Translation of "In the beginning of 2012" in German
The
report
obligation
“Spesometro”
was
introduced
in
Italy
at
the
beginning
of
2012.
Seit
Anfang
2012
gibt
es
in
Italien
die
Meldepflicht
„Spesometro“.
ParaCrawl v7.1
Media
Markt
will
go
online
with
its
new
e-commerce
offer
in
Germany
at
the
beginning
of
2012.
Anfang
2012
wird
Media
Markt
in
Deutschland
mit
seinem
neuen
E-Commerce-Angebot
online
gehen.
ParaCrawl v7.1
The
journey
will
end
back
in
Australia
in
the
beginning
of
December
2012.
Die
Reise
wird
Anfang
Dezember
2012
wieder
in
Australien
enden.
ParaCrawl v7.1
In
the
beginning
of
2012
Bart
Geerinckx
faced
a
tremendous
challenge.
Anfang
2012
stand
Bart
Geerinckx
vor
einer
schwerwiegenden
Entscheidung.
ParaCrawl v7.1
The
fashion
label
from
Milan
opened
its
second
shop
in
Germany
at
the
beginning
of
2012.
Anfang
2012
eröffnete
das
Modelabel
aus
Mailand
seinen
zweiten
Shop
in
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
International
Fire
Academy
evaluates
media
reports
of
fire
incidents
in
tunnels
since
the
beginning
of
2012.
Deshalb
wertet
die
International
Fire
Academy
seit
Anfang
2012
Medienberichte
über
Brandereignisse
in
Tunneln
aus.
ParaCrawl v7.1
Tridonic
introduced
those
LED
engines
for
general
illumination
successfully
in
the
beginning
of
2012.
Tridonic
hatte
diese
LED-Engines
für
die
Allgemeinbeleuchtung
Anfang
2012
erfolgreich
in
den
Markt
eingeführt.
ParaCrawl v7.1
The
hotel
Schleuse
is
a
comfortable
family-run
house,
which
was
completely
renovated
in
the
beginning
of
2012.
Das
Hotel
Schleuse
ist
ein
gemütlicher
Familienbetrieb,
welcher
Anfang
2012
komplett
neu
renoviert
wurde.
ParaCrawl v7.1
In
the
beginning
of
2012
we
moved
to
big
and
spacious
facilities
at
Roald,
Vigra.
In
der
Anfang
2012
zogen
wir
in
großen
und
geräumigen
Einrichtungen
Roald,
Vigra.
ParaCrawl v7.1
In
the
beginning
of
2012,
Denmark
entered
into
a
dialogue
with
the
Commission
to
discuss
the
problems
which
were
being
faced
at
that
time
by
Vestjysk
Bank
A/S
(‘Vestjysk
Bank’
or
‘the
Bank’).
Anfang
2012
trat
Dänemark
an
die
Kommission
heran,
um
die
Probleme
zu
erörtern,
die
zu
diesem
Zeitpunkt
für
die
Vestjysk
Bank
A/S
(„Vestjysk
Bank“
oder
„die
Bank“)
bestanden.
DGT v2019
Furthermore,
in
the
beginning
of
March
2012
FIH’s
senior
debt
was
quoted
on
the
market
with
an
implied
yield
exceeding
10 %.
Anfang
März
2012
wurden
darüber
hinaus
vorrangige
Schuldtitel
der
FIH
am
Markt
mit
einer
impliziten
Rendite
von
über
10 %
notiert.
DGT v2019
Finally,
in
the
beginning
of
March
2012,
at
the
time
of
the
signing
of
share
purchase
agreement,
FIH’s
senior
unsecured
debt
such
as
ISIN
XS0259416757,
with
an
annual
coupon
of
4,91 %
and
a
2021
maturity,
was
quoted
in
the
market
at
67 %
of
par
value,
implying
a
yield
of
more
than
10,50 %.
Außerdem
wird
die
Risikoanpassung
in
Höhe
von
1,3
Mrd.
DKK
mit
einem
Sicherheitsabschlag
von
10 %
begründet,
der
seinerseits
nicht
erklärt
wird.
DGT v2019
In
the
beginning
of
2012,
The
Netherlands
notified
several
amendments
to
the
restructuring
plan
approved
in
2009
(see
IP/09/1729),
because
ING
had
difficulties
in
implementing
the
plan.
Die
Niederlande
meldeten
Anfang
2012
mehrere
Änderungen
am
2009
genehmigten
Umstrukturierungsplan
(siehe
IP/09/1729)
an,
weil
bei
der
Umsetzung
des
Plans
Schwierigkeiten
aufgetreten
waren.
TildeMODEL v2018
We
now
expect
Serbia
to
build
on
that
dialogue
and
to
improve
relations
with
Pristina,
with
the
aim
to
grant
Serbia
the
status
of
candidate
country
in
February
2012
by
the
Council,
to
be
confirmed
by
the
European
Council
in
the
beginning
of
March
2012.
Wir
erwarten
nun,
dass
Serbien
auf
diesem
Dialog
aufbaut
und
seine
Beziehungen
zu
Pristina
verbessert,
mit
dem
Ziel,
dass
Serbien
im
Februar
2012
vom
Rat
den
Status
eines
Bewerberlands
erhält,
was
Anfang
März
2012
vom
Europäischen
Rat
zu
bestätigen
wäre.
TildeMODEL v2018
While
uncertainty
about
economic
and
financial
prospects
remains
high,
strong
policy
actions
and
major
advancements
in
the
EU
institutional
framework
have
brought
about
an
easing
of
financial
market
tensions
in
the
beginning
of
2012
and
a
tentative
stabilisation
of
confidence,
expected
to
further
strengthen
over
the
forecast
period.
Die
wirtschaftlichen
und
finanziellen
Aussichten
sind
zwar
nach
wie
vor
mit
großen
Unsicherheiten
behaftet,
doch
haben
entschlossenes
politisches
Handeln
und
wesentliche
Verbesserungen
des
institutionellen
Rahmens
der
EU
Anfang
2012
zu
einem
Nachlassen
der
Spannungen
an
den
Finanzmärkten
und
zu
einer
zögerlichen
Stabilisierung
des
Vertrauens
geführt,
das
sich
im
Prognosezeitraum
weiter
festigen
dürfte.
TildeMODEL v2018
We
will
continue
to
assess
the
situation
and
Serbia's
commitment
to
shared
objectives,
with
the
clear
aim
to
grant
Serbia
the
status
of
candidate
country
in
February
2012
by
the
Council
and
to
be
confirmed
by
the
European
Council
in
the
beginning
of
March
2012.
Wir
werden
die
Lage
und
das
Bekenntnis
Serbiens
zu
den
gemeinsamen
Zielen
weiterhin
bewerten,
in
der
klaren
Absicht,
dass
Serbien
im
Februar
2012
vom
Rat
der
Status
eines
Bewerberlands
verliehen
und
dies
Anfang
März
2012
vom
Europäischen
Rat
bestätigt
wird.
TildeMODEL v2018
In
the
beginning
of
2012,
TAP
has
been
selected
by
the
Shah
Deniz
Consortium
in
Azerbaijan
as
preferred
gas
transportation
for
the
Southern
route.
Anfang
2012
wurde
die
TAP
vom
Shah-Deniz-Konsortium
in
Aserbaidschan
als
bevorzugter
Partner
für
den
Gastransport
über
die
südliche
Route
gewählt.
TildeMODEL v2018