Translation of "Indebt" in German

Grece is much more indebt that she is in reality
Griechenland ist in Wirklichkeit viel mehr verschuldet, als es den Anschein hat".
QED v2.0a
To promote such a process, or in a certain sense to even start it in the first place, seems more and more important in a situation in which state institutions guarantee less and less economic security and prospects of development, and are used on the contrary to indebt individuals not only to a state-shaped We, but moreover to the perils of speculation activities that have never been committed to such a We in the first place.
Einen solchen Prozess voranzutreiben, oder in mancherlei Hinsicht überhaupt erst in Gang zu setzen, scheint immer wichtiger in einer Situation, in der staatliche Institutionen weniger und weniger Existenzsicherheit und Entfaltungsperspektiven verbürgen, sondern vielmehr umgekehrt dazu in Anspruch genommen werden, die Einzelnen nicht nur an einem staatlichen Wir zu verschulden, sondern auch an den Fährnissen von Spekulationstätigkeiten, die noch nicht einmal diesem Wir jemals verpflichtet waren.
ParaCrawl v7.1
As the principal world economic power of the capitalist system, they control the major international financial institutions which indebt the entire planet like the IMF and the World Bank, sitting in Washington where the US enjoy a veto.
Als die wichtigste Wirtschaftsmacht des internationalen kapitalistischen Systems kontrollieren die USA die großen internationalen Finanzinstitutionen, die den gesamten Planeten verschulden, wie der internationale Währungsfond und die Weltbank mit Sitz in Washington, in denen die USA ein Vetorecht besitzen.
ParaCrawl v7.1
History that narrates the ways of how the big transnationals "mount" the wars to be able to sell their arms, to indebt the nations, to buy their independence and to make the most profitable business in history.
Geschichte, die die Wege beschreibt, wie die großen Transnationalen die Kriege "aufstellen", um ihre Waffen verkaufen zu können, den Nationen zu schulden, ihre Unabhängigkeit zu kaufen und das profitabelste Geschäft der Geschichte zu machen.
ParaCrawl v7.1
And they say they enjoy it and are prepared to give “their last shirt” for the car and even indebt themselves for the car.
Und behaupten, sie hätten ihren Spaß dabei und sind bereit, „ihr letztes Hemd“ fürs Auto zu geben und sich notfalls zu verschulden.
ParaCrawl v7.1
Capitalist oligarchs, meanwhile, hoard huge sums of wealth—$18 trillion stashed in overseas tax havens—exacted as tribute from those they dominate, indebt and impoverish.
Kapitalistische Oligarchen horten indessen ein gewaltiges Vermögen - 18 Billionen US-Dollar sind in Steueroasen versteckt -, das als Tribut von denjenigen eingefordert wird, die von ihnen dominiert, in Schulden und Armut getrieben werden.
ParaCrawl v7.1
As the principal world economic power of the capitalist system, they control the major international financial institutions which indebt the entire planet like the IMF IMFInternational Monetary Fund Along with the World Bank, the IMF was founded on the day the Bretton Woods Agreements were signed.
Als die wichtigste Wirtschaftsmacht des internationalen kapitalistischen Systems kontrollieren die USA die großen internationalen Finanzinstitutionen, die den gesamten Planeten verschulden, wie der internationale Währungsfond und die Weltbank mit Sitz in Washington, in denen die USA ein Vetorecht besitzen.
ParaCrawl v7.1
And they say they enjoy it and are prepared to give "their last shirt" for the car and even indebt themselves for the car.
Und behaupten, sie hätten ihren Spaß dabei und sind bereit, "ihr letztes Hemd" fürs Auto zu geben und sich notfalls zu verschulden.
ParaCrawl v7.1
Can you imagine how much money 200 quadrillion Euros is (it is the sum by which the EU countries indebt themselves anew each year)?
Wissen Sie, können Sie sich vorstellen, was 200 Billiarden (deutsch) EURO sind (Das ist die Summe, mir der sich die Länder der EU jedes Jahr neu verschulden)?
ParaCrawl v7.1
In fact, although developing countries - mainly exporters of raw materials and China - hold the vast majority of international reserves (mainly in dollars) identified around the world, they continue to further indebt themselves.
Denn obwohl die "Entwicklungsländer" – hauptsächlich die Rohstoffe ausführenden Länder und China – bei weitem die Mehrheit an den weltweit verzeichneten internationalen Devisenreserven (vor allem in Dollar) halten, verschulden sie sich weiter.
ParaCrawl v7.1
While the successful first project led to an indebt understanding of vertical relationships from a theoretic point of view, this project aims not only on maintaining and increasing the existing interactions between participants in the field of theoretical industrial organization, but also develop new interactions between empirical and experimental economists who have joined on both the French and the German side.
Während das erste erfolgreiche Projekt aus theoretischer Sicht zu einem eingehenden Verständnis über die vertikalen Beziehungen führte, zielt das vorliegende Projekt nicht nur auf die Erhaltung und Erhöhung der bestehenden Interaktionen zwischen den Teilnehmern auf dem Gebiet der theoretisch industriellen Organisation ab, sondern entwickelt ebenfalls neue Interaktionen zwischen empirischen und experimentellen Ökonomen aus Frankreich und Deutschland.
ParaCrawl v7.1
This project follows a previous Franco-German project that was financed by the ANR and the DFG over the period 2008-2011. While the successful first project led to an indebt understanding of vertical relationships from a theoretic point of view, this project aims not only on maintaining and increasing the existing interactions between participants in the field of theoretical industrial organization, but also develop new interactions between empirical and experimental economists who have joined on both the French and the German side. Finally, adding empirical and experimental analyses will allow us to focus on essential issues of vertical chains using three different and highly complementary methods.
Das vorgestellte Projekt folgt einem früheren deutsch-französischen Projekt, welches von der ANR und der DFG von 2008 bis 2011 finanziert wurde. Während das erste erfolgreiche Projekt aus theoretischer Sicht zu einem eingehenden Verständnis über die vertikalen Beziehungen führte, zielt das vorliegende Projekt nicht nur auf die Erhaltung und Erhöhung der bestehenden Interaktionen zwischen den Teilnehmern auf dem Gebiet der theoretisch industriellen Organisation ab, sondern entwickelt ebenfalls neue Interaktionen zwischen empirischen und experimentellen Ökonomen aus Frankreich und Deutschland.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

indebted heavily indebted deeply indebted we are indebted
indebt highly indebted i am indebted indebted to you