Translation of "Increase in net sales" in German
Winter
rapeseed
business
in
Europe
also
contributed
to
the
increase
in
net
sales.
Auch
das
europäische
Winterkörnerrapsgeschäft
trug
zur
Umsatzsteigerung
bei.
ParaCrawl v7.1
The
railway
market
and
the
automotive
business
also
recorded
a
pleasing
increase
in
net
sales.
Einen
erfreulichen
Umsatzzuwachs
verzeichneten
auch
der
Bahnmarkt
sowie
das
Automobilgeschäft.
ParaCrawl v7.1
The
increase
in
net
sales
was
accompanied
by
a
slight
rise
in
function
costs.
Der
Anstieg
der
Umsatzerlöse
wurde
von
leicht
gestiegenen
Funktionskosten
begleitet.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
successful
integration
of
the
Astrolab
company
likewise
contributed
to
the
pleasing
increase
in
net
sales.
Zudem
trug
die
erfolgreiche
Integration
des
Unternehmens
Astrolab
ebenfalls
zur
erfreulichen
Umsatzzunahme
bei.
ParaCrawl v7.1
We
again
recorded
an
increase
in
net
sales
in
South
America.
Auch
in
Südamerika
verzeichneten
wir
erneut
einen
Umsatzanstieg.
ParaCrawl v7.1
With
an
increase
in
net
sales
of
slightly
over
3%,
HUBER+SUHNER
returned
to
a
path
of
growth
in
2013.
Mit
einem
Umsatzanstieg
von
gut
3%
ist
HUBER+SUHNER
2013
auf
den
Wachstumspfad
zurückgekehrt.
ParaCrawl v7.1
A
slight
increase
in
net
sales
and
income
in
the
Cereals
Segment
is
expected
by
the
end
of
the
fiscal
year.
Bis
zum
Geschäftsjahresende
wird
im
Segment
Getreide
mit
einem
leichten
Umsatz-
und
Ergebnisanstieg
gerechnet.
ParaCrawl v7.1
KWS
has
started
fiscal
year
2012/2013
with
a
sharp
increase
in
net
sales
in
the
first
quarter.
In
das
Geschäftsjahr
2012/2013
ist
KWS
mit
einem
deutlichen
Umsatzplus
im
ersten
Quartal
gestartet.
ParaCrawl v7.1
In
Asia,
China
reported
the
largest
increase
in
net
sales,
while
Eastern
Europe
and
Russia
also
posted
strong
double-digit
sales
growth
figures.
In
Asien
verzeichnete
China
den
signifikantesten
Umsatzzuwachs
und
auch
Osteuropa
und
Russland
überzeugten
mit
einem
zwei
stelligen
Umsatzplus.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
period
when
we
can
cautiously
plan
a
stable
increase
in
net
sales
and,
I
would
like
to
hope,
also
profit.
Es
ist
eine
Zeit,
in
der
wir
vorsichtig
eine
stabile
Steigerung
der
Umsätze
und
hoffentlich
auch
Gewinn
erwarten
können.
ParaCrawl v7.1
The
marked
increase
in
net
sales
is
attributable
above
all
to
massive
growth
in
the
Fiber
Optics
division
(+57.0
%
to
CHF
127.6
million).
Der
starke
Umsatzanstieg
ist
vor
allem
auf
den
massiven
Zuwachs
im
Geschäftsbereich
Fiberoptik
zurückzuführen
(+57.0
%
auf
CHF
127.6
Mio.).
ParaCrawl v7.1
The
6.3%
increase
in
annual
net
sales
to
CHF
4.416
billion
comprises
organic
growth
(6.1%),
growth
through
acquisitions
(4.1%)
and
a
negative
currency
effect
(-3.9%).
Die
Steigerung
des
Jahresnettoerlöses
um
6.3%
auf
CHF
4.416
Mrd.
setzt
sich
aus
organischem
Wachstum
(6.1%),
aus
Wachstum
durch
Akquisitionen
(4.1%)
und
aus
dem
negativen
Währungseffekt
von
-3.9%
zusammen.
ParaCrawl v7.1
According
to
Estée
Lauder,
the
fragrances
product
segment
profited
primarily
from
the
increase
in
net
sales
achieved
by
the
luxury
perfume
brands
Malone
London,
Tom
Ford,
Le
Labo,
Editions
de
Parfums
Frédéric
Malle
and
the
recently
acquired
By
Kilian
.
Das
Produktsegment
der
Düfte
profitierte
nach
Angaben
von
Estée
Lauder
vor
allem
von
der
Steigerung
der
Nettoumsätze,
die
mit
den
Luxus-Parfümlinien
Malone
London,
Tom
Ford,
Le
Labo,
Editions
de
Parfums
Frédéric
Malle
sowie
dem
neu
akquirierten
Unternehmen
By
Kilian
erwirtschaftet
werden
konnten.
ParaCrawl v7.1
Sales
markets
in
South
America
developed
very
dynamically,
and
a
slight
increase
in
net
sales
was
also
achieved
in
Europe.
Besonders
dynamisch
entwickelten
sich
die
südamerikanischen
Absatzmärkte,
aber
auch
in
Europa
konnte
ein
leichter
Umsatzanstieg
erzielt
werden.
ParaCrawl v7.1
During
the
"crisis
year"
of
2009,
the
subsidiary
of
the
Berlin
company
was
able
to
achieve
progress
against
the
general
trend
and
a
significant
increase
in
both
net
sales
and
contribution
margin
was
achieved
at
the
same
time
as
the
sales
network
was
being
restructured.
Im
"Krisenjahr"
2009
schaffte
es
die
Niederlassung
der
Berliner
dem
allgemeinen
Trend
entgegenzuwirken
und
bei
gleichzeitigem
Umbruch
des
Vertriebsnetzes
sowohl
Umsatz
als
auch
die
Marge
in
den
USA
deutlich
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
Gerald
J.
Rubin,
Chairman,
Chief
Executive
Officer
and
President,
commenting
on
the
Companys
fiscal
2013
fourth
quarter
results,
stated,
"I
am
pleased
to
report
a
solid
quarter,
where
all
three
of
our
operating
segments
contributed
to
a
double
digit
increase
in
consolidated
net
sales
compared
to
the
same
period
last
year.
Gerald
J.
Rubin,
Vorsitzender,
Chief
Executive
Officer
und
President,
kommentierte
die
Ergebnisse
des
Unternehmens
im
vierten
Quartal
2013
wie
folgt:
"Ich
bin
erfreut,
über
ein
solides
Quartal
berichten
zu
können,
in
dem
alle
drei
unserer
Geschäftssegmente
zu
einem
zweistelligen
Anstieg
des
konsolidierten
Nettoumsatzes
im
Vergleich
zum
Vorjahreszeitraum
beigetragen
haben.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
good
strategic
positioning
the
Group
has
achieved,
and
barring
any
change
in
the
foreign
exchange
situation,
Forbo
anticipates
a
slight
increase
in
net
sales
and
Group
profit
from
continuing
operations
in
2016.
Dank
der
bereits
heute
guten
strategischen
Positionierung
geht
Forbo
im
Jahr
2016
bei
gleichbleibender
Währungssituation
von
einer
leichten
Steigerung
des
Umsatzes
und
des
Konzernergebnisses
aus
fortzuführenden
Geschäftsbereichen
aus.
ParaCrawl v7.1
During
the
“crisis
year”
of
2009,
the
subsidiary
of
the
Berlin
company
was
able
to
achieve
progress
against
the
general
trend
and
a
significant
increase
in
both
net
sales
and
contribution
margin
was
achieved
at
the
same
time
as
the
sales
network
was
being
restructured.
Im
„Krisenjahr“
2009
schaffte
es
die
Niederlassung
der
Berliner
dem
allgemeinen
Trend
entgegenzuwirken
und
bei
gleichzeitigem
Umbruch
des
Vertriebsnetzes
sowohl
Umsatz
als
auch
die
Marge
in
den
USA
deutlich
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
However,
the
first
quarter
is
not
a
reliable
indicator
for
the
year
as
a
whole;
in
addition,
part
of
the
increase
in
net
sales
was
due
to
the
sale
of
a
production
plant
to
Japan.
Das
erste
Quartal
ist
aber
noch
kein
verlässlicher
Indikator
für
den
Verlauf
des
Gesamtjahres,
zudem
entfiel
ein
Teil
der
Umsatzsteigerung
auf
den
Verkauf
einer
Produktionsanlage
nach
Japan.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
higher
production
and
sales
volumes
as
well
as
the
associated
price
adjustments,
the
Dillinger
Group
expects
an
overall
increase
in
net
sales
in
2017.
Die
Dillinger
Gruppe
erwartet
für
2017
dank
höherer
Produktions-
und
Absatzmengen
sowie
der
entsprechenden
Preisanpassungen
insgesamt
einen
Anstieg
der
Umsatzerlöse.
ParaCrawl v7.1
The
increase
in
Group
net
sales
(corporate
and
consolidated
joint
venture
restaurants)
of
14.4%
to
EUR
371.5
million
achieved
in
2018
(2017:
EUR
324.7
million)
is
due
in
particular
to
the
opening
of
new
restaurants
abroad.
Der
im
Gesamtjahr
2018
erzielte
Anstieg
des
Konzernumsatzes
(Corporate
und
konsolidierte
Joint
Venture
Restaurants)
um
14,4
%
auf
371,5
Mio.
Euro
(2017:
324,7
Mio.
Euro)
ist
insbesondere
auf
Neueröffnungen
von
Restaurants
im
Ausland
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
After
the
sharp
increase
in
2013,
the
transportation
market
again
showed
a
slight
increase
in
net
sales
in
2014
(+3.8
%).
Nach
dem
starken
Plus
im
2013
legte
der
Transportmarkt
auch
2014
(+3.8
%)
im
Umsatz
nochmals
leicht
zu.
ParaCrawl v7.1
The
Interroll
Group
is
expecting
a
slight
increase
in
net
sales
in
Swiss
Francs
to
approx.
138
million
for
the
first
half
of
2011,
compared
with
the
first
semester
2010
(CHF
136.8
million).
Die
Interroll
Gruppe
rechnet
im
1.
Halbjahr
2011
mit
einem
in
Schweizer
Franken
leicht
höheren
Umsatz
von
ca.
138
Mio.
im
Vergleich
zur
Vorjahresperiode
(CHF
136.8
Mio.).
ParaCrawl v7.1
For
the
current
year
Swisslog
anticipates
an
increase
in
net
sales
and
a
further
improvement
of
operating
profit
(EBITA).
Für
das
laufende
Geschäftsjahr
rechnet
Swisslog
mit
einer
Umsatzsteigerung
sowie
einer
weiteren
Verbesserung
des
Betriebsgewinnes
(EBITA).
ParaCrawl v7.1