Translation of "In the course of this year" in German
It
has
to
be
said,
a
lot
happened
in
the
course
of
this
year.
Man
muß
schon
sagen,
es
ist
in
diesem
Jahr
viel
geschehen.
Europarl v8
The
future
enlargement
to
incorporate
Romania
and
Bulgaria
will
have
to
be
decided
in
the
course
of
this
year.
Die
EU-Erweiterung
um
Rumänien
und
Bulgarien
soll
sich
im
Laufe
dieses
Jahres
entscheiden.
Europarl v8
In
the
course
of
this
year
the
Midterm
Review
of
the
Lisbon
Strategy
is
being
prepared
for
2005.
In
diesem
Jahr
wird
die
Halbzeitbewertung
der
Lissabon-Strategie
für
2005
vorbereitet.
TildeMODEL v2018
Infineon
intends
to
create
400
jobs
in
Austria
in
the
course
of
this
fiscal
year.
Insgesamt
will
Infineon
in
diesem
Geschäftsjahr
in
Österreich
400
Arbeitsplätze
schaffen.
ParaCrawl v7.1
The
installation
work
will
commence
in
the
course
of
this
year.
Im
Verlauf
dieses
Jahres
wird
mit
der
Installation
begonnen.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
this
year
www.beslist.nl
will
follow.
Im
Laufe
dieses
Jahres
www.beslist.nl
werden
folgen.
ParaCrawl v7.1
The
study’s
results
are
expected
to
be
published
in
the
course
of
this
year.
Die
Ergebnisse
der
Studie
sollen
noch
in
diesem
Jahr
vorliegen.
ParaCrawl v7.1
His
PowerWind
56
will
be
installed
in
the
course
of
this
year
in
Podlachia.
Seine
900
kW-Turbine
wird
im
Laufe
des
Jahres
in
Podlachien
errichtet.
ParaCrawl v7.1
Other
tragedies
have
unfortunately
struck
other
countries
in
the
course
of
this
year.
Weitere
Tragödien
haben
im
Laufe
des
Jahres
leider
auch
andere
Länder
getroffen.
ParaCrawl v7.1
The
improvement
in
the
global
economy
in
the
further
course
of
this
year
will
also
benefit
steel
and
iron.
Die
sich
im
Jahresverlauf
verbessernde
Weltkonjunktur
kommt
auch
Stahl
und
Eisen
zugute.
ParaCrawl v7.1
Further
information
will
be
provided
in
the
course
of
this
year.
Informationen
folgen
im
Laufe
des
Jahres.
CCAligned v1
Therefore,
we
will
be
expanding
our
part-time
and
sabbatical
offers
in
the
course
of
this
year.
Wir
werden
daher
noch
in
diesem
Jahr
unser
Teilzeit-
und
Sabbatical-Angebot
ausbauen.
ParaCrawl v7.1
Corresponding
emergency
plans
for
the
two
other
locations
are
to
be
developed
in
the
course
of
this
year.
Notfallpläne
für
die
beiden
anderen
Standorte
werden
im
Lauf
dieses
Jahres
entsprechend
ausgearbeitet.
ParaCrawl v7.1
The
project
is
scheduled
for
completion
in
the
course
of
this
year.
Das
Projekt
soll
im
Laufe
des
Jahres
abgeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
As
demonstration
models,
the
specialists
are
building
two
competition
vehicles
in
the
course
of
this
year.
Als
Demonstrationsobjekte
bauen
die
Spezialisten
im
Laufe
des
Jahres
zwei
Wettbewerbsfahrzeuge
auf.
ParaCrawl v7.1