Translation of "In sano" in German
This
time
we
tried
Sushi
Sano
in
the
old
city
center.
Dieses
Mal
waren
wir
bei
Sushi
Sano
in
der
Altstadt.
ParaCrawl v7.1
Mens
sana
in
corpore
sano
(A
healthy
mind
in
a
healthy
body)
Mens
sana
in
corpore
sano
(Ein
gesunder
Geist
in
einem
gesunden
Körper)
ParaCrawl v7.1
We
acknowledge
the
contribution
of
Renata
Sano
in
conceiving
the
initial
protocol.
Wir
erkennen
den
Beitrag
von
Renata
Sano
in
der
Konzeption
des
ersten
Protokolls.
ParaCrawl v7.1
The
People
programme
constitutes
both
the
mind
and
the
body
of
the
entire
legislative
corpus:
mens
sana
in
corpore
sano.
Das
Programm
"Menschen"
bildet
zugleich
Seele
und
Körper
des
gesamten
Bestands
an
Rechtsvorschriften:
mens
sana
in
corpore
sano.
Europarl v8
In
this
way,
we
might
not
be
able
to
restore
the
Spartan
ideal
of
a
healthy
spirit
in
a
healthy
body,
mens
sana
in
corporare
sano,
in
its
authentic
meaning,
but
we
shall
contribute
much
more
than
a
report
could
contribute.
Auch
wenn
wir
vielleicht
nicht
das
Ideal
der
Spartaner
mens
sana
in
corporare
sano,
ein
gesunder
Geist
in
einem
gesunden
Körper,
in
seiner
ursprünglichen
Bedeutung
wieder
herstellen
können,
tun
wir
doch
viel
mehr,
als
es
ein
Bericht
könnte.
Europarl v8
We
have
to
give
more
substance
to
the
dictum
mens
sana
in
corpore
sano
via
concrete
actions
which
are
often
conditioned
by
financial
aspects.
Dem
Sprichwort
mens
sana
in
corpore
sano
müssen
wir
mehr
Gewicht
verleihen,
und
zwar
durch
konkrete
Maßnahmen,
die
sehr
oft
von
finanziellen
Fragen
abhängen.
Europarl v8
As
the
club's
name,
Racing,
indicates,
it
was
modelled
after
the
fashionable
English
sports
organisations,
whose
ideal
of
"mens
sana
in
corpore
sano"
("a
healthy
mind
in
a
healthy
body")
appealed
very
much
to
its
members.
Er
war
den
englischen
Vorbildern
nachempfunden,
deren
Ideal
"mens
sana
in
corpore
sano"
(ein
gesunder
Geist
in
einem
gesunden
Körper)
sehr
den
Vorstellungen
der
Vereinsmitglieder
entsprach.
Wikipedia v1.0
We
must
make
the
most
of
the
attention
given
in
the
media
to
competitive
sport
in
order
to
ensure
that
the
mottoof
the
European
year
‘Move
your
body,
stretch
your
mind’
—
from
the
Latin
Mens
sana
in
corpore
sano—
has
afar
reaching
influence.
Wir
müssen
das
Beste
aus
der
Aufmerksamkeit,
welche
die
Medien
dem
Leistungssport
widmen,
machen,
umsicherzustellen,
dass
das
Motto
des
Europäischen
Jahres
„Beweg’
dich
für
deine
Zukunft“
–
abgeleitet
aus
demlateinischen
Mens
sana
in
corpore
sano
–
einen
weit
reichenden
Einfluss
erfährt.
EUbookshop v2
As
the
club's
name,
Racing,
indicates,
it
was
modelled
after
the
fashionable
English
sports
organisations,
whose
ideal
of
mens
sana
in
corpore
sano
(a
healthy
mind
in
a
healthy
body)
appealed
very
much
to
its
members.
Er
war
den
englischen
Vorbildern
nachempfunden,
deren
Ideal
mens
sana
in
corpore
sano
(ein
gesunder
Geist
in
einem
gesunden
Körper)
sehr
den
Vorstellungen
der
Vereinsmitglieder
entsprach.
WikiMatrix v1
We
believe
in
"mens
sana
in
corpore
sano"
and
are
happy
to
organise
a
personal
trainer
on
request.
Wir
setzen
auf
"mens
sana
in
corpore
sano"
und
organisieren
Ihnen
auf
Wunsch
gerne
einen
Personal
Trainer.
ParaCrawl v7.1
Work-Life-Balance
–
the
Latin
poet
Juvenal
knew
what
he
was
talking
about:
“Mens
sana
in
corpore
sano”
(a
healthy
mind
in
a
healthy
body).
Work-Life-Balance
–
Schon
der
lateinische
Dichter
Juvenal
wusste
zu
sagen:
„Mens
sana
in
corpore
sano“
(ein
gesunder
Geist
in
einem
gesunden
Körper).
CCAligned v1
Mens
sana
in
corpore
sano:
an
old
Latin
saying
which
is
at
the
same
time
an
effective
summary
about
the
importance
of
a
healthy
body
for
the
vitality
of
the
spirit.
Mens
sana
in
corpore
sano:
ein
alter
lateinischer
Spruch
und
zugleich
eine
schlagkräftige
Zusammenfassung
über
die
Wichtigkeit
eines
gesunden
Körpers
für
die
Vitalität
des
Geistes.
ParaCrawl v7.1
He
was
archbishop
of
Ros
sano
in
Calabria,
where
the
manna
is
collected
(ros
means
dew
in
Latin).
Er
war
Erzbischof
von
Ros
Sano
in
Kalabrien,
wo
das
Manna
gesammelt
wird
(Ros
bedeutet
Tau
auf
Latein).
ParaCrawl v7.1
CELA,
applied
linguistic
center,
is
located
in
¨Palo
Sano¨,
a
safe
residential
area,
5
minutes
far
from
la
Asunción,
capital
of
Margarita
Island.
Unsere
Spanischsprachschule
befindet
in
der
Urbanización
Palo
Sano,
eine
ruhige
und
sichere
Wohngegend
in
der
Naehe
von
la
Asunción
die
Hauptstadt
der
Isla
Margarita.
ParaCrawl v7.1
Set
in
the
secluded
village
of
San
Sano,
in
the
heart
of
the
Chianti
Region,
this
ancient
tower
has
been
carefully
restored
to
offer
a
fusion
of
modern
technologies
and
historic
surroundings.
Dieser
alte
Turm
im
einsam
gelegenen
Dorf
San
Sano
im
Herzen
der
Region
Chianti
wurde
sorgfältig
restauriert
und
bietet
seither
eine
Kombination
aus
moderner
Technologie
und
historischer
Umgebung.
ParaCrawl v7.1