Translation of "Income from interest" in German
Income
from
interest
is
included
in
the
taxable
income
of
the
resident
individual
investor,
and
tax
is
calculated
in
accordance
with
the
progressive
income
tax
rates.
Zinseinkünfte
werden
in
das
zu
versteuernde
Einkommen
des
im
Inlandansässigen
Einzelanlegers
aufgenommen.
EUbookshop v2
Income
from
interest
is
included
in
the
taxable
income
of
the
resident
individual
investor.
Zinseinkünfte
werden
in
das
zu
versteuernde
Einkommen
des
im
Inland
ansässigen
Einzelanlegers
aufgenommen.
EUbookshop v2
Private
households
may
also
have
property
income,
particularly
from
interest,
dividends
and
rents.
Zudem
können
private
Haushalte
Vermögenseinkommen
beziehen,
insbesondere
Zinsen
und
Dividenden
sowie
Pachteinkünfte.
EUbookshop v2
The
financial
income
comes
from
interest
income
on
the
loans
granted
to
Corporate
Companies
and
currency
gains.
Der
Finanzertrag
stammte
aus
Zinseinnahmen
für
die
an
Konzerngesellschaften
gewährten
Darlehen
sowie
Fremdwährungserfolge.
ParaCrawl v7.1
The
financial
income
comes
from
interest
income
on
the
loans
granted
to
Corporate
Companies.
Der
Finanzertrag
stammte
hauptsächlich
aus
Zinseinnahmen
für
die
an
Konzerngesellschaften
gewährten
Darlehen.
ParaCrawl v7.1
Dividends
include
the
income
from
payment
of
interest
on
preferred
shares.
Zu
den
Dividenden
zählen
die
Erträge
aus
der
Zahlung
von
Zinsen
auf
Vorzugsaktien.
ParaCrawl v7.1
High
income
from
dividends
and
interest
can
provide
a
passive
source
of
income.
Hohe
laufende
Erträge
aus
Dividenden
und
Zinsen
können
Ihnen
als
passive
Einkommensquelle
dienen.
ParaCrawl v7.1
This
decrease
can
be
attributed
to
lower
growth
in
income
from
interest
because
of
lower
interest
margins.
Dieser
Rückgang
ist
auf
ein
geringeres
Wachstum
der
Zinserträge
aufgrund
niedrigerer
Zinsmargen
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
category
"Available-for-sale
financial
assets"
includes
interest
income
from
fixed-interest
securities.
Die
Kategorie
zur
Veräußerung
verfügbare
finanzielle
Vermögenswerte
beinhaltet
Zinserträge
aus
festverzinslichen
Wertpapieren.
ParaCrawl v7.1
For
the
purposes
of
Finnish
institutions,
please
state
income
from
interest,
rent
and
dividend.
Für
finnische
Träger
sind
Einkünfte
aus
Zinsen,
Vermietung
und
Verpachtung
sowie
Dividenden
anzugeben.
DGT v2019
With
new
income
from
Water
interest
and
taxes
important
infrastructure
tasks
could
be
taken
in
hand.
Mit
den
Einnahmen
aus
Wasserzinsen
und
Steuern
konnten
wichtige
Infrastrukturaufgaben
an
die
Hand
genommen
werden.
ParaCrawl v7.1
Invest
in
your
financial
future
and
start
earning
passive
income
from
our
attractive
interest
rates.
Investieren
Sie
in
Ihre
finanzielle
Zukunft
und
verdienen
Sie
mit
unseren
attraktiven
Rediten
ein
passives
Einkommen.
ParaCrawl v7.1
The
financial
income
comes
primarily
from
interest
income
on
the
loans
granted
to
Corporate
Companies.
Der
Finanzertrag
stammte
zum
überwiegenden
Teil
aus
Zinseinnahmen
für
die
an
Konzerngesellschaften
gewährten
Darlehen.
ParaCrawl v7.1
A
fixed
rate
of
25%
is
charged
on
income
from
substantial
interest
(Box
2)
Eine
Pauschale
von
25%
wird
auf
Einkünfte
aus
wesentlichen
Beteiligungen
(Box
2)
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
countries
who
would
fulfil
conditions
to
benefit
from
this
initiative
in
1997
-
or
fulfil
them
in
1998
-
financing
debt
reduction,
on
behalf
of
the
Community,
will
be
guaranteed
by
earmarking
annual
income
stemming
from
the
interest
payments
of
the
EDF
funds.
Für
die
Länder,
die
1997
die
Voraussetzungen
für
die
Aufnahme
in
die
Initiative
erfüllten
-
oder
sie
1998
erfüllen
werden
-,
ist
die
Finanzierung
der
Schuldenreduzierung
durch
die
Gemeinschaft
durch
eine
Zuweisung
der
Jahreseinnahmen
aus
den
Zinsen
aus
den
Mitteln
des
Europäischen
Entwicklungsfonds
gewährleistet.
Europarl v8
As
regards
subparagraph
1(c),
when
a
paying
agent
has
no
information
concerning
the
proportion
of
the
income
which
derives
from
interest
payments,
the
total
amount
of
the
income
shall
be
considered
an
interest
payment.
Liegen
einer
Zahlstelle
keine
Informationen
über
den
Anteil
der
Zinszahlungen
an
den
Erträgen
vor,
so
gilt
im
Falle
des
Absatzes
1
Buchstabe
c)
der
Gesamtbetrag
der
betreffenden
Erträge
als
Zinszahlung.
DGT v2019
As
regards
paragraphs
1(c)
and
(d),
when
a
paying
agent
has
no
information
concerning
the
proportion
of
the
income
which
derives
from
interest
payments,
the
total
amount
of
the
income
shall
be
considered
an
interest
payment.
In
Bezug
auf
Absatz
1
Buchstaben
c)
und
d)
gilt
für
den
Fall,
dass
einer
Zahlstelle
keine
Informationen
über
den
Anteil
der
Zinszahlungen
an
den
Erträgen
vorliegen,
der
Gesamtbetrag
der
betreffenden
Erträge
als
Zinszahlung.
DGT v2019
Where
a
taxpayer
declares
income
from
interest
paid
by
a
paying
agent
established
in
the
Principality
of
Andorra
to
the
tax
authorities
of
the
Member
State
of
the
European
Community
where
he
resides,
this
income
shall
be
taxed
at
the
same
rate
as
that
applying
to
interest
earned
in
this
Member
State.
Erklärt
der
Steuerpflichtige
den
Steuerbehörden
des
Mitgliedstaats
der
Europäischen
Gemeinschaft,
in
dem
er
ansässig
ist,
Zinserträge,
die
von
einer
im
Fürstentum
Andorra
ansässigen
Zahlstelle
ausgezahlt
wurden,
so
werden
diese
Zinserträge
in
dem
Mitgliedstaat
zu
denselben
Sätzen
besteuert
wie
im
Inland
dieses
Mitgliedstaats
vereinnahmte
Zinsen.
JRC-Acquis v3.0
Where
a
taxpayer
declares
income
from
interest
paid
by
a
paying
agent
established
in
the
Principality
of
Monaco
to
the
tax
authorities
of
the
Member
State
of
the
European
Community
where
he
resides,
this
income
shall
be
taxed
at
the
same
rate
and
under
the
same
general
conditions
as
interest
earned
within
that
Member
State.
Erklärt
der
Steuerpflichtige
den
Steuerbehörden
des
Mitgliedstaates
der
Europäischen
Gemeinschaft,
in
dem
er
ansässig
ist,
Zinserträge,
die
von
einer
im
Fürstentum
Monaco
ansässigen
Zahlstelle
ausgezahlt
wurden,
so
werden
diese
Zinserträge
in
dem
Mitgliedstaat
zu
denselben
Sätzen
und
denselben
Bedingungen
besteuert
wie
im
Inland
dieses
Mitgliedstaates
vereinnahmte
Zinsen.
JRC-Acquis v3.0
It
may
be
noted
that
a
particular
undertaking
or
entity
can
be
covered
by
subparagraphs
c)
and
d)
in
so
far
as
it
distributes
part
of
its
income
derived
from
interest
on
debt-claims
and
capitalises
the
remainder.
Allerdings
kann
ein
Organismus
oder
eine
Einrichtung
beiden
Buchstaben
c
und
d
unterliegen,
wenn
er
bzw.
sie
einen
Teil
der
Zinserträge
aus
Forderungen
erzielt
und
den
Rest
kapitalisiert.
TildeMODEL v2018
Moreover,
it
also
includes
any
income
distributed
to
such
undertakings
or
entities
by
other
similar
undertakings
or
entities
in
so
far
as
such
income
is
derived
from
interest
payments,
or
any
income
realised
by
the
undertakings
or
entities
on
the
sale,
refund
or
redemption
of
shares
in
other
similar
undertakings
or
entities,
if
the
latter
have
invested
more
than
40%
of
their
assets
in
debt-claims.
Darüber
hinaus
werden
dadurch
auch
sämtliche
Erträge
erfasst,
die
derartigen
Organismen
oder
Einrichtungen
von
anderen
ähnlichen
Organismen
oder
Einrichtungen
zufließen,
sofern
diese
Erträge
von
Zinszahlungen
herrühren,
sowie
sämtliche
Erträge,
die
die
Organismen
oder
Einrichtungen
bei
Verkauf,
Rückzahlung
oder
Einlösung
von
Anteilen
an
anderen
ähnlichen
Organismen
oder
Einrichtungen
realisieren,
wenn
diese
mehr
als
40
%
ihres
Vermögens
in
Forderungen
angelegt
haben.
TildeMODEL v2018
These
included
increasing
VAT,
personal
income
tax,
corporate
profit
tax
and
employees'
social
contributions,
introducing
tax
on
income
from
interest,
solidarity
tax,
some
cuts
in
price
subsidies,
the
nominal
freeze
of
most
expenditure
items
until
2008
and
improving
the
efficiency
of
the
public
administration
by
exploiting
economies
of
scale.
Dazu
gehörten
die
Anhebung
der
Mehrwertsteuer,
der
Einkommensteuer,
der
Körperschaftsteuer
und
der
Sozialbeiträge
der
Arbeitnehmer,
die
Einführung
einer
Steuer
auf
Zinserträge
und
einer
Solidaritätsabgabe,
der
Abbau
bestimmter
Preissubventionen,
das
nominale
Einfrieren
der
meisten
Ausgabenposten
bis
2008
und
eine
Effizienzsteigerung
bei
Ämtern
und
Behörden
durch
Nutzung
von
Größenvorteilen.
TildeMODEL v2018
The
definition
also
covers
income
deriving
expressly
from
interest
payments
(application
of
the
"look-through
approach")
distributed
by
UCITS,
entities
referred
to
in
point
3.6
above
(which
have
opted
to
be
treated
as
a
UCITS)
and
collective
investment
undertakings
from
outside
the
EU.
Diese
Definition
schließt
die
Erträge
ein,
die
eindeutig
aus
Zinszahlungen
stammen,
die
(auf
der
Grundlage
des
"Look-through-Ansatzes")
durch
OGAW,
durch
die
unter
Ziffer
3.6
erwähnten
Einrichtungen
(die
als
OGAW
behandelt
werden
wollen)
sowie
durch
Organismen
für
gemeinsame
Anlagen
außerhalb
der
Europäischen
Union
geleistet
werden.
TildeMODEL v2018
A
total
return
swap
is
an
agreement
in
which
one
party
(total
return
payer)
transfers
the
total
economic
performance
of
a
reference
obligation
to
the
other
party
(total
return
receiver).
Total
economic
performance
includes
income
from
interest
and
fees,
gains
or
losses
from
market
movements,
and
credit
losses.
Ein
Total-Return-Swap
ist
eine
Vereinbarung,
in
der
eine
Partei
(Sicherungsnehmer)
den
Gesamtertrag
aus
einem
Referenzaktivum
auf
die
andere
Partei
(Sicherungsgeber)
überträgt,
wobei
in
den
Gesamtertrag
die
Erträge
aus
Zinsen
und
Gebühren,
Gewinne
oder
Verluste
aufgrund
von
Marktbewegungen
und
Kreditverluste
fließen.
DGT v2019