Translation of "Independence vote" in German
The
KDP
had
no
intention
of
implementing
the
independence
vote.
Die
KDP
hatte
nicht
die
Absicht,
das
Unabhängigkeitsvotum
umzusetzen.
ParaCrawl v7.1
The
UK
Independence
Party
will
vote
against
the
resolution
and
its
amendments,
which
will
damage
the
interests
of
British
sugar
producers.
Die
Unabhängigkeitspartei
des
Vereinigten
Königreichs
wird
gegen
die
Entschließung
und
die
Änderungsanträge
zu
ihr
stimmen,
weil
sie
den
Interessen
britischer
Zuckerproduzenten
schaden.
Europarl v8
Spain’s
government
argues
that
the
upcoming
independence
vote
in
Catalonia
is
illegal
under
the
Spanish
constitution.
Die
spanische
Regierung
argumentiert,
das
bevorstehende
Unabhängigkeitsvotum
in
Katalonien
sei
im
Rahmen
der
spanischen
Verfassung
unrechtmäßig.
News-Commentary v14
As
with
so
many
referendums,
this
fake
independence
vote
has
opened
a
deep
fracture
in
Catalan
society.
Wie
im
Falle
so
vieler
Referenden
hinterließ
auch
diese
unrechtmäßige
Unabhängigkeitsabstimmung
einen
tiefen
Spalt
in
der
katalanischen
Gesellschaft.
News-Commentary v14
The
Labour
Party
has
not
ruled
out
a
second
independence
vote
but
said
on
Friday
it
was
not
seeking
deals.
Die
Labour
Party
hat
eine
zweite
Unabhängigkeitsabstimmung
nicht
ausgeschlossen,
sagte
aber
am
Freitag,
sie
suche
keine
Deals.
CCAligned v1
In
East
Timor,
more
than
200,000
refugees
returned
home
in
time
to
celebrate
their
country's
independence
and
to
vote
in
its
first
presidential
election.
In
Osttimor
kehrten
mehr
als
200.000
Flüchtlinge
rechtzeitig
heim,
um
die
Unabhängigkeit
ihres
Landes
zu
feiern
und
bei
den
ersten
Präsidentschaftswahlen
ihre
Stimme
abzugeben.
ParaCrawl v7.1
I
received
30.489%
of
the
Independence
Party
primary
vote
for
Senate
in
Hennepin
County,
and
30.568%
of
the
vote
in
Ramsey
County.
Ich
erhielt
30,489%
der
Unabhängigkeitspartei
primäre
Stimme
für
Senat
in
Hennepin
County
und
30,568%
der
Stimmen
in
Ramsey
County.
ParaCrawl v7.1
Therefore
the
UK
Independence
Party
MEPs
voted
against
this
report.
Darum
haben
die
Abgeordneten
der
UK
Independence
Party
gegen
diesen
Bericht
gestimmt.
Europarl v8
I
was
down
in
Independence
around
voting
time.
Ich
war
zur
Wahlzeit
in
Independence.
OpenSubtitles v2018
The
General
Meeting
elects
the
Independent
Voting
Proxy
annually.
Die
Generalversammlung
wählt
den
Stimmrechtsvertreter
jährlich.
ParaCrawl v7.1
The
independent
voting
representative
is
obliged
to
exercise
the
represented
voting
rights
pursuant
to
the
instructions
given.
Der
unabhängige
Stimmrechtsvertreter
ist
verpflichtet,
die
von
ihm
vertretenen
Stimmrechte
weisungsgemäss
auszuüben.
ParaCrawl v7.1
The
independent
vote
-
though
not
necessarily
the
IP
vote
-
might
well
decide
the
presidential
election.
Die
unabhängige
Abstimmung
-
zwar
nicht
notwendigerweise
die
IP-Abstimmung
-
konnte
die
Präsidentenwahl
gut
entscheiden.
ParaCrawl v7.1
Since
2015,
the
Altai
Territory
participates
in
voting
independently,
noted
in
the
Altaite
Center.
Seit
2015
nimmt
das
Altai-Territorium
unabhängig
an
der
Abstimmung
teil,
wie
im
Altaite
Center
vermerkt.
ParaCrawl v7.1
There's
an
independent
vote
for
each
of
the
two
platforms
(.net
and
.com).
Für
jede
der
beiden
Plattformen
(.net
und
.com)
findet
eine
eigene
Abstimmung
statt.
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
many
in
the
House
have
today
congratulated
the
Irish
people
on
their
good
sense
in
rejecting
the
appeals
of
Nigel
Farage
and
the
UK
Independence
Party
and
voting
overwhelmingly
in
favour
of
the
Lisbon
Treaty.
Herr
Präsident,
viele
in
diesem
Parlament
haben
heute
den
Iren
zu
ihrem
gesunden
Verstand
gratuliert,
mit
dem
diese
den
Apellen
von
Nigel
Farage
und
der
UK
Independence
Party
nicht
gefolgt
sind
und
überwältigend
für
den
Vertrag
von
Lissabon
gestimmt
haben.
Europarl v8
Based
on
the
report
by
the
Committee
on
Economic
and
Monetary
Affairs,
and
following
the
processes
of
consultation
and
evaluation
of
the
credentials
of
the
nominee,
specifically
in
light
of
the
requirements
set
out
in
Article
283(2)
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
(TFEU),
and
in
view
of
the
need
for
the
European
Central
Bank
(ECB)
to
be
fully
independent,
I
voted
in
favour
of
the
report
on
the
appointment
of
the
President
of
the
ECB,
and
I
welcome
Mr
Draghi's
appointment.
Basierend
auf
dem
Bericht
des
Ausschusses
für
Wirtschaft
und
Währung
und
in
Folge
des
Konsultationsverfahrens
und
der
Beurteilung
des
Beglaubigungsschreibens
des
Kandidaten,
insbesondere
angesichts
der
in
Artikel
283
Absatz
2
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
(AEUV)
festgelegten
Anforderungen
und
im
Hinblick
auf
die
Notwendigkeit
für
die
vollständige
Unabhängigkeit
der
Europäischen
Zentralbank
(EZB),
habe
ich
für
den
Bericht
über
die
Ernennung
des
Präsidenten
der
EZB
gestimmt,
und
ich
begrüße
die
Ernennung
von
Herrn
Draghi.
Europarl v8
We
believe
that
each
and
every
one
of
the
EU
Member
States
should
have
a
free
and
independent
vote
in
international
cooperation.
Wir
sind
der
Ansicht,
daß
jeder
Mitgliedstaat
der
EU
eine
freie
und
unabhängige
Stimme
in
der
internationalen
Zusammenarbeit
haben
soll.
Europarl v8
But
then,
in
order
to
be
consistent,
Parliament
should
review
the
decision
which
the
majority
thought
proper
regarding
a
group
which
permitted
the
independent
voting
of
its
members
and
enshrined
this
in
its
own
rules
of
procedure,
which
does
not
preclude
the
possibility
of
political
affinities
in
accordance
with
Rule
29.
Aber
dann
müßte
das
Parlament
analog
dazu
den
Beschluß
widerrufen,
den
seine
Mehrheit
meinte
in
bezug
auf
eine
Fraktion
fassen
zu
müssen,
die
ihren
Mitgliedern
bei
der
Abstimmung
Unabhängigkeit
gewährt
und
dies
in
ihrer
internen
Geschäftsordnung
verankert
hatte,
was
das
Bestehen
einer
politischen
Zugehörigkeit
im
Sinne
des
besagten
Artikels
29
nicht
ausschließt.
Europarl v8
The
UK
Independence
Party
voted
against
the
Prets
report
on
the
trafficking
of
women
and
children
due
to
the
nature
of
articles
contained
within
the
report.
Die
UK
Independence
Party
hat
aufgrund
der
Natur
von
im
Bericht
Prets
über
die
Verhinderung
des
Handels
mit
Frauen
und
Kindern
enthaltenen
Artikeln
gegen
diesen
Bericht
gestimmt.
Europarl v8
The
UK
Independence
Party
voted
against
the
Prets
Report
on
the
trafficking
of
women
and
children
due
to
the
nature
of
articles
contained
within
the
report.
Die
UK
Independence
Party
hat
aufgrund
der
Natur
von
im
Bericht
Prets
über
die
Verhinderung
des
Handels
mit
Frauen
und
Kindern
enthaltenen
Artikeln
gegen
diesen
Bericht
gestimmt.
Europarl v8
An
historically
interesting
canvas
"Congress
Voting
Independence",
now
in
the
Historical
Society,
Philadelphia,
was
begun
by
Pine
and
finished
by
Edward
Savage.
Ein
historisch
interessantes
Gemälde
ist
"Congress
Voting
Independence",
das
sich
heute
in
der
Historical
Society
von
Philadelphia
befindet.
Wikipedia v1.0
Robert
Edge
Pine
began
the
first
representation
of
"Congress
Voting
Independence"
(Historical
Society
of
Pennsylvania
Collection,
Atwater
Kent
Museum,
Philadelphia)
in
1784,
but
it
was
unfinished
at
his
death.
Robert
Edge
Pine
begann
1784
die
erste
Darstellung
des
Congress
Voting
Independence
(heute
ein
Teil
der
Historical
Society
of
Pennsylvania
Collection,
Atwater
Kent
Museum,
Philadelphia),
aber
das
Bild
war
bei
seinem
Tod
unvollendet.
WikiMatrix v1