kommission
zu
machen
haben.
EUbookshop v2