Translation of "Independent accountant" in German
These
reports
were
to
be
provided
by
an
independent
chartered
accountant.
Diese
Berichte
mussten
von
einem
unabhängigen
Wirtschaftsprüfer
vorgelegt
werden.
DGT v2019
But
this
one...
is
an
independent
accountant
by
the
name
of
Martin
Rydell.
Aber
dieser
hier...
ist
ein
unabhängiger
Buchhalter
mit
dem
Namen
Martin
Rydell.
OpenSubtitles v2018
The
independent
chartered
accountant
Grant
Thornton
conclusively
verified
all
the
evidence
and
added
some
further
weight
to
it.
Der
unabhängige
Wirtschaftsprüfer
Grant
Thornton
verifizierte
abschließend
sämtliche
Nachweise
–
und
verlieh
diesen
zusätzlich
Gewicht.
ParaCrawl v7.1
The
aid
amounts
to
100
%
of
the
predetermined
operating
deficit,
which
is
calculated
on
the
basis
of
a
methodology
laid
down
by
an
independent
accountant.
Die
Beihilfe
beträgt
100
%
des
vorausberechneten
Betriebskostendefizits,
das
auf
der
Grundlage
einer
durch
einen
unabhängigen
Betriebsprüfer
festgelegten
Methodik
berechnet
wird.
DGT v2019
In
those
negotiations,
the
Netherlands
was
assisted
by
an
independent
accountant
whose
report
was
made
available
to
the
Commission.
Bei
diesen
Verhandlungen
wurden
die
Niederlande
durch
einen
unabhängigen
Betriebsprüfer
unterstützt,
dessen
Bericht
der
Kommission
zur
Verfügung
gestellt
wurde.
DGT v2019
Secondly,
the
actual
compensation
to
be
granted
by
the
Netherlands
for
the
closure
of
the
RDFs
was
significantly
lower
than
AVR’s
own
cost
calculation
of
€45
million
and
the
calculation
of
almost
€40
million
made
by
an
independent
accountant
of
these
same
costs.
Zweitens
liegt
die
Vergütung,
die
die
Niederlande
für
die
Schließung
der
Trommelofenanlagen
tatsächlich
gewähren
werden,
beträchtlich
unterhalb
der
durch
AVR
selbst
berechneten
Kosten
von
45
Mio.
EUR
und
der
durch
einen
unabhängigen
Betriebsprüfer
auf
fast
40
Mio.
EUR
veranschlagten
Kosten.
DGT v2019
The
Dutch
authorities
point
out
that
the
accounts
of
the
individual
public
broadcasting
associations
have
always
been
subject
to
approval
by
an
independent
accountant.
Die
niederländischen
Behörden
betonen,
dass
die
Verbandskonten
der
einzelnen
öffentlich-rechtlichen
Rundfunkanstalten
immer
von
einem
unabhängigen
Rechnungsprüfer
bestätigt
werden
mussten.
DGT v2019
The
company
also
claimed
that
Article
26(1)
of
the
basic
Regulation
does
not
empower
the
Commission
to
examine
the
records
of
the
independent
chartered
accountant.
Das
Unternehmen
machte
ferner
geltend,
dass
Artikel
26
Absatz
1
der
Grundverordnung
der
Kommission
keine
Befugnis
verleihe,
Unterlagen
eines
unabhängigen
Wirtschaftsprüfers
zu
überprüfen.
DGT v2019
Furthermore,
it
was
also
claimed
that
the
basic
Regulation
in
any
event
would
not
authorise
the
Commission
services
to
verify
documents
held
outside
the
investigated
company
such
as
would
be
the
case
with
an
independent
accountant.
Des
Weiteren
wurde
geltend
gemacht,
dass
die
Kommissionsdienststellen
gemäß
der
Grundverordnung
nicht
ermächtigt
seien,
Unterlagen,
die
außerhalb
des
geprüften
Unternehmens
aufbewahrt
werden,
was
bei
unabhängigen
Wirtschaftsprüfern
der
Fall
ist,
zu
prüfen.
DGT v2019
These
will
be
determined
by
a
cost
study,
to
be
carried
out
by
Visa
and
audited
by
an
independent
accountant.
Ihre
Höhe
wird
durch
eine
Kostenstudie
ermittelt,
die
von
Visa
durchgeführt
und
von
einem
unabhängigen
Prüfer
beglaubigt
wird.
TildeMODEL v2018
It
would
appear
to
be
an
important
principle
of
proper
internal
organization
of
the
firm
that,
irrespective
of
the
legal
form
in
which
it
is
r-in,
an
independent
accountant
or
auditor
should
be
entrusted
by
the
broker
with
the
task
of
checking
the
books
and
compliance
with
the
abovediscussed
minimum
solvency
requirements.
Ein
bedeutsamer
Grundsatz
ordentlicher
interner
Organisation
eines
Betriebes
ist
darin
zu
sehen,
daß
die
Firma
einen
unabhängigen
Sachverständigen
oder
Wirtschaftsprüfer
mit
der
Revision
der
Buchhaltung
und
der
Prüfung
der
Einhaltung
der
oben
behandelten
Mindestsolvenz
beauftragt,
und
zwar
unabhängig
von
der
Rechtsform,
in
der
die
Firma
geführt
wird.
EUbookshop v2
Most
of
the
users
are
small
and
medium
sized
companies
which
are
frequently
represented
by
by
an
independent
accountant,
bookkeeper
or
tax
advisor
who
submits
the
tax
return
for
them.
Die
meisten
Nutzer
sind
kleine
und
mittlere
Unternehmen,
die
häug
von
einem
unabhängigen
Buchhalter
oder
Steuerberater
vertreten
werden,der
die
Steuererklärung
für
sie
einreicht.
EUbookshop v2
Shortly
after
Orr
retired,
an
independent
accountant
revealed
that
Orr's
liabilities
exceeded
his
assets,
leaving
him
essentially
bankrupt
despite
being
supposedly
one
of
the
highest-paid
players
in
the
NHL.
Einige
Zeit
später
offenbarte
ein
unabhängiger
Steuerberater
Orr
gegenüber,
dass
seine
Ausgaben
seine
Einnahmen
überstiegen
und
dass
er
im
Wesentlichen
bankrott
war,
obwohl
er
einer
der
bestbezahlten
Spieler
der
National
Hockey
League
gewesen
war.
WikiMatrix v1
Furthermore,
we
have
our
accounts
thoroughly
checked
by
an
independent
accountant.
Deloitte
is
our
external
auditor
for
all
our
offices
and
our
funds.
Darüber
hinaus
werden
unsere
Konten
gründlich
durch
einen
unabhängigen
Buchprüfer
kontrolliert.
Deloitte
ist
unser
externer
Prüfer
für
alle
unsere
Niederlassungen
und
Fonds.
CCAligned v1
The
Board
of
Directors
is
currently
composed
of
Pascal
May
(President
of
the
commune
of
Finhaut),
Pierre-Angel
Piasenta,
administrator
(Télémarécottes),
and
Valentin
Gay-des-Combes
(Finhaut
municipal
councillor),
as
well
as
a
Secretary
and
an
independent
accountant.
Der
Verwaltungsrat
besteht
derzeit
aus
Pascal
May
(Vorsitzender
der
Gemeinde
Finhaut),
Pierre-Angel
Piasenta,
administrateur
(Télémarécottes),
Valentin
Gay-des-Combes
(Kommunalberater
der
Gemeinde
Finhaut),
sowie
einem
Schriftführer
und
einem
übergemeindlichen
Rechnungsprüfer.
ParaCrawl v7.1
As
the
organization
grows,
additional
administrative
and
fiscal
management
resources
will
include
the
services
of
an
independent
accountant,
tax
preparer,
and
auditor.
Mit
dem
Wachstum
der
Organisation
kommen
weitere
administrative
und
Finanzverwaltungsmittel
hinzu,
wie
die
Dienste
eines
unabhängigen
Buchhalters,
Steuerberaters
und
Abschlussprüfers.
ParaCrawl v7.1
If
the
applicant
is
not
entitled
to
recover
VAT,
official
document
confirming
this
fact
If
the
applicant
is
not
entitled
to
recover
VAT,
enclose
either
a
certificate
from
the
VAT
authority
or
from
any
other
external
person
responsible
for
establishing
or
auditing
the
accounts
(independent
accountant,
auditor,
etc.)
Kann
sich
der
Antragsteller
die
MwSt
nicht
erstatten
lassen,
so
ist
ein
entsprechendes
amtliches
Dokument
beizufügen.
Kann
sich
der
Antragsteller
die
MwSt
nicht
erstatten
lassen,
so
muss
er
ent
weder
eine
Bescheinigung
der
Steuerbe
hörden
oder
einer
externen
Person,
die
mit
der
Erstellung
oder
der
Kontrolle
der
Rechnungslegung
beauftragt
ist
(un
abhängiger
Buchprüfer,
Rechnungsprü
fer
usw.),
beifügen.
ParaCrawl v7.1
After
8
years
he
felt
inclined
to
become
self-employed.
He
traded
a
secure
position
in
for
the
uncertainty
of
an
independent
accountant
for
self-employed
people
and
liberal
professions.
That
way
he
continued
family
tradition.
Nach
8
Jahren
konnte
er
dem
Lockruf
der
Existenzgründung
nicht
widerstehen:
Er
tauschte
die
Sicherheit
gegen
die
unsichere
Existenz
eines
selbstständigen
Wirtschaftsprüfers
für
Selbstständige
und
Freiberufler.
Auf
diese
Weise
setzte
er
einfach
die
Familientradition
von
Selbstständigen
fort.
CCAligned v1
We
strive
to
keep
costs
that
accrue
in
Germany
to
an
absolute
minimum.
In
this
way,
over
90%
of
donations
and
member
contributions
can
be
used
for
our
work
in
Cambodia.
An
independent
accountant
in
Phnom
Penh
audits
and
verifies
each
year
how
donations
are
used.
Wir
sind
aktiv
bemüht,
in
Deutschland
anfallende
Kosten
so
gering
wie
möglich
zu
halten.
Spendengelder
und
Mitgliedsbeiträge
können
so
zu
über
90%
für
unsere
Arbeit
in
Kambodscha
eingesetzt
werden.
Ein
unabhängiger
Wirtschaftsprüfer
in
Phnom
Penh
prüft
und
testiert
jährlich
die
Verwendung
aller
Spenden.
CCAligned v1
The
report
should
be
based
on
an
analysis
by
independent
accounting
experts.
Der
Bericht
sollte
sich
auf
ein
Gutachten
unabhängiger
Buchprüfer
stützen.
DGT v2019
Indeed,
independent
producers
already
account
for
20%
of
domestic
gas
sales
in
Russia.
Tatsächlich
sorgen
unabhängige
Produzenten
schon
jetzt
für
20
%
des
Gasverkaufs
in
Russland.
News-Commentary v14
The
income
and
expenditure
of
the
church
is
controlled
by
independent
Certified
Public
Accountants.
Die
Kontrolle
der
kirchlichen
Einnahmen
und
Ausgaben
nehmen
unabhängige
Wirtschaftsprüfer
vor.
ParaCrawl v7.1
The
multi-user-multi-client
system
permits
independent
accounts
with
own
entrances
for
administration
or
final
customers.
Das
Multi-User-Multi-Clients-System
erlaubt
vollkommen
unabhängige
Konten
mit
eigenen
Zugängen
für
Verwaltung
oder
Endkunden.
ParaCrawl v7.1
Nexia
is
a
leading,
global
network
of
independent
accounting
and
consulting
firms.
Ü
NEXIA
International
ist
ein
weltweites
Netzwerk
unabhängiger
Wirtschaftsprüfungs-
und
Steuerberatungsgesellschaften.
ParaCrawl v7.1
These
are
usually
performed
by
independent
accountants
or
auditing
firms.
Diese
werden
in
der
Regel
von
unabhängigen
Wirtschaftsprüfern
oder
Wirtschaftsprüfungsgesellschaften
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1