Translation of "In one setting" in German
What
works
in
one
setting
is
unlikely
to
work
in
another.
Was
in
dem
einen
Umfeld
funktioniert,
ist
anderswo
wahrscheinlich
ungeeignet.
News-Commentary v14
Air
admixture
is
adjustable
and,
in
one
setting,
can
be
completely
turned
off.
Die
Luftbeimischung
ist
einstellbar
und
kann
in
einer
Einstellung
völlig
abgeschaltet
werden.
EuroPat v2
Highly
efficient
complete
machining
from
all
five
sides
is
possible
in
only
one
setting.
Eine
hochwirtschaftliche
Komplettbearbeitung
von
allen
fünf
Seiten
in
nur
einer
Aufspannung
ist
möglich.
ParaCrawl v7.1
In
this
setting,
one
could
imagine
two
different
situations:
In
dieser
Situation
könnte
man
sich
zwei
verschiedene
Situationen
vorstellen:
ParaCrawl v7.1
In
this
setting
one
can
also
use
MultiExposure.
Bei
dieser
Einstellung
kann
man
auch
MultiExposure
nutzen.
ParaCrawl v7.1
This
opens
up
combinations
and
synergies
not
possible
in
one
institutional
setting.
Dies
ermöglicht
Kombinationen
und
Verknüpfungen,
die
innerhalb
eines
einzigen
institutionellen
Rahmens
nicht
möglich
sind.
EUbookshop v2
The
integration
of
all
kinds
of
residential
services
in
one
grouped
setting
also
seems
to
growing
in
importance.
Die
Integration
der
verschiedensten
stationären
Dienste
in
eine
einzige
Kategorie
scheint
zunehmend
an
Bedeutung
zu
gewinnen.
EUbookshop v2
You’ll
experience
South
Tyrolean
hospitality
and
the
charm
of
the
Mediterranean
lifestyle—all
in
one
unique
natural
setting.
In
dieser
einzigartigen
Naturlandschaft
finden
Sie
Südtiroler
Gastfreundschaft
und
den
besonderen
Charme
der
mediterranen
Lebensart.
ParaCrawl v7.1
You'll
experience
South
Tyrolean
hospitality
and
the
charm
of
the
Mediterranean
lifestyle—all
in
one
unique
natural
setting.
In
dieser
einzigartigen
Naturlandschaft
finden
Sie
Südtiroler
Gastfreundschaft
und
den
besonderen
Charme
der
mediterranen
Lebensart.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
single-piece
design
in
one
setting,
especially
the
substitution
of
parts
is
advantageous.
Insbesondere
von
Vorteil
ist
die
Substitution
von
Bauteilen
durch
eine
einteilige
Bauweise
in
einer
Aufspannung.
ParaCrawl v7.1
It
is
no
coincidence
that
it
was
the
first
country
in
that
part
of
the
world
to
sign
an
association
agreement
with
the
Union,
and
there
are
some
who,
in
the
name
of
the
well-known
theory
of
the
clash
of
civilisations,
might
have
an
interest
in
setting
one
side
of
the
Mediterranean
against
the
other,
given
that
unity
in
the
Mediterranean
region
would
allow
the
wider
Euro-African
area
to
prosper.
Es
war
nicht
zufällig
das
erste
Land,
das
ein
Assoziierungsabkommen
mit
der
Union
unterzeichnet
hat,
und
einige
könnten
ein
Interesse
daran
haben,
im
Namen
der
sattsam
bekannten
Theorie
vom
Zivilisationsschock
die
beiden
Ufer
des
Mittelmeers
gegeneinander
auszuspielen,
da
Einheit
im
Mittelmeerraum
der
weiteren
euro-afrikanischen
Region
zu
Wohlstand
verhelfen
würde.
Europarl v8
In
view
of
the
sophisticated
nature
of
financial
markets,
the
devil
is
often
in
the
details
–
and
what
works
in
one
setting
is
unlikely
to
work
well
in
others.
Angesichts
der
komplexen
Natur
der
Finanzmärkte
steckt
der
Teufel
häufig
im
Detail
–
und
was
in
einer
Umgebung
funktioniert,
funktioniert
in
anderen
wahrscheinlich
nicht
so
gut.
News-Commentary v14
Reforms
that
succeed
in
one
setting
may
do
poorly
or
fail
in
other
settings.
Reformen,
die
auf
dem
einen
Schauplatz
Erfolg
haben,
können
sich
auf
dem
anderen
schlecht
auswirken
oder
scheitern.
News-Commentary v14
Reforms
that
succeed
in
one
setting
may
perform
poorly
or
fail
completely
in
others.
Reformen,
die
auf
einem
Schauplatz
erfolgreich
arbeiten,
können
auf
einem
anderen
schlecht
funktionieren
oder
völlig
versagen.
News-Commentary v14
In
order
to
use
ECVET,
units
-
or
parts
of
units
-
of
learning
outcomes
achieved
and
assessed
in
one
setting
are
transferred
to
another
setting.
Im
Rahmen
des
ECVET
werden
Einheiten
von
Lernergebnissen
–
oder
Teile
davon
–,
die
in
einer
Lernumgebung
erworben
und
bewertet
wurden,
in
eine
andere
Lernumgebung
übertragen.
TildeMODEL v2018
In
ECVET,
units
of
learning
outcomes
achieved
in
one
setting
are
assessed
and
then,
after
successful
assessment,
transferred
to
another
setting.
Im
Rahmen
des
ECVET
werden
Einheiten
von
Lernergebnissen,
die
in
einem
Lernumfeld
erzielt
wurden,
bewertet
und
dann,
nach
positiver
Bewertung,
in
ein
anderes
Lernumfeld
übertragen.
TildeMODEL v2018
The
Council
indicated
that
it
wished
the
CFR
to
have
a
three-part
structure:
one
containing
definitions
of
key
concepts
in
contract
law,
one
setting
out
common
fundamental
principles
of
contract
law
and
one
containing
model
rules.
Der
Rat
hat
sich
dafür
ausgesprochen,
dass
der
Gemeinsame
Referenzrahmen
drei
Abschnitte
umfasst:
einen
Abschnitt,
in
dem
die
wichtigsten
Konzepte
des
Vertragsrechts
festgelegt
werden,
einen
zweiten
Abschnitt,
in
dem
die
gemeinsamen
Grundprinzipien
des
Vertragsrechts
aufgeführt
werden,
und
einen
letzten
Abschnitt
mit
"Mustervorschriften".
TildeMODEL v2018
There
is
a
pilot
project
in
one
urban
setting
to
coordinate
existing
training
and
employment
support
services.
In
einer
städtischen
Gegend
wird
ein
Pilotprojekt
durchgeführt,
das
die
vorhandenen
Ausbildungs-
und
Beschäftigungs-
förderungsmaßnahmen
koordinieren
soll.
EUbookshop v2
That
is
the
kind
of
final
document
that
I
hope
to
see
-
one
in
which,
setting
aside
old
quarrels,
we
are
able
to
accept
at
least
this
smallest
common
denominator.
Ich
werde
dies
tun,
weil
es
ganz
wesentlich
ist,
daß
die
Stimme
unseres
Parlaments
nicht
nur
in
diesem
Saal
sondem
ebenfalls
auf
der
internationalen
Bühne
zu
hören
ist.
EUbookshop v2
Two
regulations
came
into
force
in
October
1974,
one
setting
a
general
limitation
to
the
sulphur
content
of
gas
oil,
the
other
limiting
the
emission
of
particulate
matter,
soot,
oil
and
other
pollutants
from
domestic
furnaces.
Im
Oktober
1974
traten
zwei
weitere
Rechtsverordnungen
in
Kraft,
von
denen
die
eine
den
Schwefelgehalt
des
Gasöls
allgemein
und
die
andere
die
Emission
von
Partikeln,
Ruß,
Öl
und
anderen
Verschmutzungsträgern
aus
Hausbrandöfen
begrenzt.
EUbookshop v2
For
example,
in
one
setting
the
lever
27
must
be
pivoted
over
a
large
angular
range
in
order
to
achieve
a
specific
Y-displacement,
whereas
with
a
different
setting
of
the
lever
27
on
the
shaft
24,
a
lesser
pivot
movement
is
required
for
the
same
Y-displacement.
So
muß
in
der
einen
Einstellung
beispielsweise
der
Hebel
27
über
einen
größeren
Winkelbereich
geschwenkt
werden,
um
einen
bestimmten
Y-Weg
zu
erzielen,
während
bei
einer
anderen
Einstellung
des
Hebels
27
zur
Welle
24
für
den
gleichen
Y-Weg
ein
geringerer
Schwenkweg
erforderlich
ist.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
it
would
be
of
a
great
advantage,
in
the
interest
of
a
complete
machining
of
workpieces
in
one
setting,
when
facing
heads
could
also
be
inserted
into
machining
centers.
Andererseits
wäre
es
im
Interesse
einer
Komplettbearbeitung
von
Werkstücken
in
einer
Aufspannung
von
großem
Vorteil,
wenn
Plandrehköpfe
auch
in
Bearbeitungszentren
eingesetzt
werden
könnten.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
One
of
the
goals
when
developing
contemporary
machine
tools
and
machining
centers
is
to
allow
for
as
many
different
machining
processes
as
possible
in
one
setting
on
a
workpiece.
Eine
der
Zielrichtungen
bei
der
Entwicklung
moderner
Werkzeugmaschinen
und
Bearbeitungszentren
geht
dahin,
möglichst
viele
unterschiedliche
Bearbeitungsvorgänge
an
einem
Werkstück
in
einer
einzigen
Aufspannung
automatisch
durchzuführen.
EuroPat v2
Workpieces
with
several
tooth
systems
thus
can
be
machined
in
one
setting
or
at
least
in
fewer
settings
than
has
been
possible
up
to
now,
since
each
tool
can
be
guided
to
the
tooth
system
for
machining
purposes,
which
is
not
possible
in
the
case
of
the
machine
according
to
the
state
of
the
art.
Werkstücke
mit
mehreren
Verzahnungen
lassen
sich
so
in
einer
Aufspannung
oder
zumindest
in
weniger
Aufspannungen
als
bisher
bearbeiten,
da
jedes
Werkzeug
an
die
von
ihm
zu
bearbeitende
Verzahnung
herangeführt
werden
kann,
was
bei
der
Maschine
nach
dem
Stand
der
Technik
nicht
möglich
ist.
EuroPat v2
The
essence
of
the
invention
consists
in
the
fact
that
at
least
the
fixing
of
the
adjusting
and/or
catch
arrangement
for
the
holding
arrangement
relative
to
the
tool
carrier
in
at
least
one
setting
position
is
effected
magnetically.
Der
Kern
der
Erfindung
besteht
darin,
dass
mindestens
die
Fixierung
der
Verstell-
und
Rasteinrichtung
für
die
Halteeinrichtung
relativ
zu
dem
Werkzeugträger
in
mindestens
einer
Einstellposition
magnetisch
erfolgt.
EuroPat v2
The
task
of
the
driver
stage
TR
1
consists
in
setting
one
of
the
two
possible
operating
states
of
the
output
transistors
T
3
and
T
4
in
a
manner
dependent
on
the
input
voltage
Vin.
Die
Aufgabe
der
Treiberstufe
TR1
besteht
darin,
in
Abhängigkeit
von
der
Eingangsspannung
Vin
einen
der
beiden
möglichen
Betriebszustände
der
Ausgangstransistoren
T3
und
T4
einzustellen.
EuroPat v2