Translation of "Incompressibility" in German
Due
to
the
incompressibility
of
liquids,
the
impact
pressure
is
transferred
to
the
entire
body
of
liquid.
Wegen
der
Inkompressibilität
von
Flüssigkeiten
überträgt
sich
der
Pralldruck
auf
den
gesamten
Flüssigkeitskörper.
EuroPat v2
The
incompressibility
can
be
reinforced
for
example
by
vacuum
filling.
Die
Inkompressibilität
kann
beispielsweise
durch
eine
Vakuumfüllung
unterstützt
werden.
EuroPat v2
On
account
of
an
extensive
incompressibility
of
the
insulating
material,
the
pressure
of
the
insulating
material
is
increased
as
a
result.
Aufgrund
einer
weitgehenden
Inkompressibilität
des
Isoliermaterials
wird
dadurch
der
Druck
des
Isoliermaterials
erhöht.
EuroPat v2
By
means
of
the
incompressibility
the
new
support
control
system
is
significantly
faster
than
previous
pneumatic
support
control
systems.
Durch
die
Inkompressibilität
ist
das
neue
Auflagekontrollsystem
wesentlich
schneller
als
bisherige
pneumatische
Auflagekontrollsysteme.
EuroPat v2
The
flowability
and
the
compressibility
or
incompressibility
of
the
feedstock
used
are
therefore
improved
by
the
addition
of
water.
Durch
die
Wasserzugabe
wird
somit
die
Fließfähigkeit
und
die
Kompressibilität
bzw.
Inkompressibilität
des
eingesetzten
Einsatzstoffes
verbessert.
EuroPat v2
A
hydraulically
operated
actuator
could
not
perform
such
a
vibration
isolation,
due
to
the
incompressibility
of
hydraulic
fluid.
Ein
hydraulisch
betriebener
Aktor
könnte
eine
derartige
Schwingungsisolierung
aufgrund
der
Inkompressibilität
von
Hydraulikfluid
nicht
leisten.
EuroPat v2
When
the
gas
pressure
collapses
due
to
the
connection
with
the
atmosphere,
the
liquid
column
which
now
flows
back
into
the
associated
supply
container
obviously
has
an
inertia
effect
which
due
to
the
incompressibility
of
the
liquid
has
a
desire
to
flow
beyond
the
pressure
balance
and
thereby
surprisingly
exerting
a
suction
effect
which
takes
care
of
the
aforementioned
closing
of
the
feed
pipe,
thus
safely
eliminating
undesired
afterflow
of
the
treatment
liquid.
Bricht
nun
der
Gasdruck
durch
Verbindung
mit
der
Atmosphäre
zusammen,
so
hat
die
in
den
zugehörigen
Vorratsbehälter
zurückströmende
Flüssigkeitssäule
offensichtlich
eine
Trägheitswirkung,
die
wegen
der
Inkompressibilität
der
Flüssigkeit
bestrebt
ist,
über
den
Druckausgleich
hinaus
weiterzuströmen
und
dadurch
überraschenderweise
sogar
eine
Sogwirkung
ausübt,
welche
dieerwähnte
besonders
wirkungsvolle
Reinigung
der
Steigleitungen
vornimmt
und
dadurch
ein
unerwünschtes
Nachtropfen
der
Behandlungsflüssigkeit
mit
Sicherheit
ausschließt.
EuroPat v2
Because
of
the
incompressibility
of
the
hydraulic
oil,
the
pressure
drops
immediately,
with
the
result
that
the
spring-loaded
push-off
bolts
17
or
the
leaf
springs
20
act
abruptly
on
the
parting
faces
2
and
3
of
the
annular
casing
1,
so
that
the
lower
closing
plate
4
and
upper
closing
plate
6,
together
with
the
core
pieces
8,
9
are
separated
form
the
annular
casing
1
and
consequently
also
from
the
wax
model
18
by
a
distance
of
approximately
3
mm.
Infolge
der
Inkompressibilität
des
Drucköles
bricht
der
Druck
unmittelbar
zusammen,
wodurch
sprungartig
die
federbelasteten
Abdrückbolzen
17
oder
die
Blattfedern
30
auf
die
Trennflächen
2
und
3
des
ringförmigen
Mantels
1
einwirken,
so
dass
die
untere-
4
und
ober
Abschlussplatte
6,
samt
den
Kernanordnungen
8,
9
vom
ringförmigen
Mantel
1
und
damit
auch
vom
Wachsmodell
18,
um
einen
Weg
von
ca.
3
mm
getrennt
werden.
EuroPat v2
Because
of
the
incompressibility
of
the
water
and
the
low
elasticity
of
the
outer
cover,
the
mat
becomes
a
relatively
hard
support
which
transmits
shocks
of
the
vehicle
caused
by
the
transport
almost
undampened
to
the
head
and
the
body
of
the
new-born
baby,
whereby
there
results
a
considerable
risk
of
injury
to
the
new-born
baby.
Durch
die
Inkompressibilität
des
Wassers
und
der
geringen
Dehnfähigkeit
der
Hülle
wird
die
Matte
zu
einer
relativ
harten
Unterlage,
die
durch
den
Transport
bedingte
Erschütterungen
des
Fahrzeuges
auf
den
Kopf
und
Körper
des
Neugeborenen
nahezu
ungedämpft
überträgt,
wodurch
eine
erhebliche
Verletzungsgefahr
für
das
Neugeborene
gegeben
ist.
EuroPat v2
It
may
be
desirable
for
the
valves
171
and
173
to
be
coupled
together
by
way
of
a
line
174
as,
by
virtue
of
the
almost
complete
incompressibility
of
the
hydraulic
operating
fluid,
the
displaced
volume
flow
at
least
approximately
corresponds
to
the
feed
volume
flow
of
operating
fluid.
Es
kann
zweckmäßig
sein,
die
Mengenverteilungsventile
über
eine
Leitung
174
miteinander
zu
koppeln,
da
der
verdrängte
Volumenstrom
aufgrund
der
nahezu
vollständigen
Inkompressibilität
des
hydraulischen
Arbeitsmediums
dem
zugeführten
Arbeitsmedium
zumindest
näherungsweise
entspricht.
EuroPat v2
Due
to
the
incompressibility
and
the
resulting
volume
constancy
of
the
elastomeric
material,
as
well
the
differences
in
the
extent
to
which
transverse
strain
is
hindered
in
the
radial
direction
over
the
length,
the
contour
of
the
elastomer
body
in
the
stress-free
state
is
determined--for
bearings
with
spherical
inner
part--by
the
geometric
ratio
of
the
groove
diameter
to
the
crown
diameter
of
the
crowned
area
and
the
distance
between
the
groove
and
the
overall
initial
length
of
the
elastomer
body.
Aufgrund
der
Inkompressibilität
und
der
daraus
resultierenden
Volumenkonstanz
des
elastomeren
Werkstoffes
sowie
die
aber
die
Länge
in
radialer
Richtung
unterschiedliche
Querdehnungsbehinderung
ergibt
sich
die
Kontur
des
Elastomerkörpers
im
spannungsfreien
Zustand
für
Lager
mit
kugelförmigem
Innenteil
aus
dem
geometrischen
Verhältnis
von
Taillen-
und
Bauchdurchmesser
des
balligen
Bereichs
und
des
Taillenabstandes
zur
Gesamtausgangslänge
des
Elastomerkörpers.
EuroPat v2
Incompressibility
is
understood
to
mean
that
property
of
plastic
where,
on
exerting
a
pressure
on
the
plastic,
the
pressed-in
portion
returns
to
its
initial
position
again
after
removing
the
pressure
without
showing
any
rebound
elasticity,
as
is
the
case
with
normal
rubbers.
Unter
Inkompressibilität
wird
diejenige
Eigenschaft
des
Kunststoffes
verstanden,
bei
der
bei
Ausüben
eines
Druckes
auf
den
Kunststoff
der
eingedrückte
Abschnitt
nach
Aufheben
des
Druckes
in
seine
Ausgangslage
wieder
zurückkehrt,
ohne
dabei
eine
Sprungelastizität
zu
zeigen,
wie
dies
beim
normalen
Kautschukgummi
der
Fall
ist.
EuroPat v2
Thus,
the
pressurized
liquid
filled
into
the
cylinder
space
constitutes
a
support
for
the
piston
rod
relative
to
the
casing,
while
irrespective
of
the
action
of
the
check
valve
and
the
incompressibility
of
the
liquid
content
said
support
is
not
rigid
but
is
of
variable
volume
due
to
the
possible
leakage
flow
of
pressurized
liquid
via
the
specified
clearance,
wherein
it
is
possible
rapidly
to
make
up
the
pressurized
liquid
content
of
the
mentioned
cylinder
due
to
the
action
of
the
check
valve
in
the
sense
of
increasing
the
effective
length
of
the
link
member
and
to
reduce
it
more
slowly
in
the
sense
of
shortening
the
link
member
due
to
the
leakage
flow
of
pressurized
liquid
on
account
of
the
specified
clearance.
Die
Druckflüssigkeitsfüllung
des
Zylinderraums
bildet
eine
Abstützung
für
die
Kolbenstange
gegenüber
dem
Gehäuse,
wobei
diese
Abstützung
aber
trotz
der
Wirkung
des
Rückschlagventiles
und
der
Inkompressibilität
der
Flüssigkeitsfüllung
nicht
starr,
sondern
wegen
der
möglichen
Leck-Druckflüssigkeitsströmung
über
das
erwähnte
Spiel
volumenveränderlich
ist,
wobei
die
Druckflüssigkeitsfüllung
des
erwähnten
Zylinders
aufgrund
der
Wirkung
des
Rückschlagventils
im
Sinne
einer
Vergrößerung
der
wirksamen
Länge
des
Lenkerelementes
rasch
ergänzt
und
im
Sinne
einer
Verkürzung
des
Lenkerelementes
aufgrund
der
Leck-Druckflüssigkeitsströmung
durch
das
erwähnte
Spiel
langsamer
vermindert
werden
kann.
EuroPat v2
It
may
be
desirable
for
the
values
171
and
173
to
be
coupled
together
by
way
of
a
line
174
as,
by
virtue
of
the
almost
complete
incompressibility
of
the
hydraulic
operating
fluid,
the
displaced
volume
flow
at
least
approximately
corresponds
to
the
feed
volume
flow
of
operating
fluid.
Es
kann
zweckmäßig
sein,
die
Mengenverteilungsventile
über
eine
Leitung
174
miteinander
zu
koppeln,
da
der
verdrängte
Volumenstrom
aufgrund
der
nahezu
vollständigen
Inkompressibilität
des
hydraulischen
Arbeitsmediums
dem
zugeführten
Arbeitsmedium
zumindest
näherungsweise
entspricht.
EuroPat v2
Although
the
air
undesirably
entering
the
reservoir
chamber
9
or
work
chamber
1
has
the
opposite
effect
form
the
hydraulic
leakage
losses,
because
the
air
causes
an
increase
in
volume,
it
must
nevertheless
be
removed--vented--to
prevent
foaming
of
the
oil
or
in
other
words
to
assure
the
incompressibility
of
the
oil.
Obwohl
die
in
den
Speicherraum
9
bzw.
den
Arbeitraum
1
ungewünscht
eindringende
Luft
bezüglich
der
Ausgangslage
des
Speicherkolbens
11
einen
umgekehrten
Einfluß
wie
die
hydraulischen
Leckverluste
hat,
da
sie
eine
Volumenvergrößerung
bewirkt,
muß
sie
abgeführt
entlüftet
werden,
um
eine
Verschäumung
des
Öls
zu
unterbinden
bzw.
um
dessen
Inkompressibilität
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
also
possible,
however,
to
select
a
liquid
as
pressure
medium,
which
results
in
the
advantage
that,
because
of
the
incompressibility
of
liquids
and
the
comparatively
low
temperature-induced
change
in
volume
thereof,
a
very
constant
dimple
or
groove
volume
results,
which
changes
only
insignificantly
in
the
event
of
high
contact
pressure
of
the
rollers
on
other
rollers
or
in
the
event
of
severe
temperature
fluctuations.
Weiterhin
ist
es
jedoch
auch
möglich,
als
Druckmedium
eine
Flüssigkeit
zu
wählen,
wodurch
sich
der
Vorteil
ergibt,
daß
aufgrund
der
Inkompressibilität
von
Flüssigkeiten
und
der
vergleichsweise
geringen
temperaturbedingten
Volumenänderung
derselben
ein
sehr
konstantes
Näpfchen-
oder
Nutenvolumen
ergibt,
welches
sich
auch
bei
einem
hohen
Anpreßdruck
der
Walzen
an
andere
Walzen
oder
bei
starken
Temperaturschwankungen
nur
unwesentlich
verändert.
EuroPat v2
If
a
higher
pressure
should
still
prevail,
however
in
feed
line
8,
upon
opening
filling
valve
2,
then
this
is
not
critical
due
to
the
incompressibility
of
the
liquid
in
line
segment
8
.
Sollte
in
der
Zufuhrleitung
8
beim
Öffnen
des
Füllventils
2
jedoch
noch
ein
erhöhter
Druck
herrschen,
so
ist
das
aufgrund
der
Inkompressibilität
der
Flüssigkeit
in
dem
Leitungsabschnitt
8
unkritisch.
EuroPat v2
Each
is
filled
with
viscous
fluid,
so
that
after
the
smallest,
but
high-frequency
deflection
of
the
input
shaft
and/or
of
the
piston,
a
reaction
pressure
builds
up
in
the
cylinder
due
to
the
incompressibility
of
the
fluid
damping
the
torsional
vibration.
Jene
sind
mit
viskosem
Fluid
gefüllt,
so
daß
sich
bei
kleinster,
jedoch
hochfrequenter
Auslenkung
der
Eingangswelle
bzw.
des
Kolbens
aufgrund
der
Inkompressibilität
des
Fluids
ein
Reaktionsdruck
im
Zylinder
aufbaut,
der
über
den
Kolben
ein
Reaktionsmoment
erzeugt,
der
die
Drehschwingungsanregung
dämpft.
EuroPat v2
Due
to
the
incompressibility
of
the
hydraulic
fluid,
the
position
of
the
piston
3
then
no
longer
changes.
Aufgrund
der
Inkompressibilität
der
Hydraulikflüssigkeit
ändert
sich
die
Stellung
des
Kolbens
(3)
dann
nicht
mehr.
EuroPat v2
Traction
means
6
is
axially
fixed
in
mandrel
shaft
5
and
is
seated
with
slight
play
in
mandrel
tip
4,
which
is
favorable
for
the
radial
incompressibility
of
mandrel
tip
4,
unless
a
certain
compressibility
is
intentionally
accepted
to
favor
elevated
flexibility,
above
all
in
the
region
toward
mandrel
tip
4,
possibly
even
using
further
axial
holes
of
different
cross-sections
and
different
depths
and
at
a
sufficient
distance
from
the
external
circumference,
which
may
be
completely
practical
for
elastomer
which
is
initially
very
incompressible.
Das
Zugmittel
6
ist
im
Dornschaft
5
axial
fixiert
und
sitzt
mit
geringem
Spiel
in
der
Dornspitze
4,
was
für
die
radiale
Inkompressibilität
der
Dornspitze
4
günstig
ist,
es
sei
denn,
dass
eine
gewisse
Kompressibilität
zugunsten
einer
erhöhten
Biegsamkeit
vor
allem
im
zur
Dornspitze
4
hin
gelegenen
Bereich
ggf.
sogar
mit
weiteren
axialen
Bohrungen
unterschiedlichen
Querschittes
und
unterschiedlicher
Tiefe
und
radial
weit
genug
entfernt
vom
Außenumfang
bewusst
in
Kauf
genommen
wird,
was
bei
von
Hause
aus
sehr
inkompressiblem
Elastomer
durchaus
praktikabel
sein
könnte.
EuroPat v2
Sealed
displacement
volumes
which
reduce
in
volume
and
which
would
lead
to
a
blockage
of
the
pump
because
of
the
incompressibility
of
liquids,
do
not
arise.
Sich
verkleinernde,
abgeschlossene
Fördervolumina,
die
wegen
der
Inkompressibilität
der
Flüssigkeiten
zu
einem
Blockieren
der
Pumpe
führen
würden,
treten
nicht
auf.
EuroPat v2
Since
virtually
no
vertical
displacement
can
occur
owing
to
the
incompressibility
of
the
deformable
pressurized
material,
the
bearing
journal
is
stressed
only
by
the
hertzian
compressive
strains
in
the
region
of
contact
with
the
cylindrical
bore
wall
of
the
bearing
borehole.
Da
wegen
der
Inkompressibilität
der
verformbaren
Druckmasse
praktisch
keine
senkrechten
Verschiebungen
auftreten
könneh
wird
der
Lagerzapfen
im
Bereich
der
Berührung
mit
der
zylindrischen
Bohrungswand
der
Lagerbohrung
mur
durch
Hertzsche
Druckspannungen
beansprucht.
EuroPat v2
Because
of
the
incompressibility
of
water,
the
effects
just
described
occur
very
rapidly
and
the
movements
of
the
control
rod
3
are
insignificant.
Infolge
der
Inkompressibilität
des
Wassers
treten
die
eben
beschriebenen
Wirkungen
sehr
rasch
ein
und
die
Verschiebungen
des
Steuerstabes
3
sind
unbedeutend.
EuroPat v2