Translation of "In the ballpark" in German
So
I'll
put
it
in
the
same
ballpark
as
the
rooster,
then?
Also
kommt
es
in
denselben
Bereich
wie
der
Hahn?
OpenSubtitles v2018
We're
delighted
to
see
the
youngsters
in
the
ballpark.
Wir
freuen
uns,
die
Jungs
im
Baseballstadion
zu
sehen.
OpenSubtitles v2018
I
said
I'd
get
us
in
the
ballpark.
Ich
sagte,
ich
bringe
uns
in
die
grobe
Richtung.
OpenSubtitles v2018
Is
this
in
the
right
ballpark
to
see
how
the
teamwork
is
going
on
in
there?
Ist
das
auf
dem
richtigen
Spielfeld
so
zu
sehen,
wie
das
Teamwork
hier
vonstatten
geht?
ParaCrawl v7.1
OK,
so
we
do
this,
and
it
turns
out
that
some
of
the
enzymes
are
sort
of
in
the
ballpark
of
the
starting
enzyme.
Wenn
wir
das
machen,
zeigt
sich,
dass
einige
der
Enzyme
sich
im
Rahmen
des
Anfangenzyms
bewegen.
TED2020 v1
As
the
market
prices
of
PVA
originating
in
the
USA
were
consequently
in
the
same
ballpark
as
sales
prices
of
PVA
produced
by
the
Community
industry,
they
did
not
play
a
role
in
the
price
depression
observed
during
the
period
considered.
Da
sich
die
Marktpreise
von
PVA
mit
Ursprung
in
den
USA
konstant
in
derselben
Größenordnung
bewegten
wie
die
Verkaufspreise
der
vom
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
hergestellten
PVA,
spielten
sie
keine
Rolle
bei
dem
im
Bezugszeitraum
festgestellten
Druck
auf
die
Preise.
DGT v2019
Take
your
worst
fear,
multiply
it
by
100,
you're
not
even
in
the
ballpark.
Nimm
deine
größte
Angst,
multipliziere
es
mit
100,
und
du
bist
noch
nicht
mal
im
Baseballstadion.
OpenSubtitles v2018
And
it's
in
the
ballpark
of
what
Tanner
accused
you
of
with
Coastal
Motors.
Und
es
ist
in
der
Größenordnung
mit
dem,
was
Tanner
dir
in
Sachen
Coastal
Motors
vorgeworfen
hat.
OpenSubtitles v2018
Just
you've
dated
more
people
than
I
have
and
I
wasn't
sure
that
we'd
be
in
the
same
ballpark.
Aber
ich
wusste,
dass
du
mehr
Affären
als
ich
hattest
und
ich
war
mir
nicht
sicher,
ob
wir
in
derselben
Liga
spielen.
OpenSubtitles v2018
I
totally
understand
the
ego
issues
involved
when
it
comes
to
one's
Louisville
Slugger,
but
maybe
you
could've
been
a
little
more
in
the
ballpark,
size-wise.
Ich
verstehe
vollkommen
die
Egoprobleme,
die
auftreten,
wenn
es
um
den
Zauberstab
von
jemandem
geht,
aber...
vielleicht
hättest
du
bei
der
Größe
etwas
genauere
Angaben
machen
können?
OpenSubtitles v2018
But
what
you
see
here,
even
in
the
differences,
lets
you
understand
that
we
are
in
the
right
ballpark,
that
we
are
getting
closer.
Aber
was
Sie
hier
sehen,
sogar
trotz
der
Unterschiede,
lässt
Sie
verstehen,
dass
wir
bei
der
richtigen
Hausnummer
sind
und
näher
kommen.
TED2020 v1