Translation of "In plain terms" in German
We
need
to
communicate
our
public
purpose
in
plain
and
meaningful
terms.
Wir
müssen
in
klaren
und
verständlichen
Worten
über
unsere
allgemeinen
Ziele
informieren.
Europarl v8
In
plain
terms,
this
means
when
visiting
the
Halloween
festival:
Das
heißt
im
Klartext
beim
Besuch
des
Halloweenfests:
CCAligned v1
It
spells
out
in
plain
terms
what
each
does
for
the
other.
Sie
beschreibt
in
einfachen
Worten,
welche
Leistungen
jeder
für
den
anderen
erbringt.
ParaCrawl v7.1
The
law
says
in
plain
terms
that
Member
States
have
the
responsibility
of
upholding
the
freedom
of
movement
and
unless
and
until
it
can
be
shown
that
they
are
negligent
in
that
duty,
the
effective
power
of
the
Commission
to
intervene
or
to
undertake
proceedings
against
that
government
is
very
small,
if
it
exists
at
all.
Das
Gesetz
sagt
in
einfachen
Worten,
daß
die
Mitgliedstaaten
dafür
verantwortlich
sind,
den
freien
Verkehr
zu
gewährleisten,
und
bis
gezeigt
werden
kann,
daß
sie
diese
Pflicht
vernachlässigen,
ist
die
effektive
Befugnis
der
Kommission,
zu
intervenieren
oder
Verfahren
gegen
diese
Regierung
einzuleiten,
sehr
begrenzt,
wenn
sie
überhaupt
besteht.
Europarl v8
However,
this
so-called
aid
is
no
more
than
a
flimsy
screen
designed
to
conceal
the
goals
which
are
revealed,
nonetheless,
in
the
phrase
about
turning
around
the
downward
trend
of
European
Community
exports
to
this
region
of
the
world,
or,
to
put
it
in
plain
terms,
enabling
the
predators
in
the
shape
of
major
European
businesses
to
conduct,
and
intensify
as
far
as
possible,
what
is
effectively
still
a
policy
of
plundering
this
region
of
the
world.
Doch
diese
angebliche
Hilfe
ist
nur
ein
dürftiges
Mäntelchen,
mit
dem
bestimmte
Zwecke
verschleiert
werden
sollen,
die
jedoch
in
einem
Satz
hindurchschimmern:
nämlich
den
Rückgang
der
Exporte
der
Europäischen
Gemeinschaft
in
diese
Region
zu
stoppen,
was
im
Klartext
heißt,
dass
den
schmarotzerhaften
europäischen
Großunternehmen
ermöglicht
werden
soll,
das,
was
von
der
Politik
der
Ausplünderung
dieser
Weltregion
übrig
geblieben
ist,
fortzuführen
oder
wenn
möglich
auszuweiten.
Europarl v8
Personally,
I
have
to
say
that,
in
the
course
of
my
long
political
career,
this
is
one
of
the
few
times
when
I
really
must
express
my
satisfaction
in
plain,
non-rhetorical
terms.
Persönlich
muss
ich
sagen,
dass
es
in
meiner
langen
politischen
Laufbahn
eines
der
wenigen
Male
ist,
dass
ich
wirklich
meine
Zufriedenheit
klar
und
deutlich,
ohne
Rhetorik,
zum
Ausdruck
bringen
muss.
Europarl v8
It
needs
to
be
stated
in
plain
terms
that
the
Temporary
Committee’s
proposal
would
leave
us
worse
off
than
that
put
forward
by
the
Barroso
Commission.
Es
muss
ganz
deutlich
gesagt
werden,
dass
der
Vorschlag
des
Nichtständigen
Ausschusses
uns
schlechter
stellen
würde
als
derjenige
der
Barroso-Kommission.
Europarl v8
In
the
same
spirit
shown
by
today’s
debate,
the
Council
will
continue
to
work
on
improving
understanding
between
civilisations
and
between
religious
communities,
but
will
also
speak
in
plain
terms
when
it
comes
to
rejecting
violence,
and
when
it
comes
to
condemning
the
use
of
violence
or
boycotts
against
Member
States
of
the
EU.
Der
Rat
wird
in
dem
Geiste,
in
dem
auch
diese
Debatte
heute
hier
geführt
wurde,
an
einem
besseren
Verständnis
zwischen
den
Zivilisationen
und
den
Religionsgemeinschaften
weiterarbeiten,
aber
auch
eine
deutliche
Sprache
sprechen,
wenn
es
darum
geht,
Gewalt
abzulehnen,
und
wenn
es
darum
geht,
abzulehnen,
dass
gegen
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
Gewalt
angewendet
wird
oder
Boykottmaßnahmen
gesetzt
werden.
Europarl v8
Put
in
plain
terms,
that
means
that
the
consistent
way
to
put
the
proposal
made
by
the
Commission
with
reference
to
the
Structural
Funds
is
to
specify
that
companies
that
fail
to
comply
with
the
conditions
attached
to
public
aid,
should
be
required
to
repay
it,
without,
however,
being
allowed
under
any
circumstances
to
receive
public
subsidy
for
the
new
locations
and
to
be
barred
from
support
from
structural
funds
or
in
the
form
of
State
aid
for
a
period
of
at
least
five
years
–
although
seven
would
be
better
–
from
the
date
of
relocation.
Das
bedeutet
im
Klartext,
dass
der
von
der
Kommission
im
Rahmen
der
Strukturfonds
gemachte
Vorschlag
insofern
konsequent
durchgesetzt
wird,
als
Unternehmen,
die
öffentliche
Beihilfen
bekommen
haben,
aber
ihre
daran
gekoppelten
Verpflichtungen
nicht
erfüllen,
selbige
zurückerstatten
müssen,
dass
sie
jedoch
auf
keinen
Fall
öffentliche
Beihilfen
für
die
neuen
Standorte
bekommen
dürfen
und
für
einen
Zeitraum
von
mindestens
fünf
Jahren
–
besser
wären
sieben
Jahre
–
nach
der
Verlagerung
von
der
Förderung
durch
die
Strukturfonds
oder
von
staatlichen
Beihilfen
ausgeschlossen
werden.
Europarl v8
This,
however,
does
not
weaken
the
demand
Parliament
is
making
in
plain
terms
in
the
form
of
the
'callback'
mechanism.
Dies
führt
allerdings
nicht
zu
einer
Verwässerung
jener
Forderung,
die
das
Parlament
in
Gestalt
des
so
genannten
call
back-Mechanismus
mit
deutlichen
Worten
erhebt.
Europarl v8